|
Bilan Đima liệu có còn là...Đima Bilan?
Tin này mới coóng, do chị USY mới dịch sáng nay:
Đima Bilan sẽ đại diện Nga tham gia Eurovision-2008 Theo tin RIA Novosti, ca sĩ Đima Bilan đã được chọn đại diện nước Nga tham gia cuộc thi tiếng hát truyền hình châu Âu Eurovision-2008 diễn ra vào ngày 24 tháng 5 sắp tới tại thủ đô Belgrad của Serbia. Bilan sẽ trình bày bài hát "Believe me" (Hãy tin ở tôi). Buổi biểu diễn tuyển chọn ca sĩ và bài hát để tham dự cuộc thi uy tín này đã diễn ra vào ngày chủ nhật 9/3 hôm qua tại phòng hòa nhạc "Akađemichesky" Moskva. Vị trí sát nút Bilan (54 điểm) thuộc về ca sĩ Sergey Lazarev, người nhận dược 48 điểm bình chọn. Tham dự đêm tuyển chọn chung kết này có 25 ứng viên được lựa chọn từ 170 người đăng ký tham gia vòng sơ khảo. Kết quả xác định người thắng cuộc được căn cứ lần lượt theo hai giai đoạn bầu chọn: trước hết là ban giám khảo chuyên nghiệp, sau đó là ý kiến khán giả. Buổi biểu diễn này được truyền hình trực tiếp trên kênh truyền hình "Russia" và khán giả truyền hình có thể tham gia bầu chọn ca sĩ qua tin nhắn SMS, điện thoại và internet. Đây sẽ là lần thứ hai Đima Bilan tham dự Eurovision. Ca sĩ này năm 2006 đã đoạt giải bạc tại cuộc thi diễn ra ở Aten (Hy Lạp). Trong cuộc thi năm nay ngoài Bilan còn có một ca sĩ người Nga khác tham dự. Đó là nữ ca sĩ Điana Gurtskaya rất quen thuộc với khán giả nhạc nhẹ của Nga. Cô tham gia Eurovision-2008 với tư cách đại diện cho đất nước Gruzia là nơi cô sinh ra và lớn lên. Eurovision là cuộc thi âm nhạc quốc tế thường niên rất có uy tín, được tổ chức lần đầu năm 1956. Serbia năm nay được đăng cai tổ chức sự kiện lần đầu tiên, nhờ đã giành giải nhất trong cuộc thi năm ngoái ở Helsinki (Phần Lan) với tổ khúc "Lời nguyện cầu" ("Молитва") do nữ ca sĩ Maria Sherifovich trình bày bàng tiếng Serbia. Eurovision-2008 sẽ là cuộc thi lớn nhất từ trước tới nay với sự góp mặt của các ca sĩ đến từ 43 quốc gia. Vòng bán kết được tổ chức ngày 20 và 22/5, đêm chung kết sẽ diễn ra ngày 24/5 tại khán phòng "Sân khấu Belgad" ("Белградская арена") lớn nhất vùng Balkany có sức chứa gần 20 nghìn khán giả. P.V. (NuocNga.Net) |
Theo như thông tin trên, chú chàng Bilan sẽ đại diện cho Nga đi thi Eurovision lần nữa..
Thế nhưng lại có một rắc rối mới liên quan đến tên họ. Hóa ra Đima Bilan chỉ là một nghệ danh. Tên thật của nam ca sĩ này là Viktor Nicolaevich Belan (Виктор Николаевич Белан). Anh sinh ngày 24/12/1982. Năm 1982, anh chỉ chịu thua một ban nhạc trông...hơi ghê ghê của Phần Lan là Lordi. Ngày 28/2 vừa qua, một tòa án ở Matxcơva đã đưa ra phán quyết cấm Viktor Belan sử dụng nghệ danh Đima Bilan. Chàng ca sĩ đã 5 tháng nay tốn công đàm phán, thuyết phục nhưng ông bầu cũ Iury Aizenspis đã nhất quyết chuyển dự án "Đima Bilan" cho công ty giải trí StarPro. Vậy nên sẽ có thể anh chàng hay mặc áo ba lỗ khi hát này sẽ mang tên cúng cơm của mình đi đánh chuông xứ người vào tháng Năm tới. |
Viktor Belan sẽ mang bài này đi thi(đã dịch ra tiếng Nga):
ПОВЕРЬ Даже когда гром и гроза Я выстою как дерево на ветру Ничто не сдвинет гору И не поменяет мое направление Я падаю с неба И я совсем один Моя смелость предотвратит падение Ничто не погасит мой огонь внутри Но если дальше я пойду Ничего невозможного не будет! Сегодня возможно все Потому что у меня есть, во что верить! Веря пока я дышу Нет границы у мечты У меня есть во что верить Миссия- идти вверх И ничто меня не остановит Если я просто поверю И я верю себе! И когда мир тянет меня вниз Я скажу – нет! все переменю Я не дам им погасить мой огонь Если я продолжу путь Ничего невозможного не будет! Я все смогу Открою все двери Превращу невозможное в реальность Ты увидишь- Я сделаю ВСЕ И даже еще больше! Веря пока я дышу Нет границы у мечты У меня есть во что верить Миссия- идти вверх И ничто меня не остановит Если я просто поверю И я верю себе! |
Đây là danh sách những ca sĩ cùng với các ca khúc của họ sẽ tham gia Eurovision 2008 (cập nhật tại thời điểm cuối tháng 3/2008): Азербайджан (Azerbajan) - Elnur Huseynov - Day after day Албания (Albania) - Olta Boka - Zemren e lame peng Андорра (Andorra) - Gisela - Casanova Армения (Armenia) - Sirusho - Qele Qele Беларусь (Belarus) - Ruslan Alehno - Hasta La Vista Болгария (Bulgaria) - Deep Zone Balthazar - DJ, Take Me Away Великобритания (Great Britain) - Andy Abraham - Even If Венгрия (Hungary) - Csezy - Szivveres Голландия (Netherland) - Hind - Your heart belong to me Греция (Greece) - Kalomoira - Secret combination Грузия (Georgia) - Diana Gurtskaya - Peace Will Come Дания (Denmark) - Simon Mathew - All night long (studio version) Израиль (Israel) - Boaz Mauda - Ke'ilo Kan (As If Here) Исландия (Iceland) - Eurobandid - This is my life Ирландия (Ireland) - Dustin The Turkey - Irlande Douze Points (rr) Кипр (Cyprus) - Evdokia Kadi - Femme fatale Латвия (Latvia) - Pirates of the Sea - Wolves of the Sea Литва (Lithuania) - Jeronimas Milius - Nomads In The Night Македония (FYR Macedonia) - Tamara, Vrcak, Gadza - Vo ime na ljubovta Мальта (Malta) - Morena - Vodka Молдова (Moldova) - Geta Burlacu - A century of love Норвегия (Norway) - Maria Haukaas Storeng - Hold On Be Strong Польша (Poland) - Isis Gee - For life Россия (Russia) – Dima Bilan - Believing Румыния (Romania) - Nico si Vlad Mirita - Pe - o margine de lume Словения (Slovenia) - Rebeka Dremelj - Vrag naj vzame Турция (Turkey) - Mor Ve Otesi - Deli Украина (Ukraine) - Ani Lorak - Shady Lady Финляндия (Finland) - Teraesbetoni - Missae Miehet Ratsastaa Франция (France) - Sebastien Tellier - Divine Хорватия (Croatia) - Kraljevi ulice - Romanca Чехия (Czechia) - Tereza Kerndlova - Have Some Fun Швейцария (Switzerland) - Paolo Meneguzzi - Era Stupendo Эстония (Estonia) - Kreisiraadio - Leto Svet Денмарк [Denmark] - Simon_Mathew_-_All_night_long Còn đây là đĩa gồm các bài hát họ sẽ trình diễn: Artist: Various Artists Title Of Album: Eurovision 2008 Year Of Release: 2008 Genre: Pop Bitrate: Mp3 / 192/320 kb/s / 130MB Phần 1 Phần 2 Password: www.2baksa.net |
Dima Bilan tối qua đã giành chiến thắng tại cuộc thi Eurovision-2008 với bài hát "Believe me".
http://www.rian.ru/culture/20080525/108286276.html БЕЛГРАД, 25 мая - РИА Новости, Николай Соколов. Российский исполнитель Дима Билан с песней Believe Me победил в популярном музыкальном конкурсе "Евровидение", которые завершился в ночь на воскресенье в сербской столице, сообщает корреспондент РИА Новости. Россия ранее никогда не выигрывала этот конкурс. Победитель определился в ходе 15-минутного голосования телезрителей из 43 стран-участниц конкурса сразу после окончания концертной программы. Дима Билан с большим отрывом опередил греческую певицу Каломирцу, занявшую второе место. |
Ai chưa xem anh chàng này biểu diễn thì có thể xem tạm qua youtube nhé
|
Dima Bilan giành chiến thắng tuyệt đối trong cuộc thi âm nhạc danh giá Eurovision 2008
Ca sĩ Nga Dima Bilan đêm 24/5 vừa qua đã giành giải nhất tại đêm chung kết cuộc thi tiếng hát truyền hình châu Âu Eurovision 2008 tổ chức tại Belgrad thù đô Serbia. Bilan giành được 272 điểm từ khán giả của 43 nước tham dự cuộc thi, vượt trên người về nhì trong là nữ ca sĩ Ukraine Ania Lorak, người trình bày bài hát Shady Lady do Philipp Kirkorov sáng tác và được 230 điểm, cũng như người giành giải ba của cuộc thi là nữ ca sĩ Hy Lạp Kalomira với bài hát Secret Combination (218 điểm). Cụ thể khán giả của Ukraine, Estonia, Latvia, Israel, Armenia, Balarus và Litva đã chấm anh giải nhất với thang điểm 12, còn các nước Serbia, Rumani, Moldova, Hunggari, Phần Lan giành cho anh 10 điểm, trong khi khán giả các nước Síp, Azerbaidjan, Chernogoria, Malta và Tây Ban Nha chỉ đánh giá anh ở mức 3 (8 điểm). Còn khán giả truyền hình Nga nói chung đánh giá cao phần trình diễn của ca sĩ các nước Armenia, Azerbaijan và Ukraine. (Tại cuộc thi này khán giả truyền hình các nước có thể gọi điện thoại hoặc gửi tin nhắn ủng hộ thí sinh mình yêu thích, nhưng không được đánh giá phần trình diễn của thí sinh nước mình). Hỗ trợ đắc lực cho Bilan đoạt giải nhất tại cuộc thi danh giá này là nghệ sĩ vĩ cầm Edvin Marton người Hunggari đệm cho Bilan hát bằng chính cây đàn Stradivari hiếm có, và vận động viên vô địch Olimpic về trượt băng nghệ thuật người Nga Evgeni Plyushenko. Báo chí Nga gọi ba người họ là “tam ca của đội tuyển Nga tại Eurovision“. Đây là chiến thắng tuyệt đối đầu tiên của Nga tại cuộc thi âm nhạc toàn châu Âu này, dù trước đây cũng đã từng có nhiều ca sĩ và nghệ sĩ nổi tiếng của Nga tham dự như Alla Pugacheva, Philipp Kirkorov, Alsu, nhóm Tatu, Serebro v.v.. Các nghệ sĩ Nga trước đây mới chỉ giành hai giải nhì Eurovision năm 2000 (ca sĩ Alsu) và 2006 (Dima Bilan), 1 giải ba năm ngoái thuộc về nhóm nhạc “Serebro“. Chiến thắng của Dima Bilan còn có ý nghĩa quan trọng khác, đó là giành quyền cho nước Nga tổ chức giải Eurovision năm 2009. Cụ thể đêm 12/5/2009 sẽ diễn ra vòng bán kết 1, 14/5 sẽ là đêm bán kết 2, còn đêm chung kết “Eurovision-2009“ sẽ diễn ra vào 16/5/2009, địa điểm hiện còn chưa được xác định – có thể là Moskva hoặc Sant-Peterburg. Ngay sau chiến thắng tổng thống Nga Dmitry Medvedev đã gọi điện chúc mừng Dima Bilan, thủ tướng Vladimir Putin cũng đã gửi điện chúc mừng chiến thắng này. Ông Putin cũng ngay lập tức giao cho phó thủ tướng Giukov thành lập ban tổ chức chuẩn bị cho Eurovision diễn ra tại Nga vào năm sau. Theo tin của báo Nga “Komsomolsky Pravda“ chi phí cho tiết mục biểu diêxn của Bilan tại cuộc thi lần này ở mức trên 1 triệu euro. Sau khi doạt giải Bilan sẽ đi lưu diễn tại các nước châu Âu. Ca sĩ này cũng chuẩn bị ra đĩa các bài hát bằng tiếng Anh và Tây Ban Nha.-0- P.V (NuocNga.net) - theo RIA Novosti |
Ca sĩ Nga lần đầu thắng giải Eurovision
TTO - Ngôi sao nhạc pop nổi tiếng Dima Bilan tối qua đã mang về chiến thắng đầu tiên cho nước Nga tại cuộc thi ca khúc châu Âu Eurovision với bài ballad đầy lắng đọng Believe.
http://i5.photobucket.com/albums/y18.../DimaBilan.jpg Dima Bilan trong đêm chung kết Thành công của Bilan một phần nhờ sự lựa chọn ca khúc từng gắn với ngôi sao nhạc R&B của Mỹ Timbaland. Sự phụ họa của Evgeni Plushenko, nhà vô địch Olympic môn trượt băng nghệ thuật, trình diễn trên một sân băng nhỏ hình tròn cũng góp phần làm lên chiến thắng của anh. Tiếng tăm của Dima Bilan từ lâu đã vượt ra ngoài lãnh thổ nước Nga. Anh từng thống trị hạng mục nghệ sĩ xuất sắc nhất của giải thưởng MTV Award tại xứ bạch dương suốt 3 năm qua. Năm 2006, anh tham dự cuộc thi Eurovision và về thứ hai chỉ sau nhóm rock Phần Lan Lordi. Bilan cũng đã thu một album bằng tiếng Anh cùng với Timbaland, trong đó có bài song ca với ca sĩ người Canada Nelly Furtado. Anh đang hy vọng sử dụng đĩa này làm cú đột phá, tiến vào thị trường nhạc quốc tế cuối năm nay. Về thứ hai trong Eurovision 2008 là ca sĩ Ukraina Ani Lorak với bài disco cuồng nhiệt Shady Lady, đứng thứ ba là ca khúc pop vui nhộn Secret Combination do nữ ca sĩ Hy Lạp Kalomira thể hiện. Hai vị trí tiếp theo thuộc về các ca sĩ của Armenia và Na Uy. Trong khi đó, tài năng âm nhạc Anh được nhiều kỳ vọng Andy Abraham lại về cuối cùng và cùng chia sẻ các vị trí áp chót với anh là ca sĩ của Đức và Ba Lan. Trong 20 ca sĩ và ban nhạc tham gia vòng chung kết Eurovision 2008 có một số tên tuổi đáng chú ý như nghệ sĩ nhạc dance Pháp Sebastien Tellier, người từng gây tranh cãi ở quê nhà với ca khúc Divine. Bên cạnh đó là ca sĩ kỳ cựu Thụy Điển Charlotte Perrelli, người từng giành chiến thắng năm 1999 và được dự đoán sẽ lập lại kỳ tích trong năm nay. Đêm chung kết cuộc thi Eurovision lần thứ 53 hôm qua diễn ra tại sân vận động Belgrade Arena ở thủ đô Serbia trước 20.000 khán giả. Ngoài ra còn có hơn 100 triệu khán giả khắp thế giới theo dõi cuộc thi này qua truyền hình. Cùng hỗ trợ nước chủ nhà Serbia tổ chức sự kiện âm nhạc lớn nhất châu Âu này còn có Anh, Pháp, Đức và Tây Ban Nha. Những người nổi tiếng trước đây từng chiến thắng tại giải Eurovision có ban nhạc huyền thoại ABBA của Thụy Điển, ca sĩ Cliff Richard của Anh và đặc biệt là nữ ca sĩ Celine Dion, người chiến thắng năm 1988 với tư cách đại diện cho Thụy Sĩ. Nguồn : Tuổi trẻ online HỒNG QUANG (Theo BBC News, AFP) |
Bác Vũ Anh ơi,
Vừa mới thôi cũng đã có một bài do bác USY dịch ở bên topic cũ về Dima Bilan rồi. Em xin phép chuyển lại bài này của bác sang bên topic kia nhé, gọi là cho nó "dễ theo dõi" ý mà. Cám ơn bác về bài viết. Trích:
|
Lời bài hát "Believe" - hehe, bài tìm trên mạng nên chưa chắc đã đúng, bác nào hâm mộ anh Bilan và giỏi tiếng Anh thì kiểm tra giúp nhé, em chưa nghe bài này :)
Believe - Dima Bilan /Written by Viktor Belan aka Dima Bilan and Jim Beanz, produced by Jim Beanz/ Even when the thunder and storm begins I’ll be standing strong like a tree in the wind Nothing's gonna move this mountain Or change my direction I’m falling off that sky and I’m all alone The courage that’s inside is gonna brake my fall Nothing’s gonna dim my light within But if I keep going on It will never be impossible, not today Cause I’ve got something to believe in As long as I’m breathing There is not a limit to what I can dream Cause I’ve got something to believe in Mission to keep climbing Nothing else can stop me if I just believe And I believe in me Even when the world tries to pull me down Tell me that I can, try to turn me around I wont let them put my fire out, without no! But if I keep going on It will never be impossible, not today Cause I’ve got something to believe in As long as I’m breathing There is not a limit to what I can dream Cause I’ve got something to believe in Mission to keep climbing Nothing else can stop me if I just believe And I believe: I can do it all Open every door Turn unthinkable to reality You’ll see- I can do it all and more! Believing As long as I’m breathing There is not a limit to what I can dream Believing Mission to keep climbing Nothing else can stop me if just believe And I believe in me. |
Trích:
Nhưng báo cáo các bác, em có một thắc mắc là cái tên bài hát em thấy nhiều chỗ ghi khác nhau quá, không biết đâu là chỗ đáng tin cậy hơn. Em mò mẫm thì thấy hình như trang chính thức của cuộc thi này là http://www.eurovision.tv/. Nếu đúng như vậy thì tên ca khúc đoạt giải của Дима Билан là Believe. Cũng theo trang này, Дима Билан cũng đã hát một đoạn của ca khúc trên bằng tiếng Tây Ban Nha (không hiểu sao không phải là tiếng khác). Không biết bao giờ thì mình được nghe bản tiếng Việt các bác nhỉ. Xin tặng các bác bức ảnh này Tam ca của đội tuyển Nga tại Eurovision http://www.eurovision.tv/save-files/...5-s450-fit.jpg |
Các bác xem trên Youtube và Rutube có thể...chịu khó xem ở đây:
http://rutube.ru/tracks/706170.html?...782d8d14945f66 |
Đây là thử ...Rutube- theo cách post từ Youtube. Cái này chắc lại phải nhờ đến chú Virus ra tay rồi!
|
Дима Билан - Believe (официальная версия)
Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: MPEG2 Video 720x576 (4:3) 25.00fps 8000Kbps Аудио: AC3 48000Hz stereo 1536Kbps http://depositfiles.com/files/5524987 http://depositfiles.com/files/5527434 http://depositfiles.com/files/5527548 |
Дима Билан - Believe
Живое выступление Димы Билана на Евровидении 2008! http://i212.photobucket.com/albums/c...3c967ab53f.jpg Качество: DVD! Размер: 94 Mb! http://depositfiles.com/en/files/5557948 |
Các bác cũng có thể download clip trên từ ifolder.
|
Дима Билан - Всё в твоих руках (русская версия Believe)
Манит неизвестностью яркий свет, Тени облаков и далеких планет - Все как будто стало ближе, И все в нашей власти. И сбудется однажды твоя мечта, Как бы далека не казалась она. Надо только сделать к ней первый шаг. Доказать себе, что нет В этом мире невозможного ничего. Так пусть тебе поможет небо, Остановит время, Поднимая крылья твои к небесам. Так пусть тебе поможет небо - Все еще возможно Там, куда приводит однажды мечта, Ведь все в твоих руках. Город на ладони с высоких крыш, Кажется, вот-вот, и сейчас ты взлетишь, Словно это все в твоих руках, В твоих руках! Докажи себе, что нет В этом мире невозможного ничего. Так пусть тебе поможет небо, Остановит время, Поднимая крылья твои к небесам. Так пусть тебе поможет небо - Все еще возможно Там, куда приводит однажды мечта - Поверь в себя! Не остановить, и не сбить с пути Тех, кто искренне, не жалея сил, идет Смело за своей мечтой Небо Остановит время, Поднимая крылья твои к небесам. Так пусть тебе поможет небо - Все еще возможно Там, куда приводит однажды мечта, Ведь все в твоих руках. Mời các bác nghe thử bài hát này tại đây @Nina: Trên http://www.bilandima.ru/ (hình như là trang chính thức của anh chàng này), lời bản tiếng Anh cũng không có cái chữ I ấy Nina ạ, nhưng mà nghe thì vẫn thấy nó ở đó, hì hì! :D |
Dima Bilan trong folklore hiện đại
Trong những ngày gần đây, Dima Bilan và chiến thắng tại Eurovision-2008 đã trở thành một nhân vật được nhắc đến nhiều trong các câu chuyện dân gian hiện đại. Xin dẫn ra đây vài mẩu chuyện lấy từ nguồn www.anekdot.ru 1. Если смотреть на триумф Димы Билана, то для победы сборной России по футболу в Евро-2008 требуется поддержка в виде "Виртуозов Москвы" и сборной России по хоккею. Tạm dịch: Nếu cứ nhìn vào chiến thắng của Dima Bilan, thì để cho đội tuyển bóng đá Nga chiến thắng tại Euro -2008 họ cần có nhóm ủng hộ gồm dàn nhạc các cây vĩ cầm nổi tiếng "Moscow Virtuosi" và đội tuyển hockey Nga (thì Bilan cần 1 nghệ sĩ vĩ cầm và 1 nhà vô địch trượt băng mà) 2. На следующее Евровидение от Украины опять поедет Верка Сердючка. Возле нее на сцене будет стоять аквариум, в котором будет плавать олимпийская чемпионка Яна Клочкова. Tạm dịch Tại cuộc thi Eurovision lần tới thì Ukraina sẽ lại cử Verka Serdyuchka đi thi. Bên cạnh cô ta trên sân khấu sẽ có một bể nước thủy tinh, trong đó nữ vận động viên Jana Klochkova, nhà vô địch bơi lội Olympic sẽ trình diễn. 3. Chuyện này tốt nhất là các bác đọc ở http://vladimir.vladimirovich.ru/, vì nó hơi chính trị, và chưa chắc nhiều người đã thích :) |
Một album mới của Đima Bilan "Дима Билан - Против правил (2008)" xin giới thiệu cùng cả nhà:
http://i216.photobucket.com/albums/c...hanh/Bilan.jpg Страна: Россия Жанр: Pop Год выпуска: 2008 Аудио: MP3, 320 kbps Продолжительность: 00:51:17 Трэклист: 01. Против правил 02. Как раньше 03. Я твой номер один 04. Всё в твоих руках 05. Тоска 06. Горе-зима 07. Мир 08. Берега (Небеса) 09. Космос 10. Ртуть 11. Believe 12. Secreto 13. Porque aun te amo 14. Number one fan http://rapidshare.com/files/12219506...avil.part1.rar http://rapidshare.com/files/12219580...avil.part2.rar Password: www.2baksa.net hoặc: http://www.filefactory.com/file/6a4dc8/ http://www.filefactory.com/file/350809/ hoặc: http://delux.ifolder.ru/6965853 http://delux.ifolder.ru/6965832 |
| Giờ Hà Nội. Hiện tại là 00:28. |
Powered by: vBulletin v3.8.5 & Copyright © 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
VBulletin ® is registered by www.nuocnga.net license.