View Single Post
  #236  
Cũ 23-12-2011, 10:22
minminixi minminixi is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: May 2010
Bài viết: 1,145
Cảm ơn: 1,600
Được cảm ơn 2,176 lần trong 833 bài đăng
Default

Máy bay trễ giờ nên thử tranh thủ sửa "Chiều Mat..." theo lời phê của bác TLV:

Chiều ngoại ô Matxva

Vườn ngưng cả tiếng lá rơi
Như ngừng vạn vật chờ bình minh mai
Ngàn lời muốn tỏ cùng ai
Yêu sao chiều muộn ngoại ô thanh bình

Dòng sông như chảy như ngừng
Đầy sông bạc rắc từ Trăng cao vời
Lời ca ai thoảng xa rồi
Chỉ còn vắng lặng cùng tôi vườn chiều

Em sao cứ ngắm mãi thôi
Đầu xanh nghiêng xõa tóc tràn bờ vai?
Nói sao cho thỏa cùng ai
Muôn điều lắng đọng nơi lòng mình yêu

Rồi bình minh mới đến mau
Thôi chia tay nhé ta còn bên nhau
Cùng em hãy nhớ đừng quên
Những chiều hè vắng ngoại thành Matxcva

Dịch: LHA

TB: Cũng chưa được !!!

Thay đổi nội dung bởi: minminixi, 23-12-2011 thời gian gửi bài 10:31
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn minminixi cho bài viết trên:
Lính thuỷ (23-12-2011), Lệ Hằng (23-12-2011), TLV (23-12-2011)