phan biệt hoàn thành thể và không hoàn thành thể
 

mình thấy rất khó khăn khi làm những bài trạng động từ dịch câu vấn đề lớn nhất của mình là không thể phân biệt được đâu là động từ hoàn thành thể đâu là không ? nếu chỉ dựa vào tiền tố không và hậu tố thì không nhiều lắm:emoticon-0171-star::emoticon-0115-inlov

Cách phân biệt thể của động từ:

Động từ không hoàn thành thể trả lời cho câu hỏi: что делать?

Động từ hoàn thành thể: что сделать?

Dựa vào tiền tố, hậu tố là cái chắc chắn rồi, ngoài nhìn vào nó thì bạn phải nhớ nữa, bạn phải biết nghĩa của nó, khi học một động từ bạn phải học nghĩa của động từ, thể của động từ, danh từ cấu tạo từ động từ, cách chia, cách chia quá khứ, cách chia thức mệnh lệnh, cách biến đổi tính động từ chủ động, bị động.... các nghĩa khác nếu có! Đó là tất cả những gì bạn cần nắm. Bạn chỉ dựa vào những tổng kết quy tắc về động từ để nắm thì chưa đủ, bạn phải học như thế đối với mỗi động từ, và việc nắm quy tắc chung là quan trọng, nhưng nó chỉ giúp cho bạn nhớ nhanh hơn đối với những động từ thuộc quy tắc đó, còn với mỗi động từ bạn vẫn cần phải học chi tiết như tôi nói trên, nếu bạn làm đc, thì việc phân biệt đâu là hoàn đâu chưa hoàn, đâu là quá khứ của động từ nào, đâu là thể bị động chủ động của động từ nào là việc hoàn toàn dễ dàng. Phải đầu tư bạn ạ, chứ ngồi đấy than vãn không giải quyết vấn đề đâu. Thú thực với bạn, tôi nắm khá tốt quy tắc chia các loại động từ, cách chia quá khứ, và bị động, chủ động (về mặt lý thuyết) nhưng đôi khi tôi vẫn chia sai, hoặc không biết động từ này phải chia quá khứ như nào! Ngôn ngữ không phải toán học để cho bạn cứ áp theo công thức, bạn phải sử dụng cả trí nhớ, từ đó chuyển sang thành kỹ năng, khi đạt đến kỹ năng thì bạn đã gọi là thành công trong việc nắm đc 1 động từ, tức là khi nói khi viết, bạn làm chủ đc câu nói của bạn, nói đúng nói chuẩn, đó đc gọi là kỹ năng.
Chứ nếu bạn chỉ dựa vào mấy cái quy tắc học trong sách ví dụ như động từ nhóm 1 chia ngôi я thêm ю....hay có tiền tố по...под...., за.....là động từ hoàn thành thể thì chưa đủ, có động từ phân biệt hoàn thành và chưa hoàn thành ở vị trí của trọng âm...Ví dụ: động từ разреза'ть(НЕСОВ) và разре'зать (СОВ). :emoticon-0150-hands

P\s: khi nghiệm của tôi từ trước đến giờ là hầu như là nhớ, thuộc lòng và áp dụng dần thành kỹ năng. Việc phân biệt và sử dụng các tiền tố, hậu tố của động từ đối với tôi bây giờ là để cấu tạo ra động từ với ý mà mình muốn nói.....
ví dụ tôi muốn nói: tôi bắt đầu hút thuốc từ năm 18 tuổi chẳng hạn. thì tôi nghĩ trong đầu và sẽ nói như sau: я закурил в 18 лет (tiền tố за, chỉ sự bắt đầu làm cái gì đó = начать что делать). Ví dụ như vậy chẳng hạn. Lúc này việc sử dụng tiền tố, hậu tố là để bạn cấu tạo từ và xây dựng lời nói của bạn, chứ ko phải để bạn ngồi phân biệt xem đâu là hoàn thành, đâu là không hoàn thành nữa! Bạn hiểu ý tôi không?

Cách của bác Old Tiger chỉ người bản ngữ dùng được thôi (phân biệt bằng nội dung). Còn đối với người nước ngoài học tiếng Nga thì vẫn phải phân biệt nhờ hình thức, như bạn dinhvanbui đang thực hiện.
Cách phân biệt tốt nhất và chính xác nhất là tra từ điển. Khi gặp một động từ mới phải ghi nhớ luôn thể của nó là gì? Nếu là chưa hoàn thành thì thể hoàn thành của nó như thế nào và ngược lại.

He he, bác Mu luôn là người thật thà. :emoticon-0136-giggl

Là vì tôi thấy ngưởi hỏi hỏi câu hỏi "to" quá nên đành trả lời "cùn" một tí. Gọi là đặt vấn đề để bạn ấy hỏi lại tiếp nhưng chưa thấy.

Đúng là với cách tôi đưa ra chỉ để cho người với tiếng Nga là tiếng mẹ đẻ. Khi họ nói một từ ví dụ: написать họ biết hành động đó như thế nào, đã có kết quả ra sao v.v. và họ automat đặt được ngay câu hỏi что сделать? và suy ra написать là động từ hoàn thành thể.

Cách tiếp cận với người nước ngoài thì không thể như thế được mà hoàn toàn ngược lại. Người nước ngoài như chúng ta thì phân biệt động từ này hoàn thành thể >< không hoàn thành thể писать bằng tiết đầu tố на, từ đó ta suy ra: à há, nó sẽ trả lời cho câu hỏi: что сделать?