Trích:
hungmgmi viết
Gà mờ xin góp 1 bản dịch bài thơ này, đã từng dịch trên NNN cách đây hơn 5 năm:
http://luutru.nuocnga.net/viewtopic....3ee808a6298fe1
KHÔNG ĐỀ
(Veronika Tushnova)
E m muốn hỏi anh tự rất lâu rồi
Chẳng lẽ anh đã quên đi tất thảy
Quên cả dáng em, trái tim, giọng nói
Quên đôi mắt này anh đã đắm say
.... |
Anh Gà cũng tâm hồn thi ca ra phết, nhưng bay bổng thì phải xa ý nguyên tác chút là tự nhiên, ví như trong khổ đầu thì "trái tim" chỉ đơn giản là TY, chứ cứ bê trái tim thật vào thì chắc anh kia từng là bác sĩ ngoại khoa tim và cô nàng đã từng bị hẹp van tim thì phải!
