Tối qua khi ọp ẹp có bác đề xuất nên thỉnh thoảng làm sống lại topic vui vẻ này tí, em xin mạn phép dịch dọt chút bài thơ bác Lính thủy mới post theo trường phái Bắc Qua nhé
:
Ты не сможешь меня понять ...
Ты не сможешь меня понять,
Ну а я помочь не смогу.
Но ты знай, что я буду ждать.
Ведь я очень тебя люблю…
Ты не веришь в пустые слова.
Я же знаю почему
Я во всём виновата сама.
Ведь я очень тебя люблю…
Dịch dọt:
Của nợ ơi, mi cóc hiểu được ta đâu
Của nợ ơi, mi cóc hiểu được ta đâu
Mà ta thì giúp thế quái nào được chứ
Mi hãy hiểu, rằng ta luôn chờ đợi
Vì ta yêu
của nợ lắm "mừ"
Mi chẳng tin vào sáo rỗng ngôn từ
Rằng tại sao thì ta đây rành quá
Trong mọi chuyện, mi ơi, ta có lỗi
Cũng vì ta yêu
của nợ quá mà