Tôi rất cảm động và rất vui khi được đọc tin nhắn của các bạn. Và càng vui hơn nữa khi biết vẫn còn rất nhiều người giống mình, thích xem lại những thước phim kinh điển của Liên Xô và Đông Âu cũ. Thật sự mà nói, làm phim "Hồ sơ thần chết" nếu có sẵn phụ đề thì dễ hơn "17 khoảnh khắc mùa xuân" nhiều. Nhưng vì không có sẵn phụ đề Nga nên phải căng tai ra mà nghe, và không phải câu nào cũng nghe trọn vẹn. Do vậy thiếu sót và nhầm là không thể tránh khỏi. Rất mong các bạn thể tất và góp ý giùm nếu thấy chỗ nào chưa chuẩn. Tôi sẽ tiếp tục làm những tập sau, mong góp được chút sức mọn cho cộng đồng. Xin chân thành cám ơn tất cả các bạn.
|