[ADAM]

@ thanhnam76: Học PT tớ cũng học lớp "t án", học ĐH tớ lại học ngành ngôn ngữ (đương nhiên là văn rồi), có 1 bà giáo cũng xuất thân là dân toán rồi chuyển sang ngành ngôn ngữ học (trực tiếp dạy bác MU và OT), bả nói rằng, ngôn ngữ học có tính chính xác cao không kém gì toán học.
Văn xuôi hay thơ đều tuân thủ những quy tắc riêng của chúng, người không chuyên thì không thể nhìn thấy được những quy tắc này mà chỉ cảm nhận được vần điệu, ý nghĩa, lôgich... thấy được hình tượng, diễn biến... của tác phẩm mà thôi.
Chính vì thế mà để có những tác phẩm thực sự là tác phẩm văn chương có giá trị thì tác giả hay dịch giả phải có kiến thức lý luận văn học nhất định, nếu không thì sản phẩm sẽ buồn cười lắm, giống như là bạn kiếm được những bông hoa đẹp nhưng không biết cách kết hoa cho hợp lý thì chỉ được một đống lộn xộn bừa bãi, ngổn ngang chồng chéo mà thôi...thơ con cóc chính là ví dụ minh chứng cho điều này,
Cho nên tớ mới cần các bác trong sân này "đẽo" giúp bản dịch trong lúc "thăng".
Các vấn đề về cách góp ý, kiềm chế, tránh manh động, nặng nề... tớ hoàn toàn nhất trí.