Cho em hỏi ca sĩ và tên bài hát này :D
 

Chào các cô chú và các anh chị:emoticon-0157-sun:, em là thành viên Mikhail_Kalashnikov của diễn đàn cũ. Em rất yêu quý nước Nga, đặc biệt là nhạc Nga:emoticon-0102-bigsm. Hôm vừa rồi em đi Nha Trang, tình cờ nghe được 1 đĩa nhạc nga rất hay, và đã tìm cách copy nó đem về nhà:emoticon-0115-inlov. Trong đĩa này có 1 bài em thấy hay nhất, nhưng lại không có tên nhạc sĩ, ca sỹ và tên bài hát, vì thế em post chủ đề này nhờ các cô chú, anh chị tìm giùm em:emoticon-0157-sun:
Link bài hát đây ạ:emoticon-0111-blush
http://www.mediafire.com/?sharekey=c...9e7fa48f82591a

Sao mình cứ download được đến 99,99% thì nó đứng lại hoài, không hoàn thành được. Bạn có thể upload lên 1 trang khác, ví dụ như 4share được không?

Lời bài hát đây:

----


Тучи в голубом

Вальс из кинофильма "Московская сага"

Музыка Александра Журбина
Слова Василия Аксёнова и Петра Синявского

Снова весь фронт раскален от огня
Лупят зенитки три ночи, три дня
А в гимнастерке на снимке
Ты обнимаешь меня

Ах эти тучи в голубом
Напоминают море
Напоминают старый дом где кружат чайки за окном
Где мы с тобой танцуем вальс, где мы с тобой танцуем вальс
Где мы с тобой танцуем вальс в миноре

Если останусь живым на войне
Встречусь с тобой я в родной стороне
Только пока я воюю
Ты не забудь обо мне

Ах эти тучи в голубом
Напоминают море
Напоминают старый дом где кружат чайки за окном
Где мы с тобой танцуем вальс, где мы с тобой танцуем вальс
Где мы с тобой танцуем вальс в миноре

Юнкерсы кружат и небо в огне
Думай, родная, всегда обо мне
Из поднебесья мне виден
Милый твой профиль в окне

Ах эти тучи в голубом
Напоминают море
Напоминают старый дом где кружат чайки за окном
Где мы с тобой танцуем вальс, где мы с тобой танцуем вальс
Где мы с тобой танцуем вальс в мажоре

---

Ca sĩ trình bày bài hát trong phim là Кристина Орбакайте. Cũng có thể chính là của bản nhạc post ở trên.

anh tắt IDM đi là được ạ :D
hoặc update IDM bản 5.12:emoticon-0157-sun:

Có bản phiên ngữ sang ký tự Latin ko ạ :D

Kristina Orzakniyte

Nếu phiên âm tên ca sĩ, thì nó phải là Krisina Orbakaite cơ bạn Jan thân mến ạ. Đây chính là cô con gái của Alla Pugacheva, và cũng đa đoan như mẹ.

Seryoshka tạm phiên âm Latin cho bạn ngocmedecine thế này. Có thể sẽ nhầm ye với yo và không đánh dấu trọng âm được. Xin nhờ các cao thủ sửa lại chỗ sai giúp.

Tuchi v golubom

Bản waltz trong phim “Saga Moskva”
Lời: Aleksandr Zhurbin
Nhạc: Vasilii Aksionov và Piotr Siniavskii

Snova ves' front raskalen ot ognia
Lupiat zeniitki tri nochi, tri dnia
A v ghimnastierske na sniimke
Ty obniimaiesh' menia

Akh etii tuchi v golubom
Napominaiut more
Napominaiut staryi dom gdie kruzhat chaiki za oknom
Gdie my s toboi tantsuiem val's, gdie my s toboi tantsuiem val's
Gdie my s toboi tantsuiem val's v minore

Iesli ostanut' zhivym na voine
Vstrechus' s toboi ia v rodnoi storonie
Tol'ko poka ia voiuiu
Ty nie zabud' obo mnie

Akh etii tuchi v golubom
Napominaiut more
Napominaiut staryi dom gdie kruzhat chaiki za oknom
Gdie my s toboi tantsuiem val's, gdie my s toboi tantsuiem val's
Gdie my s toboi tantsuiem val's v minore.

Iunkersy kruzhat i niebo v ognie
Dumai, rodnaia, vsegda obo mnie
Iz podniebes'ia mnie vidien
Mulyi tvoi profil' oknie.

Akh etii tuchi v golubom
Napominaiut more
Napominaiut staryi dom gdie kruzhat chaiki za oknom
Gdie my s toboi tantsuiem val's, gdie my s toboi tantsuiem val's
Gdie my s toboi tantsuiem val's v minore.

Vì không rành tiếng Nga nên Seryoshka không dám dịch lung tung, nhưng xin hỏi có phải câu "Думай, родная, всегда обо мне!" có nghĩa là: "Cậu hãy luôn nghĩ đến tớ nhé, cô bạn thân ơi!" phải không?

Nhân tiện các mem cho Seryoshka hỏi tên bài hát các em thiếu nhi Kazak Kuban hát ngay sau bài Katyusha không? Seryoshka hình như nghe cô MC nói tên bài hát là “Мы с тобой казаки/Mình với bạn người Kazak”, và cũng nghe các em hát như thế. Xin nhờ các cao thủ ra tay trợ giúp.

http://www.youtube.com/watch?v=_ABBh...eature=related

Dàn đồng ca Kazak Kuban(Кубанский Казачий Хор) Seryoshka cũng chỉ mới biết mấy ngày gần đây thôi, nhưng hát hay tuyệt.