Trích:
|
Saomai;
[B viết
CACHIUSA[/B]
Tựa bến sông thoáng bóng ai in trên màn sương mờ
Cất cao lời ca làm rung cỏ cây ven bờ
|
Bài hát Cachiusa nổi tiếng từ lâu và khá phổ biến ở Việt Nam thông qua lời dịch rất hay của bài hát và có thể nói nó đã in sâu vào tâm tưởng của nhiều thế hệ người Việt Nam, cho đến nay nhiều người như tôi thuộc và hát bài hát này.
Tuy vậy, cứ mỗi lần hát đến câu hát này tôi cứ thấy nó hơi ngang ngang. Làm sao mà cất cao lời ca làm rung cả cỏ cây được khi cỏ cây ven bờ đang ướt và nặng trĩu sương. Đơn giản có thể là người dịch gò cho đúng khuôn của nốt nhạc hay chưa tìm được ca từ để thay thế.
Có bác nào dịch theo phương án khác hay hơn không?