dịch thơ " tuổi mười tám"
 

a c ơi! a c dịch bài thơ này giúp e được ko ạ :)
большое спасибо!
TUỔI MƯỜI TÁM
V. Zaxtogiơnưi

Mặt trời hồng đang lặn
Khuất sau rừng xa xa
Vì sao tôi, các bạn,
Không ngồi yên ở nhà?

Hoa mẫu đơn đang nở
Toả hương thơm ngọt ngào
Khi tròn mười tám tuổi
Ngồi ở nhà buồn sao

Những giọt sương long lanh
Như sao rơi trên cỏ
Trái tim thổn thức hoài
Như đang chờ ai đó

Đêm thì thầm bên tai,
Ánh trăng tuôn như suối
Hoàng hôn vàng như mơ
Khi ta mười tám tuổi

Mặt trời hồng đang lặn
Khuất sau rừng xa xa
Bây giờ tôi không thể
Ngồi một mình ở nhà

Hoa mẫu đơn đang nở
Hương ngọt ngào khắp nơi
Tuổi mười tám chỉ có
Một lần thôi trong đời...

Đây là nguyên bản tiếng Nga của bài hát này:

Восемнадцать лет

За рекой, за лесом
Солнышко садится.
Что-то мне, подружки,
Дома не сидится.
Сладкая истома,
Черёмухи цвет...
Усидишь ли дома
В восемнадцать лет!

Звёздочки-росинки
На лугах мерцают.
Сердце ждёт чего-то,
Бьётся, замирает.
Шорохи ночные,
Мягкий лунный свет...
Зори золотые,
Восемнадцать лет.

Паренёк кудрявый
Прошептал три слова
И увёл девчонку
От крыльца родного.
Мята луговая
Уронила цвет...
Радость молодая
В восемнадцать лет.