Nước Nga trong tôi - giúp mình với

Nước Nga trong tôi (http://diendan.nuocnga.net/index.php)

- Các chủ đề khác (http://diendan.nuocnga.net/forumdisplay.php?f=22)

- - giúp mình với (http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=3760)

giúp mình với

Mọi người giúp mình dịch câu sau với:
Ты очень милая, щеночка
Мне ты нравится!
Cảm ơn mọi người trước.:emoticon-0115-inlov

Trích:

mosk viết (Bài viết 79372)

Mọi người giúp mình dịch câu sau với:
Ты очень милая, щеночка
Мне ты нравится! (нравишься mới đúng)
Cảm ơn mọi người trước.:emoticon-0115-inlov

Bạn nhận được mes như thế này từ bạn trai ư? Có thể tạm dịch:
Cậu rất đáng yêu (rất xinh xắn), cún nhỏ ạ,
Tớ kết cậu lắm! (Tớ thích cậu!)

Tùy "đối tượng" mà bạn có thể thay anh-em, hay bạn-tớ v.v...:emoticon-0100-smile

Trích:

mosk viết (Bài viết 79372)

Ты очень милая, щеночка
Мне ты нравится!

Cún xinh của anh ơi,
Sao mà yêu em thế!