Những bài hát về Côm-xô-môn
 

Đây là một ca khúc mà Seryoshka rất thích. Nội dung bài hát hình như nói về cuộc chia tay của hai người. Vì không biết tiếng Nga nên Seryoshka tạm dịch 2 câu đầu của bài từ tiếng Anh trên trang www.sovmusic.ru: "Chàng nhận lệnh sang miền Tây chinh chiến, nàng quay về đằng Đông"

Còn đây là link nhạc và phần lời bằng Tiếng Nga, Seryoshka chỉ biết đọc thôi chứ không hiểu ca khúc muốn nói gì, nhưng giai điệu hùng tráng và có phần thê luơng của ca khúc này khiến Seryoshka rất thích.

Seryosha có thể đọc và hát ca khúc này(dù giọng hát hơi bị.... vịt đực), nhưng có môt chỗ Seryosha ka không biết nên đọc làm sao cho đúng, lời thứ 6, dòng 3, từ đầu tiên nên đọc là "VSYE" hay "VSYO" vậy? Giúp giùm Seryoshka nha! Nhân tiện, cảm ơn Nina lần trước luôn! Nina dễ thương lắm::emoticon-0111-blush!

Vì hấu hết các mem đều giỏi tiếng Nga nên ai có thể vui lòng bỏ chút thời gian dịch giùm Serryoshka tòan bộ bài hát được không?Cám ơn rất nhiều!

http://download.sovmusic.ru/m/proshal4.mp3

Music: Dmitriy Pokrass
Lyrics: Mikhail Isatovskiy
Singer: Ivan Shmyelyev

Дан приказ: ему - на запад,
Ей - в другую сторону...
Уходили комсомольцы
На гражданскую войну.

Уходили, расставались,
Покидая тихий край.
"Ты мне что-нибудь, родная,
На прощанье пожелай".

И родная отвечала:
"Я желаю всей душой, —
Если смерти, то - мгновенной,
Если раны - небольшой.

А всего сильней желаю
Я тебе, товарищ мой,
Чтоб со скорою победой
Возвратился ты домой".

Он пожал подруге руку,
Глянул в девичье лицо:
"А еще тебя прошу я —
Напиши мне письмецо".

"Но куда же напишу я?
Как я твой узнаю путь?" —
"Все равно, - сказал он тихо,
Напиши... куда-нибудь!"

Дан приказ: ему - на запад,
Ей - в другую сторону...
Уходили комсомольцы
На гражданскую воину.

Hehe, Nina dịch tạm thế này nhé

Mệnh lệnh đã ban: anh đi sang tây
Còn cô gái thì đi về phương khác
Những người đoàn viên côm xô môn
Lên đường vào cuộc nội chiến

Họ ra đi, và cùng tạm biệt
Cùng rời xa vùng đất yên bình
"Cô bạn quý, giờ phút này từ giã
Hãy chúc một điều gì đó cho mình"

Và cô bạn quý bèn đáp lại
"Tôi ước mong bằng cả tâm hồn
Nếu cái chết - thì chỉ trong giây phút —
Nếu là vết thương - thì chỉ nhỏ, không hơn.

Nhưng điều này tôi mong hơn tất cả
Mong cho anh, đồng chí của tôi,
Rằng chẳng bao lâu sẽ đến ngày thắng lợi
Anh sẽ về nhà trong cảnh yên vui"

Và chàng trai nắm tay bạn gái
Và ngước nhìn khuôn mặt xinh xinh
"Tôi còn một yêu cầu, bạn nhé
Hãy viết thư, bạn hãy viết cho mình"

"Nhưng tôi biết gửi thư đi đâu nhỉ?
Làm sao em biết được đường anh?
"Sao cũng được, - chàng trai khẽ nói
Hãy gửi đi ... đâu đó cho mình"

Mệnh lệnh đã ban: anh đi sang tây
Còn cô gái thì đi về phương khác
Những người đoàn viên côm xô môn
Lên đường vào cuộc nội chiến

À, chỗ mà Seryoshka hỏi thì phải đọc là VSYO, vì viết đúng phải là "ВСЁ"

Любовь, Комсомол и Весна!
 

Seryoshka mới nghe bài này tức thì thôi, nhưng không tài nào kìm lòng nổi, các mem cùng thưởng thức nhé!

http://download.sovmusic.ru/m/lovekoms.mp3

Конармейская

http://download.sovmusic.ru/m/18year.mp3


Музыка: Дм. и Дан. Покрасс
Слова: А. Сурков 1936г

По военной дороге
Шел в борьбе и тревоге
Боевой восемнадцатый год.
Были сборы недолги,
От Кубани до Волги
Мы коней поднимали в поход.

Среди зноя и пыли
Мы с Буденным ходили
На рысях на большие дела.
По курганам горбатым,
По речным перекатам
Наша громкая слава прошла.

На Дону и в Замостье
Тлеют белые кости,
Над костями шумят ветерки.
Помнят псы-атаманы,
Помнят польские паны
Конармейские наши клинки.

Если в край наш спокойный
Хлынут новые войны
Проливным пулеметным дождем, -
По дорогам знакомым
За любимым наркомом
Мы коней боевых поведем!

Казачья

http://download.sovmusic.ru/m/donskaya.mp3

Шли по степи полки со славой громкой,
Шли день и ночь со склона и на склон.
Ковыльная родимая сторонка,
Прими от красных конников поклон!

Эх расцветай и пой, наш Дон любимый,
Гордись своим простором золотым,
Твоих лугов и пашен край родимый
Мы никогда врагам не отдадим.

Казачью степь ведет товарищ Сталин
От нищеты, и горя, и оков,
И первый раз большое солнце встало
Над молодой землей большевиков.

В колхозах хлеба полные амбары,
Привольно жить нам стало на Дону,
Эх, проливали кровь свою недаром
Мы на полях в гражданскую войну.

А если враг нагрянет с новой силой -
Из ножен шашки снова вырвем вон.
Веди нас в бой, товарищ Ворошилов
Донецкий слесарь, боевой нарком.

Мы встанем все у пушечных лафетов,
И сколько пик поднимется в строю
За мирный труд, за вольный край Советов
За молодую Родину свою!

А по степи опять со славой громкой
Пойдут полки со склона и на склон.
Цветущая родимая сторонка,
Прими от красных конников поклон!

Bài Ca Học Sinh-Sinh Viên Moskva

Nghĩ tới Komsomol là nghĩ ngay tới những thanh niên Soviet, những trí thức, những công nhân, tràn đầy nhiệt huyết tuổi trẻ, hết lòng phục vụ đất nước, nhạc của họ cũng vậy, giai điệu hào hùng, mạnh mẽ, như thúc giục thanh niên lên đường phục vụ Tổ Quốc. Các bài tiêu biểu của thể loại này rất được nhiều người biết tới và hát như "Песня о Тревожной Молодости"(Khúc hát thời Thanh Niên Sôi Nổi), "Марш монтажников"(Hành Khúc Công nhân Xây Dựng), "Марш советской молодёжи"(Hành Khúc Tuổi Trẻ Sovyet),"Песня друзей"(Khúc Hát Bạn Bè)...

Nhưng bài ca học sinh-sinh viên Moskva thì có giai điệu rất nhẹ nhàng, sâu lắng, dù Seryoshka không hiểu ca từ lắm nhưng hình như trong bài có đề cập một số địa danh nổi tiếng của nước Nga như triền sông Dnyepr, miền Sibir', núi Lenin, và gọi thủ đô Moskva rất trìu mến là "Молодая Москва".

Seryoshka xin mời các mem cùng thưởng thức. Ca khúc này có 7 lời, nhưng bản Seryoshka tìm đuợc chỉ thể hiện 4 lời thôi, Seryoshka sẽ tô đỏ. Seryoshka cũng đính kèm bài "Песня друзей" để các mem cùng thưởng thức và so sánh giữa hay cách thể hiện tình yêu của tuổi trẻ Soviet đối với quê hương đất nước

Песня московских студентов

http://download.sovmusic.ru/m/mstudent.mp3

Музыка: А. Новиков
Слова: Л. Ошанин 1960г.
Исполняет: К. Шульженко


У московских студентов горячая кровь,
Неподкупные души и светлые лица.
От сибирских снегов и днепровских стогов
Собрались мы в твои общежитья, столица!

Мы готовы, Отчизна, на подвиг любой,
в каждом сердце огня золотые запасы, -
Чтобы в жизни большой не старели душой
Мы от первого курса до смертного часа!

Африканских, кубинских, вьетнамских парней
Та найдешь среди наших московских студентов.
Здесь ты встретишь друзей из за гор и морей -
С четырех, а быть может, с пяти континентов.

С нашим завтрашним днем мы ведем разговор,
С юных лет мы берем его в крепкие руки.
Ведь незря на простор смотрит с Ленинских гор
Наш дворец - величавая крепость науки.

Увезем из столицы мы в сердце с собой
Свет высотного дома на старом арбате,
Арких улиц прибой и дворцы под землей,
И восторженный рокот галерки во мхате.

Нам студенческих песен вовек не забыть,
Наш московский закон понесем мы по свету:
Коль дружить так дружить, а любить так любить
Горячей и нежней чем Ромео джульетту.

От весеннего ветра звенит голова
Разбежались бульваров зеленые ленты.
Здравствуй наша Москва, молодая Москва,
Здравствуй лучшая в мире столица студентов!
1960


Песня друзей

Музыка: Т. Хренников
Слова: А. Коваленков 1948г.
Исполняет: Бунчиков и Нечаев Исполнение 1948г.

http://download.sovmusic.ru/m/friends.mp3

Дует ветер молодо во все края,
До свиданья школьная скамья!
Нам сулит дорога встреч веселых много,
Нас встречают новые друзья!

Припев:

Не грусти! Не Грусти!
Песно пой! Песню пой!
Песню пой: жизнь хороша словно бой!
Слишишь, сердцу говорит:
Впереди простор открыт
Крылатый ветер путевой.

Счастье, слава, подвиги - все впереди,
Вечно наша молодость в пути,
Минут расставанья, сбудутся желанья,
Все найдешь, что хочется найти.

Припев.

Не грусти! Не Грусти!
Песно пой! Песню пой!
Песню пой: жизнь хороша словно бой!
Слишишь, сердцу говорит:
Впереди простор открыт
Крылатый ветер путевой.

Мы в тайге веселые огни зажжем,
По тропам нехоженым пройдем,
Тайны гор откроем, города построим,
Новые дороги проведем.

Припев:

Не грусти! Не Грусти!
Песно пой! Песню пой!
Песню пой: жизнь хороша словно бой!
Слишишь, сердцу говорит:
Впереди простор открыт
Крылатый ветер путевой.

1948

Seryoshka xin post 1 phiên bản khác của bài "Прощальная комсомольская" tặng Nina luôn, do dàn đồng ca Hồng Quân hát.

http://download.sovmusic.ru/m/proshan1.mp3

Дан приказ: ему - на запад,
Ей - в другую сторону...
Уходили комсомольцы
На гражданскую войну.

Уходили, расставались,
Покидая тихий край.
"Ты мне что-нибудь, родная,
На прощанье пожелай".

И родная отвечала:
"Я желаю всей душой, —
Если смерти, то - мгновенной,
Если раны - небольшой.

А всего сильней желаю
Я тебе, товарищ мой,
Чтоб со скорою победой
Возвратился ты домой".

Он пожал подруге руку,
Глянул в девичье лицо:
"А ещё тебя прошу я —
Напиши мне письмецо".

"Но куда же напишу я?
Как я твой узнаю путь?" —
"Всё равно, - сказал он тихо,
Напиши... куда-нибудь!"

Дан приказ: ему - на запад,
Ей - в другую сторону...
Уходили комсомольцы
На гражданскую воину.

Встреча Буденного с Kазаками

Nhí nhảnh không thể tả, nhưng có 1 chỗ trong bài bị hư, với lại cũng chẳng có link chất luợng tốt hơn đuợc. Các mem thông cảm nha!Hình như nội dung bài này nói về đoàn kỵ binh mang tên Bydyonniy

http://download.sovmusic.ru/m32/donkazak.mp3

Ехал товарищ Буденный
Стороной родной
Встретил в долине зеленой
Конный полк донской
"Гей, здорово, казаки,
Удалые рубаки!"-
"Здравствуй, товарищ Буденный,
Наш орел степной!"

"Как, казаки, поживаем,
Как, друзья, живем?
Весело ль песни спеваем,
Как врагов мы бьем?"
Отвечают казаки,
Удалые рубаки:
"Дюже с тобою мы, батько,
Жару им даем!

Чтобы очей не казали
В наш родимый край,
Чтобы в чем было ныряли
В Неман аль в Дунай.
Отомстим за колхозы
За горючие слезы,-
В наши казацкие руки
Саблю только дай!

Только с войной мы покончим
Защитим наш край,
В нашу станицу, Буденный,
В гости приезжай.
У донского народа
Вдоволь хлеба и меда
В хатах найдутся бандуры
Песни, знай, спевай!"

"Что же, спасибо, казаки,
Весь донской народ,
Грянем, как буря, в атаку
Все за мной, вперед!
Храбро будем мы биться,
За родные станицы,
Враг под конем да под пикой
Смерть в бою найдет!

1941

http://download.sovmusic.ru/m/montazhn.mp3

Марш монтажников

Музыка: Р. Щедрин
Слова: В. Котов 1957г.
Исполняет: Н. Рыбников

Не кочегары мы, не плотники,
Но сожалений горьких нет,Как нет!
А мы монтажники-высотники да,
И с высоты вам шлём привет.

Трепал мне кудри ветер высоты,
И целовали облака-Слегка.
На высоту такую, милая, ты
Уж не посмотришь свысока.

Не откажите мне в любезности,
Со мной пройтись слегка Туда-сюда,
А то погибнут в неизвестности да
Моя любовь и красота.

Ты прекрати мои страдания,
Минуты жизни в пустоте - Не те!
И наше первое свидание да
Пускай пройдёт на высоте.

До свиданья, девушки

http://download.sovmusic.ru/m/dosvida3.mp3

Наступает очередь звонкой весны.
Юный собирайся поток!
Преданные дочери нашей страны
Едут на Дальний Восток.

Припев:
До свиданья, девушки! Поезд скоро, девушки.
Слышится прощальный гудок.
Напишите, девушки, как живете, девушки,
Как вас встретил Дальний Восток.

Много будет пройдено новых дорог,
Много километров путей.
Провожает Родина вас на Восток,
Славных своих дочерей.

До свиданья, девушки, до свиданья, девушки!
Слышится прощальный гудок.
Поезд скорый, девушки, он домчит вас, девушки,
В наш советский Дальний Восток.

Сквозь края и области мимо полей
Двухнедельный путь ваш далек.
Славою и доблестью песни своей
Радуйте Дальний Восток.

Припев.
До свиданья, девушки! Поезд скоро, девушки.
Слышится прощальный гудок.
Напишите, девушки, как живете, девушки,
Как вас встретил Дальний Восток.

Комсомольская

http://download.sovmusic.ru/m/dosvida5.mp3

Протрубили трубачи тревогу!
Всем по форме к бою снаряжен,
Собирался в дальнюю дорогу
Комсомольский сводный батальон.

До свиданья, мама, не горюй,
На прощанье сына поцелуй;
До свиданья, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!

Прощай, края родные,
3везда победы, нам свети!
До свиданья, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!

Все, что с детства любим и храним,
Никогда врагу не отдадим.
Лучше сложим голову в бою,
Защищая Родину свою.

До свиданья, мама, не горюй,
На прощанье сына поцелуй;
До свиданья, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!

Прощай, края родные,
Звезда победы, нам свети!
До свиданья, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!

1947

http://download.sovmusic.ru/m/dobrovol.mp3

Комсомольцы-добровольцы

Хорошо над Москвою-рекой
Услыхать соловья на рассвете.
Только нам по душе - непокой,
Мы сурового времени дети.

Припев:
Комсомольцы-добровольцы,
Мы сильны нашей верною дружбой.
Сквозь огонь мы пойдём, если нужно
Открывать молодые пути!
Комсомольцы-добровольцы,
Надо верить, любить беззаветно,
Видеть солнце порой предрассветной -
Только так можно счастье найти!

Поднимайся в небесную высь,
Опускайся в глубины земные.
Очень вовремя мы родились,
Где б мы ни были - с нами Россия!

Припев.

Лучше нету дороги такой:
Всё, что есть, испытаем на свете,
Чтобы дома над нашей рекой
Услыхать соловья на рассвете.

Припев.

/оркестровый проигрыш/

Комсомольцы-добровольцы,
Надо верить, любить беззаветно,
Видеть солнце порой предрассветной -
Только так можно счастье найти!

http://download.sovmusic.ru/m/marsovml.mp3

Марш советской молодёжи

Мы живём под солнцем золотым -
Дружно живём!
Мы горды Отечеством своим -
Любим свой дом!

Мы горды Отечеством своим!
Все пути открыты молодым!
Светлые края -
Родина моя!
Всюду у тебя друзья!

Припев:
Мы все за мир!
Клятву дают народы!
Мы все за мир!
Пусть зеленеют всходы!
Мы все за мир!
Реют знамёна свободы!
Молодость цветёт!
Молодость зовёт!
Молодость идёт вперёд!

Молодёжь отвагою полна в нашей стране!
Молодёжь как сталь закалена
В буре, в огне!
Молодёжь как сталь закалена!
Стройкой мира занята она!
Светлые края -
Родина моя!
Всюду у тебя друзья!

Припев.
Мы все за мир!
Клятву дают народы!
Мы все за мир!
Пусть зеленеют всходы!
Мы все за мир!
Реют знамёна свободы!
Молодость цветёт!
Молодость зовёт!
Молодость идёт вперёд!

Молодёжь любовь к вождю несёт в сердце своём!
Сталин нас в грядущее ведёт верным путём!
Сталин нас в грядущее ведёт!
Коммунизм построит наш народ!
Светлые края -
Родина моя!
Всюду у тебя друзья!

Припев.
Мы все за мир!
Клятву дают народы!
Мы все за мир!
Пусть зеленеют всходы!
Мы все за мир!
Реют знамёна свободы!
Молодость цветёт!
Молодость зовёт!
Молодость идёт вперёд!

http://download.sovmusic.ru/m/stroit.mp3

Марш молодых строителей

Молодая, Трудовая,
Наша песня горяча,
Мы планету Ближе к свету
Поднимаем на плечах.

Смело входим в грядущее,
Хоть дорога нелегка,
Все в нашей власти для счастья,
Для счастья на века!

В нашем строе Все герои,
Все в работу влюблены,
Нам родная Трудовая
Молодежь любой страны.

Дорогие товарищи,
Наша песня всем близка,
Все в нашей власти для счастья,
Для счастья на века!

За работу, За работу,
Молодые мастера,
Мир чудесен - Больше песен,
Завтра - больше, чем вчера!

И веселья и радости
Хватит всем наверняка.
Все в нашей власти для счастья,
Для счастья на века!

http://download.sovmusic.ru/m/ves_reb.mp3

Марш веселых ребят

Легко на сердце от песни веселой,
Она скучать не дает никогда.
И любят песню деревни и села,
И любят песню большие города.

Припев:
Нам песня строить и жить помогает,
Она как друг и зовет и ведет.
И тот, кто с песней по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадет!

Шагай вперед, комсомольское племя
Цвети и пой, чтоб улыбки цвели!
Мы покоряем пространство и время,
Мы молодые хозяева земли!

Припев.

Мы можем петь и смеяться, как дети
Среди упорной борьбы и труда.
Ведь мы такими родились на свете,
Что не сдаемся нигде и никогда.

Припев.

Мы все добудем, поймем и откроем:
Холодный полюс и свод голубой.
Когда страна быть прикажет героем,
У нас героем становится любой.

Припев.

И если враг нашу радость земную (?)
Отнять захочет жестоком в бою,
Затянем песню свою боевую,
Мы встанем грудью за Родину свою.

Припев.

1936

Trong tất cả nhạc Komsomol, Seryoshka thích nhất bài này, dù nghe không hiểu gì hết:emoticon-0136-giggl

Các mem ai có thời gian dịch giùm nha! Спасибо!

Песня о тревожной молодости (1958)

http://download.sovmusic.ru/m/pesnyaot.mp3

Забота у нас простая,
Забота наша такая:
Жила бы страна родная, —
И нету других забот.

Припев:
И снег, и ветер,
И звёзд ночной полёт…
Меня моё сердце
В тревожную даль зовёт.

Пускай нам с тобой обоим
Беда грозит за бедою,
Но дружбу мою с тобою
Одна только смерть возьмёт.

Припев:
И снег, и ветер,
И звёзд ночной полёт…
Меня моё сердце
В тревожную даль зовёт.

Пока я ходить умею,
Пока глядеть я умею,
Пока я дышать умею,
Я буду идти вперёд.

Припев:
И снег, и ветер,
И звёзд ночной полёт…
Меня моё сердце
В тревожную даль зовёт.

И так же, как в жизни каждый,
Любовь ты встретишь однажды.
С тобою, как ты, отважно
Сквозь бури она пройдёт.

Припев:
И снег, и ветер,
И звёзд ночной полёт…
Меня моё сердце
В тревожную даль зовёт.

Не думай, что всё пропели,
Что бури все отгремели.
Готовься к великой цели,
А слава тебя найдёт.

И снег, и ветер,
И звёзд ночной полёт…
Меня моё сердце
В тревожную даль зовёт.

Hehe, bài hát này đã khá quen thuộc với khán thính giả Việt Nam qua bản dịch với tên gọi "Tuổi trẻ sôi nổi"

"Tuổi trẻ sôi nổi"

Lòng ta hằng mong muốn và ước mơ
Bàn tay son sắt giương cao ngọn cờ
Để ngàn đời bền vững Tổ quốc ta
Trời cao muôn nghìn năm chói loà

Dù sương gió tuyết rơi
Dù đêm vắng ngôi sao giữa trời
Thì trái tim và tiếng ca
Thúc ta nhịp chân bước đường xa

Chẳng biết có đoạn hai không, hy vọng là các bác sẽ có câu trả lời

Cám ơn Ninochka, nhưng Seryoshka chỉ muốn nhờ các mem dịch giùm ca khúc này ra tiếng Việt thôi. Nếu các mem có thời gian rảnh thì dịch giùm, còn không thì thôi vậy, Seryoshka không ép!

Trong lúc chờ đợi, mời các mem thưởng thức ca khúc trong phim "Thép đã tôi thế đấy" (Как закалялась сталь).

http://download.sovmusic.ru/m/tamvdali.mp3

Там вдали за рекой

Музыка: А. Александров
Слова: Н.Кооль

Там, вдали, за рекой,
Засверкали огни,
В небе ясном заря догорала, -
Сотня юных бойцов
Из буденновских войск
На разведку в поля поскакала.

Они ехали долго в ночной тишине
По широкой украинской степи,
Вдруг вдали у реки
Засверкали штыки:
Это белогвардейские цепи.

И без страха отряд
Поскакал на врага,
Завязалась кровавая битва,
И боец молодой
Вдруг поник головой,
Комсомольское сердце пробито.

Он упал возле ног
Вороного коня,
И закрыл свои карие очи.
Ты, конек вороной,
Передай дорогой,
Что я честно погиб за рабочих.

Там вдали за рекой
Уж погасли огни,
в небе ясном заря загоралась.
Капли крови густой,
Из груди молодой
На зеленую травку сбегали.

Hình như Seryoshka có nhầm lẫn trong dùng từ thì phải, sao lại có chuyện "ép" ở đây? Các bác trong diễn đàn này đã dịch rất nhiều bài hát Nga, dịch để hát được luôn nữa kìa, tất cả đều vì tình yêu với nước Nga, với 3N đấy!.

Bác phucanh thông cảm cho, Seryoshka không có khiếu ăn nói, hay nói đúng hơn là hơi... vô duyên.

Đây là lời Việt của bài hát "Там вдали за рекой" đã được chị Thanhxuan1974 :emoticon-0136-giggl dịch từ năm kia. Bạn Seryoshka thử hát xem nhé.

Nơi ấy phía bờ sông

Đằng bờ sông xa đang thấp thoáng bao ánh lửa bập bùng.
Phía chân mây xa, đang tắt đi rồi ráng chiều.
Có bao nhiêu người chiến sĩ,
Phóng trên lưng ngựa vút đi tuần tra khắp nơi
Dọc ven sông, khắp cánh đồng.

Và họ ra đi, đi rất lâu trong bóng đêm im lặng.
Khắp trên thảo nguyên, đây đất U-krai-in-na
Bỗng phía xa bờ sông ấy,
Có toán quân bạch vệ binh, cùng bao lưỡi lê
đầy hung hăng, đang tuốt trần.

Đoàn ngựa phi lên giữa đám đông, không phút giây run sợ
Với quân gian kia, trận chiến sinh tử bắt đầu.
Bỗng có một chàng chiến sĩ,
Ngã gục đầu vì bị đâm
Và ôi trái tim đầy thanh xuân đã nát rồi.

Và chàng thanh niên trong chiến đấu đã ngã bên chân ngựa.
Khép đôi mắt nâu, anh khẽ nói thầm với ngựa:
“Hãy nghe tôi, ngựa đen hỡi;
Nói giúp tôi người tôi yêu
Rằng tôi chết đi đầy vinh quang vì mọi người.

Đằng bờ sông xa im ắng lắm, đã tắt bao ánh lửa
Phía chân mây xa đang sáng lên bình minh rồi.
Biết bao nhiêu dòng máu nóng
Rơi xuống từ ngực trẻ trung
Để cho mãi xanh ngàn lá cây ở chốn này.

Toàn bài như sau:

Bài ca tuổi trẻ sôi nổi

Lòng ta hằng mong muốn và ước mơ,
Bàn tay son sắt giương cao ngọn cờ.
Để ngàn đời bền vững Tổ quốc ta,
Trời cao muôn ngàn năm chói lòa.

Dù sương gió tuyết rơi,
Dù vắng ngôi sao giữa trời.
Để trái tim với tiếng ca.
Thúc ta nhịp chân bước đường xa.

Còn chân còn nhịp bước còn tiến lên.
Còn đôi mắt sáng chí ta càng bền,
Ngực còn đập theo nhịp sống chung.
Bền gan ta còn đi tới cùng.

Dù sương gió tuyết rơi,
Dù vắng ngôi sao giữa trời.
Để trái tim với tiếng ca.
Thúc ta nhịp chân bước đường xa.

Ca khúc "Ánh Lửa"(Огонёк)

http://download.sovmusic.ru/m/ogonek.mp3

Огонёк

На позиции девушка
Провожала бойца,
Тёмной ночью простилася
На ступеньках крыльца.
И пока за туманами
Видеть мог паренёк,
На окошке на девичьем
Всё горел огонёк.

Парня встретила дружная
Фронтовая семья,
Всюду были товарищи,
Всюду были друзья,
Но знакомую улицу
Позабыть он не мог:
"Где ж ты, девушка милая,
Где ж ты, мой огонёк?"

И подруга далёкая
Парню весточку шлёт,
Что любовь её девичья
Никогда не умрёт.
Всё, что было загадано,
Всё исполнится в срок,-
Не погаснет без времени
Золотой огонёк.

И становится радостно
На душе у бойца
От такого хорошего,
От её письмеца.
И врага ненавистного
Крепче бьёт паренёк
За советскую Родину,
За родной огонёк.

1947

Cám ơn cô Rừng về bản dịch bài "Там вдали за рекой". Chị Thanhxuan1974 dịch đúng từng nốt nhạc và rất ý nghĩa!
Seryoshka xin gửi cô ca khúc "Bạch Dương Trắng"/"Белая берёза"(hình như ca sĩ thể hiện bài này tên là Nina thì phải:emoticon-0136-giggl)

http://download.sovmusic.ru/m/belayabe.mp3

Белая берёза

Музыка: А. Новиков
Слова: С. Васильев 1950г.
Исполняет: Нина Поставничева

Я помню, ранило березу
Осколком бомбы на заре.
Студеный сок бежал, как слезы,
По изувеченной коре.

За лесом пушки грохотали,
Клубился дым пороховой.
Но мы столицу отстояли,
Спасли березу под Москвой.

И рано-раненько весною
Береза белая опять
Оделась новою листвою
И стала землю украшать.

И стой поры на все угрозы
Мы неизменно говорим:
Родную русскую березу
В обиду больше не дадим.

1950

Ca khúc "Moskva của tôi"/"Моя Москва"

http://download.sovmusic.ru/m/dormsk.mp3

Моя Москва

Музыка: И.Дунаевский
Слова: М. Лисянский и А. Агранян 1941г.

Я по свету немало хаживал,
Жил в землянке, в окопах, в тайге,
Похоронен был дважды заживо,
Знал разлуку, любил в тоске.
Но Москвою привык я гордиться
И везде повторял я слова:

Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!

Я люблю подмосковные рощи
И мосты над твоею рекой,
Я люблю твою Красную площадь
И кремлёвских курантов бой.
В городах и далёких станицах
О тебе не умолкнет молва,

Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!

Мы запомним суровую осень,
Скрежет танков и отблеск штыков,
И в веках будут жить двадцать восемь
Самых храбрых твоих сынов.
И врагу никогда не добиться,
Чтоб склонилась твоя голова,

Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!

Но Москвою привык я гордиться
И везде повторял я слова:

Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!

Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!

Bản dịch của Seryoshka
(từ tiếng Anh trên trang en.wikipedia.org)

Tôi đã chu du vòng quanh thế giới
Tôi đã nằm trong hầm, dưới chiến hào, trong rừng taiga
Tôi đã bị chôn sống hai lần trong đời mình
Tôi đã trải qua nỗi niễm chia ly, yêu thương và đau khổ
Nhưng tôi luôn tự hào về Moskva
Bất cứ nơi đâu tôi đều lặp lại những từ ngữ này

Thủ đô yêu quý của ta
Moskva vàng của ta!

Tôi yêu những cánh rừng ngoại ô Moskva
Và những cây cầu trên sông thủ đô
Tôi yêu Quảng Trường Đỏ
Và những tiếng chuông nơi điện Kreml'
Người người sẽ nhắc đền thủ đô
Từ làng xa đến nơi phố thị

Thủ đô yêu quý của ta
Moskva vàng của ta!

Chúng tôi sẽ nhớ mãi mùa thu năm ấy
Chúng tôi sẽ nhớ mãi xe tăng nghiến đạp và lưỡi lê lấp lánh
Và hai mươi tám người con trai thủ đô can trường
Sống mãi qua hàng thế kỷ
Và kẻ thù sẽ không bao giờ bắt thủ đô cúi đầu khuất phục

Thủ đô yêu quý của ta
Moskva vàng của ta!

Nhưng tôi luôn tự hào về Moskva
Bất cứ nơi đâu tôi đều lặp lại những từ ngữ này

Thủ đô yêu quý của ta
Moskva vàng của ta!

Thủ đô yêu quý của ta
Moskva vàng của ta!

http://download.sovmusic.ru/m/ussr38.mp3

Песня о Партии/Đảng Ca

Страны небывалой свободные дети,
Сегодня мы гордую песню поём
О партии самой могучей на свете,
О самом большом человеке своём.

Припев:

Славой овеяна, волею спаяна,
Крепни и здравствуй во веки веков
Партия Ленина, партия Сталина
Мудрая партия большевиков!

Страну Октября создала на земле ты
Могучую Родину вольных людей.
Стоит как утёс государство Советов
Рождённое силой и правдой твоей.

Припев.

Изменников подлых гнилую породу
Ты грозно сметаешь с пути своего.
Ты гордость народа, ты мудрость народа,
Ты сердце народа и совесть его.

Припев.

И Маркса и Энгельса пламенный гений
Предвидел коммуны грядущий восход.
Дорогу к свободе наметил нам Ленин
И Сталин великий по ней нас ведёт.

Припев:

Славой овеяна, волею спаяна,
Крепни и здравствуй во веки веков
Партия Ленина, партия Сталина
Мудрая партия большевиков!

1939