Trích:
Sunny viết
Chào Admin.
Mình là thành viên mới. Thấy post một comment thì hiện ra блин gì đấy.
1. Theo mình nhớ thì hội Nga khi có điều gì không hài lòng thì thốt lên "Блин!".
2. Bánh xèo thì mình cũng chưa thích lắm.
3. Là bằng "Абитуриентка" chẳng hạn 
Nhờ Admin thay thế như trên (3) hay không ghi gì cũng được.
Cпасибо. |
Người Nga "bình dân" mỗi khi tức giận hay là cáu gắt gì đấy thường hay la lên là " Bờ li ạt" tiếng Nga là "Бл..." tạm dịch là "đồ ca ve" . Chắc họ nói láu quá bác nghe chưa rõ thôi. Chứ hai từ này cách viết và phát âm khác nhau mà bác 
Thay đổi nội dung bởi: hungmgmi, 22-04-2008 thời gian gửi bài 16:09
Lý do: Có từ nhạy cảm, sửa lại theo góp ý của bác Sunny
|