Nina mới thấy có bài tổng kết này khá lý thú, hy vọng có thời gian dịch

http://www.rian.ru/review/20080501/106344252.html

Танкисты перепутали Красную площадь с фронтом во время парада 1941-го
17:32 | 01/ 05/ 2008

Парады на Красной площади стали традицией для нашей страны на протяжении всего двадцатого века. Ровно 90 лет назад состоялся первый военный парад Красной Армии. Считается, что он прошел на Ходынском поле, однако в тот же день, но в утренние часы, красноармейцы впервые прошли торжественным маршем и по Красной площади.

Военный парад 1918-го года сильно отличался от современных торжественных шествий. Впереди колонн демонстрантов с боевыми знаменами и пулеметами шли войска. За ними двигались пушки, а над площадью летал самолет - "этажерка", разбрасывающий над демонстрантами праздничные листовки.

От "этажерки" до "Максима Горького"

Парад частей Красной армии на Ходынском поле ходынское полеПрошло чуть более десяти лет, и "этажерку" сменил совсем новый первый металлический самолет АНТ-9, сконструированный А. Н. Туполевым. Его установили на специальном помосте к первомайскому празднику.

Одним из самых запоминающихся первомайских парадов прошел в столице в 1934 году. Его открыл воздушный гигант "Максим Горький". В том же году состоялся военный парад Московского гарнизона, который в прессе назвали "парадом стали и моторов". Мимо трибун прошли пограничники, снайперы, а за ними промчались средние и легкие танки, танкетки, бронеавтомобили, артиллерия на прицепах автомашин, моторизованная пехота.

Парад за месяц до войны

1 мая 1941 года прошел последний довоенный парад на Красной площади, в ходе которого были показаны лучшие образцы боевой техники, которой только начинала оснащаться армия. Среди лучших экспонатов того времени был танк KB. В последствии его признали лучшим тяжелым танком в мире.

В тот день над городом пролетели скоростные пикирующие бомбардировщики Пе-2, истребители Як-1, МиГ-3, которыми переоснащались Советские Вооруженные Силы.

Самый короткий парад

И все же самыми значительными событиями на Красной площади стали военные парады отечественной войны. Первый прошел 7 ноября 1941 года. Принимал парад маршал Семен Михайлович Буденный. Сохранилась даже записка маршала, в ней он просил пропустить красноармейцев, которые привели в Кремль Буденному коня. Именно на коне Буденный выехал из Спасских ворот, чтобы принять парад.

Этот парад был не только самым коротким за всю историю советских парадов, но и самым рискованным: в тот день фашисты стояли в 50 километрах от Москвы.

Но, самое удивительное, что танкисты перепутали Красную площадь с фронтом. Согласно рассекреченным материалам о военном параде 1941 года, "...встречным движением правой стороной Красной площади проследовали 2 (два) танка.., установлено, что эти танки были выделены для дежурства, но не в районе Красной площади".

На самом деле, всего на парад прибыли пятнадцать Т-34. Три танка должны были замыкать колонну военной техники. Они уже начали идти по Красной площади, когда один из них забуксовал на скользкой брусчатке. Тогда ушедшие вперед Т-34 развернулись и пошли снова мимо Сталина к отставшему танку. Сталин, стоявший на трибуне Мавзолея обратился к начальнику своей охраны с вопросом: "Что там случилось? Почему танки назад поехали?".

Как выяснилось, танкисты прибыли прямо с фронта. Они так волновались, что забыли о параде, думали - находятся в бою. А при выполнении боевой задачи для танкистов первое дело - спасти товарищей, вывести их из-под огня, вот они и повернули...

В следующий раз военный парад состоялся только 1 мая 1945, а 24 июня на Красной площади прошел долгожданный Парад Победы. Командовал парадом маршал Константин Рокоссовский, а принимал - маршал Георгий Жуков.

В Параде принимали участие 67 войсковых частей, представляющих 10 фронтов Советской Армии. Общая численность марширующих парадных расчетов составила около 40 тысяч человек личного состава. По окончании Парада Победы на Красную площадь вступила сводная колонна советских воинов, которые несли опущенные до земли 200 знамен немецко-фашистских войск.

Возвращение традиций

Военные парады проходят по сей день. Эта традиция была прервана лишь в 90-х годах прошлого века. 18 лет назад оппозиция организовала демонстрацию на Красной площади, что привело к срыву военного парада. Альтернативная колонна шла с антикоммунистическими лозунгами. Президент и другие руководители СССР покинули трибуну мавзолея.

После распада Советского Союза руководством страны было принято решение больше не проводить военных парадов.

Однако очень скоро традицию возобновили, и первый постсоветский парад состоялся 9 мая 1995 года в честь 50-летия Великой Победы над фашистской Германией. С того года парады проходят на Красной площади регулярно.

На Тверской улице перед началом репетиции парадаТак, на днях прошла первая ночная тренировка военного парада в Москве в честь 63-й годовщины Победы. 30 апреля у стен московского Кремля собралось более 8 тысяч военных. Для участия в ночной тренировке около 200 единиц боевой техники прошли от парадной площадки Ходынского поля до Красной площади.

В последний раз боевая техника появлялась на улицах Москвы в начале 90-х годов прошлого столетия.

Материал подготовлен интернет-редакцией www.rian.ru на основе информации РИА Новости и открытых источников

Các cuộc duyệt binh trên Quảng trường Đỏ đã trở thành truyền thống với nước Nga suốt thế kỷ hai mươi. Chín mươi năm trước đây, vào ngày 1/5 đã diễn ra cuộc duyệt binh quân sự đầu tiên của Hồng quân. Người ta cho rằng cuộc duyệt binh này diễn ra ở Khodynskoe Pole, nhưng cũng vào ngày đó sáng sớm thì Hồng quân đã lần đầu tiên diễu hành trọng thể qua cả Quảng trường Đỏ nữa.

Cuộc duyệt binh quân sự năm 1918 tất nhiên là khác nhiều so với các cuộc diễu binh trọng thể hiện nay. Trước các “cột” những người diễu hành là quân đội với những lá cờ chiến trận và súng ống. Sau họ là đại bác, còn trên quảng trường là chiếc máy bay hai tầng cánh ("этажерка", biplane), rải truyền đơn ngày lễ xuống dưới.

Từ máy bay hai tầng cánh đến “Maksim Gorky”

Hơn mười năm qua đi, và chiếc máy bay hai tầng cánh đã được thay thế bằng một chiếc máy bay kim loại đầu tiên hoàn toàn mới ANT-9, được tổng công trình sư A.N.Tupolev thiết kế. Chiếc máy bay này được để trên một chiếc bục đặc biệt dành riêng cho ngày lễ 1/5.

Một trong những cuộc duyệt binh đáng nhớ nhất diễn ra ở thủ đô Nga vào năm 1934. Chiếc máy bay khổng lồ “Maksim Gorky” đã mở đầu cho cuộc duyệt binh này. Cũng trong năm đó có cuộc duyệt binh quân sự của đơn vị đồn trú tại Matxcơva, mà báo chí gọi là “cuộc diễu hành của sắt thép và động cơ”. Đi ngang qua lễ đài là các chiến sĩ biên phòng, công binh, còn theo sau họ là tăng hạng nhẹ và tăng hạng trung, xe tăng nhỏ, xe bọc thép, pháo binh do xe kéo và bộ binh cơ giới hóa.

Cuộc duyệt binh một tháng trước chiến tranh

Ngày 1/5/1941 đã diễn ra cuộc duyệt binh cuối cùng trước chiến tranh trên Quảng trường Đỏ. Tại cuộc duyệt binh này đã trưng bày các mẫu vũ khí mới nhất mà quân đội cũng mới chỉ bắt đầu trang bị. Trong số các hiện vật tốt nhất của thời kỳ đó có xe tăng KV sau này đã được thừa nhận là tăng hạng nặng tốt nhất thế giới.

Cũng vào ngày đó những chiếc máy bay ném bom tốc độ Pe-2, máy bay tiêm kích YAK-1, MIG-3 đã bay trên bầu trời thành phố. Đây là những chiếc máy bay mới được tái trang bị cho các lực lượng vũ trang Liên Xô.

Cuộc duyệt binh ngắn nhất


Nhưng dù sao đi nữa thì sự kiện nổi bật nhất trên Quảng trường Đỏ là cuộc duyệt binh của chiến tranh giữ nước. Cuộc duyệt binh đầu tiên diễn ra vào ngày 7/11/1941. Nguyên soái Semyon Mikhailovich Budyonny tiếp nhận duyệt binh. Hiện vẫn còn giữ được mẩu giấy của nguyên soái, trong đó ông yêu cầu cho phép các chiến sĩ Hồng quân vào cổng, các chiến sĩ này mang ngựa vào điện Kremlin cho ông. Và nguyên soái Budyonny đã cưỡi ngựa ra khỏi cổng Spassky để tiếp nhận duyệt binh.

Cuộc duyệt binh này không chỉ là cuộc duyệt binh ngắn nhất trong lịch sử các cuộc duyệt binh thời Xô viết, mà còn là cuộc duyệt binh mạo hiểm nhất: ngày hôm đó quân đội phát –xít chỉ còn cách Matxcơva có 50 km.

Nhưng điều đáng ngạc nhiên nhất là các chiến sĩ xe tăng lại nhầm Quảng trường Đỏ với mặt trận. Theo các tài liệu đã giải mật về cuộc duyệt binh quân sự năm 1941, “…có 2 (hai) chiếc xe tăng chuyển động ngược ở phía bên phải Quảng trường Đỏ …, đã xác định được rằng đó là hai chiếc xe tăng được giao nhiệm vụ trực ban, nhưng không phải ở khu vực Quảng trường Đỏ”.

Trên thực tế, tổng cộng có mười lăm chiếc xe tăng T-34 được điều đến lễ duyệt binh. Ba chiếc xe tăng phải chốt chặn ở cuối đội hình. Chúng đã bắt đầu đi trên Quảng trường Đỏ, thì một trong số đó bị trượt trên con đường lát đá trơn. Khi đó những chiếc xe tăng đi trước đã quay vòng lại và một lần nữa đi ngang qua Stalin đến với chiếc xe tăng bị tụt lại kia. Stalin đứng trên kỳ đài Lăng Lenin đã hỏi chỉ huy đội bảo vệ của mình: “Có chuyện gì vậy? Tại sao xe tăng lại quay lại?”.

Hóa ra là các chiến sĩ xe tăng tới thẳng lễ duyệt binh từ mặt trận. Họ hồi hộp đến mức quên rằng họ đang trong cuộc duyệt binh, mà họ nghĩ rằng - họ đang trong trận chiến. Mà khi thực hiện nhiệm vụ chiến đấu đối với các chiến sĩ xe tăng thì điều quan trọng nhất là phải cứu đồng đội, đưa đồng đội thoát khỏi làn đạn địch, vì thế mà họ quay lại …

http://img.rian.ru/images/4075/09/40750921.jpg

Cuộc duyệt binh quân sự lần sau diễn ra sau đó gần 4 năm - vào ngày 1/5/1945, còn ngày 24/6 thì trên Quảng trường Đỏ đã diễn ra Cuộc duyệt binh Chiến thắng bao mong đợi. Nguyên soái Konstantin Rokossovsky chỉ huy cuộc duyệt binh, còn nguyên soái Georgy Zhukov thì tiếp nhận duyệt binh.

Trong cuộc duyệt binh này có 67 đơn vị quân đội tham gia, đại diện cho 10 Phương diện quân của Hồng quân. Tổng cộng có gần 40 ngàn binh sĩ đã tham gia diễu hành. Kết thúc Cuộc duyệt binh Chiến thắng trên Quảng trường Đỏ là cảnh các chiến sĩ Hồng quân đem 200 lá cờ chiến bại của quân đội phát xít.

Sự trở lại của truyền thống

Các cuộc duyệt binh vẫn diễn ra cho tới tận ngày nay. Truyền thống này chỉ bị tạm dừng vào những năm 90 của thế kỷ trước.

Sau khi Liên Xô tan rã chính quyền nước Nga quyết định không tiến hành duyệt binh quân sự nữa.

Tuy nhiên chẳng bao lâu sau người ta đã khôi phục truyền thống trở lại, và cuộc duyệt binh đầu tiên thời kỳ hậu xô viết đã diễn ra ngày 9/5/1995 kỷ niệm 50 năm Chiến thắng Vĩ đại. Từ đó, các cuộc duyệt binh lại thường xuyên tiến hành trên Quảng trường Đỏ.

Nina viết (Bài viết 11055) (tiếp theo và hết) Kết thúc Cuộc duyệt binh Chiến thắng trên Quảng trường Đỏ là cảnh các chiến sĩ Hồng quân đem 200 lá cờ chiến bại của quân đội phát xít. (Đoạn sau có một số chi tiết thời sự, hình như đã hơi hơi lạc hậu, thôi ta bỏ cho ... khỏe :D)

USY viết (Bài viết 11060) Nên chăng đoạn này dịch xa bản gốc 1 tý để độc giả hiểu rõ: "Kết thúc cuộc duyệt binh Chiến thắng trên Quảng trường Đỏ là cảnh các chiến sĩ Hồng Quân cầm chúc xuống đất 200 lá cờ chiến bại của quân đội phát xít và đem quẳng thành một đống trên quảng trường". (Các bác ơi, sau rồi đốt đi hay cho vào bảo tàng đống cờ ấy nhỉ? Tôi quên rồi:emoticon-0111-blush)

http://rian.ru/society/20090507/170201819.html

Sẵn sàng duyệt binh

Thủ đô Nga đã sẵn sàng cho cuộc duyệt binh vào Ngày Chiến thắng. Cuộc tổng duyệt cuối cùng đã diễn ra hôm mùng 7/5 vừa qua. Trong ngày này, người dân Moskva có thể quan sát trên trời phần cuối cùng, cũng là phần đẹp nhất của cuộc duyệt binh - không quân duyệt binh

Tổng cộng sẽ có gần 70 máy bay và trực thăng tham gia cuộc duyệt binh. Trong phần long trọng sẽ có sự tham gia của các nhóm lái máy bay biểu diễn nổi tiếng "Các tráng sĩ Nga" và "Strizhi" - họ sẽ bay trên Quảng trường Đỏ trong đội hình hỗn hợp phức tạp. Và ngay trên trung tâm thủ đô sẽ trình diễn phần mô phỏng nạp dầu máy bay chiến đấu trên không.

Trong cuộc tổng duyệt ngày 7/5 cũng có sự tham gia của các đơn vị bộ binh và cơ giới. Tổng cộng sẽ có gần 110 đơn vị cơ giới tham gia cuộc duyệt binh ngày 9/5 năm nay. Để so sánh, cuộc duyệt binh Chiến thắng đầu tiên diễn ra ngày 24/6/1945 trong 2 tiếng đồng hồ có hơn 1850 đơn vị cơ giới đi qua Quảng trường.

Cuộc duyệt binh Chiến thắng đầu tiên là cuộc duyệt binh đông nhất và dài nhất mừng Chiến thắng trong cuộc Chiến tranh Giữ nước Vĩ đại. Có gần 40 ngàn quân nhân tham gia cuộc duyệt binh này, những người sẽ nhớ mãi ngày ấy trong suốt cuộc đời, trang rb.ru viết.

---
(còn tiếp)

Cuộc duyệt binh ngắn nhất của chiến tranh giữ nước là cuộc duyệt binh ngày 7/11/1941. Nguyên soái Semyon Mikhailovich Budyonny tiếp nhận duyệt binh. Hiện vẫn còn giữ được mẩu giấy của nguyên soái, trong đó ông yêu cầu cho phép các chiến sĩ Hồng quân vào cổng, các chiến sĩ này mang ngựa vào điện Kremlin cho ông.

Cuộc duyệt binh này không chỉ là cuộc duyệt binh ngắn nhất trong lịch sử các cuộc duyệt binh thời Xô viết, mà còn là cuộc duyệt binh mạo hiểm nhất: ngày hôm đó quân đội phát –xít chỉ còn cách Matxcơva có 50 km. Nên không có gì đáng ngạc nhiên trong việc các chiến sĩ xe tăng Xô viết nhầm Quảng trường Đỏ với mặt trận.

Theo các tư liệu đã được giải mật về cuộc duyệt binh năm 1941, ba chiếc xe tăng T-34 phải chốt chặn ở cuối đội hình Chúng đã bắt đầu đi trên Quảng trường Đỏ, thì một trong số đó bị trượt trên con đường lát đá trơn. Khi đó những chiếc xe tăng đi trước đã quay vòng lại và một lần nữa đi ngang qua Stalin đang hết sức ngạc nhiên để đến với chiếc xe tăng bị tụt lại kia. Hóa ra là các chiến sĩ xe tăng tới thẳng lễ duyệt binh từ mặt trận và quên rằng họ đang trong cuộc duyệt binh. Họ vẫn nghĩ rằng - họ đang trong trận chiến, và họ thực hiện “nhiệm vụ chiến đấu” - cứu các đồng đội bị tụt lại …

Cuộc duyệt binh quân sự lần sau diễn ra sau đó gần 4 năm - vào ngày 1/5/1945, còn ngày 24/6 thì trên Quảng trường Đỏ đã diễn ra Cuộc duyệt binh Chiến thắng bao mong đợi. Nguyên soái Konstantin Rokossovsky chỉ huy cuộc duyệt binh, còn nguyên soái Georgy Zhukov thì tiếp nhận duyệt binh.

Trong cuộc duyệt binh Chiến thắng năm 1945 này có 67 đơn vị quân đội tham gia, đại diện cho 10 Phương diện quân của Hồng quân. Tổng cộng có gần 40 ngàn binh sĩ đã tham gia diễu hành.

Kết thúc Cuộc duyệt binh Chiến thắng, 200 chiến sỹ Hồng quân mang những lá cờ chiến bại của các đạo quân phát-xít, vứt xuống chân tường điện Kremlin.

Những người tham gia cuộc duyệt binh Chiến thắng đầu tiên đó hồi tưởng lại rằng, trong khi các sự kiện long trọng diễn ra thì trời đổ mưa to, như là khóc cho hàng chục triệu người đã thiệt mạng trong Chiến tranh Giữ nước Vĩ đại. Trận mưa này có thể nhìn thấy rất rõ trên các cuộn phim tư liệu.

(còn tiếp)

Các cuộc duyệt binh trên Quảng trường Đỏ với sự tham gia của cơ giới, vũ khí diễn ra thường xuyên ở Liên Xô cho tới năm 1990.

Sau khi Liên Xô tan rã chính quyền nước Nga quyết định không tiến hành duyệt binh quân sự nữa.

Truyền thống duyệt binh chỉ được khôi phục lại vào ngày 9/5/1995 nhân kỷ niệm 50 năm Chiến thắng Vĩ đại. Ngày 9/5/1995 đã diễn ra hai cuộc tuần hành quân sự cùng lúc – trên Đồi tưởng niệm có gần 10 ngàn quân nhân và 240 đơn vị cơ giới, còn ở Quảng trường Đỏ - gần 4 ngàn cựu chiến binh.

Từ năm 1995, các cuộc duyệt binh lại thường xuyên tiến hành trên Quảng trường Đỏ mỗi năm, nhưng không có các đơn vị cơ giới. Các nhà tổ chức sợ rằng các đơn vị cơ giới có thể không vào Quảng trường được sau khi cổng Iver phục hồi lại. Mãi đến tháng 5/2008 thì các đơn vị cơ giới mới lại có mặt ở Quảng trường chính của nước Nga.

Một truyền thống tuyệt vời khác đã bị mất – đó là truyền thống tiếp nhận duyệt binh trên ngựa trắng. Nhiều người vẫn còn nhớ lại, năm 1945 nguyên soái Zhukov đã tiếp nhận duyệt binh trên lưng một con ngựa trắng Ả rập. Truyền thống này bị mất từ năm 1953 – sau khi nguyên soái Nikolai Bulganin trở thành Bộ trưởng Bộ Quốc phòng. Từ đó thì người ta tiếp nhận duyệt binh trên xe hơi. (chắc tại ông này không biết cưỡi ngựa quá! - ND)

Năm 2005, tại cuộc duyệt binh kỷ niệm 60 năm Chiến thắng, một đoàn kỵ binh đã phóng qua trước mắt các vị khách mời. Khi đó các nhà tổ chức đã quyết định “phòng xa” đối với “những sự bất ngờ của ngựa” và không cho ngựa ăn từ sáng.

“Sẵn sàng duyệt binh”

Chuẩn bị duyệt binh là một quá trình lâu dài và rất nhiều việc phải làm. Thường thì các nhà tổ chức tính đến mọi điều, đến từng chi tiết nhỏ nhất. Còn khoảng vài ngày tới duyệt binh thì họ phải “đi giày” cho toàn bộ xe bánh xích. Những chiếc “giày” đặc biệt để đi đường nhựa này sẽ khiến cho mặt đường không bị hỏng.

Trong vòng nhiều tuần các nhà tổ chức tiến hành nhiều cuộc tập dợt và luyện tập duyệt binh. Thông thường thì tham gia duyệt binh là các quân nhân của hàng loạt các trường quân đội, một số quân nhân thuộc binh chủng nhảy dù, thủy quân lục chiến, và của Bộ Công an. Chốt chặn đội hình bộ binh là các học sinh của các trường Suvorov và Nakhimov, cũng như dàn quân nhạc của quân khu Moskva.

Trước đây việc chọn lựa người tham gia duyệt binh được tiến hành theo những tiêu chuẩn nghiêm ngặt: tuổi không quá 30, chiều cao không dưới 176 cm, bắt buộc phải có huân huy chương mặt trận và chuẩn bị nghi thức tốt.

Tuy nhiên sau chiến tranh thì thực hiện những điều kiện này không dễ dàng: trong chiến tranh thì chả ai có thời gian học nghi thức, còn nam giới thời đó không phải ai cũng có chiều cao 176 cm và hơn.

Một trong những người tham gia cuộc duyệt binh năm 45, German Mikhailev còn thiếu 2cm mới đạt chuẩn. Ông kể lại “Tôi được gọi đến Ban chỉ huy trung đoàn, và Ban chỉ huy nói: “Cậu đã tham gia các trận đánh lớn, có huy chương, nên bây giờ sẽ tới Moskva tham gia duyệt binh. À khoan, thế cậu cao bao nhiêu?” “174 cm!” – tôi trả lời. “Ối chà, thiếu mất 2 cm. Thôi được rồi, đặt thêm miếng đệm dưới mũ sắt, thế chắc là đủ cao đấy” – chỉ huy an ủi tôi”.