Hôm nay liếc qua diễn đàn cũ, vì Nina nhớ rằng đã từng dịch mấy bài thơ của Veronica Tushnova. Hóa ra nhà thơ này chưa có chủ đề riêng, mà các bản dịch lại nằm trong chủ đề
Chọn thơ dịch cho ngày 8/3 và.... Nhân tiện xin làm một danh mục để mọi người tham khảo.
Một bài dịch của chị Rừng:
http://luutru.nuocnga.net/viewtopic.php?p=18733#18733
Bài "Mùa xuân" do các dịch giả khác nhau dịch:
Bản dịch của chị Bí:
http://luutru.nuocnga.net/viewtopic.php?p=18884#18884
Bản dịch của Nina :
http://luutru.nuocnga.net/viewtopic.php?p=18900#18900
Bản dịch của bác Nguyên Anh:
http://luutru.nuocnga.net/viewtopic.php?p=18920#18920
Bản dịch của chị USY:
http://luutru.nuocnga.net/viewtopic.php?p=19018#19018
Một bài thơ không đề với câu đầu là Я давно спросить тебя хотела:
Bản dịch của anh hungmgmi:
http://luutru.nuocnga.net/viewtopic.php?p=19020#19020
Bản dịch của chị USY:
http://luutru.nuocnga.net/viewtopic.php?p=19022#19022
Bản dịch của chị Bí:
http://luutru.nuocnga.net/viewtopic.php?p=19084#19084
Một bài thơ không đề với câu đầu là Знаешь ли ты, что такое горе
Chị USY:
http://luutru.nuocnga.net/viewtopic.php?p=19102#19102
Dịch bài thơ không đề với câu đầu Мне говорят: нету такой любви.
Chị USY:
http://luutru.nuocnga.net/viewtopic.php?p=19189#19189
Bài thơ không đề với câu đầu А знаешь, все еще будет!
Bác Thanhxuan1974:
http://luutru.nuocnga.net/viewtopic.php?p=19650#19650
Một số cảm nhận về thơ của Veronika Tushnova
Trích:
|
USY viết
Riêng tôi xin không dịch tác giả này nữa - không đặc sắc mấy, mà thật ra tôi cũng chưa đọc hết thơ của nhà thơ hiện đại này.
|
Trích:
|
Nina viết
Em nói thật là không có hứng thú lắm đối với Veronika Tushnova - em có cảm giác nhàn nhạt và hơi ...sến . Em đề nghị các bác chọn bài khác đi
|
Trích:
|
Tykva viết
Bà này yêu và thất tình một cách yếm thế, chứ không mạnh mẽ như mấy bà mà chị em mình đã dịch, nhể????
|
Ý kiến của anh hungmgmi:
http://luutru.nuocnga.net/viewtopic.php?p=19171#19171
Ý kiến của neva:
http://luutru.nuocnga.net/viewtopic.php?p=19178#19178
Ý kiến của Tykva:
http://luutru.nuocnga.net/viewtopic.php?p=19179#19179
Ý kiến của Nina:
http://luutru.nuocnga.net/viewtopic.php?p=19216#19216
http://luutru.nuocnga.net/viewtopic.php?p=19236#19236
Ý kiến của bác NguyênAnh:
http://luutru.nuocnga.net/viewtopic.php?p=19218#19218