Dịch "Chiều Mátxcơva"
С Новым Годом 2012 всям друзям!
Tôi tiếp thu ý kiến của bạn Sao Mai, xin nhặt bớt sỏi và sạn như sau:
CHIỀU TÀ NGOẠI Ô MAX-CVA
Mikhail Matuxovxki
Chẳng nghe xào xạc trong vườn,
Không gian vắng lặng khơi nguồn ban mai,
Tôi yêu biết mấy, yêu hoài
Chiều tà huyền ảo vùng ngoài Max-cva.
Sông con nước chảy lững lờ,
Long lanh ánh bạc đôi bờ trăng treo,
Khúc ca dìu dặt nẻo nào
Chiều tà yên ả lan vào không gian.
Em yêu, liếc mắt nhìn gì,
Mà nghiêng đầu thế thầm thì chẳng hay?
Khó khăn cơn cớ dãi bày
Nỗi niềm sao tỏ điều này cùng tôi.
Bình minh chiếu rọi đất trời...
Làm ơn lưu mãi bao lời sẻ chia,
Đừng quên những buổi chiều hè
Max-cva đó chiều về ngoại ô .
Bùi Huy Bằng dịch
|