Giúp tìm bạn cũ trong ngành Địa chất
 

Ban biên tập NNN mới nhận được bức thư của bác Lê Văn Đức, nhờ giúp con trai của một chuyên gia địa chất Liên xô tìm lại các bạn của bố mình.
Những tình cảm thật đáng trân trọng. Các bác có tìm được thông tin gì, xin gửi về theo địa chỉ: banbientap@nuocnga.net.
Sau đây là toàn văn bức thư:

Kinh gui Ban Bien tap "nuocnga.net"!
Toi ten la Le Van Duc sinh nam 1960, hoc tai SPNN Ha noi khoa tieng Nga tu 1980 - 1985. Toi co website du lich, vua roi toi nhan duoc thu cua 1 cong dan Ukraina nho tim giup ong Le Van Duc, ko fai la toi ma la nguyen Tong cuc truong TC Dia chat tu nam 1958 - 1961, va ong Mai Ân, thu truong.
Toi xin gui toan bo nhung thu tu va thong tin cung anh, rat mong nuocng.net giup do. Da may chuc nam, thoi the doi thay, nhung nhung tinh cam tot dep the nay that dang qui.
Moi thong tin co duoc xin gui ve duc@vndtravel.vn info@vndtravel.vn vndtravel@mail.ru
Rat mong nhan duoc hoi am!
Xin tran trong cam on!
Le Van Duc

Duoi day la toan van nhung thong tin toi nhan duoc tu Ong Pavlov Yury Aleksandrovich:

Уважаемый господин Ле Ван Дык!

Очень надеюсь на Ваше Понимание, так как Вы носите то же имя,что и человек который нам был близок.

Я,Павлов Юрий Александрович,сын человека,Павлова Александра Ивановича, который работал в Вашей стране в 1958-1961,1968-1971годах геологом,жил в городе Хайфоне вместе с семьей, хорошо знал лично бывшего Министра Геологии господина Ле Ван Дыка,Заместителя Министра господина Ман Яна,имел правительственные награды Вашего государства,которые ему лично вручал Высокоуважаемый Президент Хо Ши Мин.

В 60-х годах гоподин Ле Ван Дык и Гоподин Ма Ян,который в то время был студентом неоднократно бывали гостями нашей семьи в городе Луганске на Украине.Осталось много фотографий того времени и остались самые теплые воспоминания о тех встречах.

К сожалению, наших родителей уже нет с нами,но мы их дети, хотели-бы сохранить отношения с теми людьми,которые были им дороги.

Если есть у Вас возможность,мы были бы бесконечно благодарны Вам если Вы смогли помочь нам найти адреса Гоподина Ле Ван Дыка и Ман Яна,чтобы мы смогли им выразить лично свое уважение пожелать им всего наилучшего.

С искренним уважением,Юрий Павлов,Владимир Павлов.

Украина,Город Луганск,ул.Бетховена,16

Xin trích đăng một đoạn thư của ông Iury Pavlov gửi ông Lê Văn Đức, để chúng ta hiểu hơn tấm lòng của một gia đình một thời đã gắn bó với đất nước chúng ta.
Theo đó, chúng ta được biết bố ông là chuyên gia địa chất Liên xô đã từng công tác tại Việt Nam thời kỳ 58-61 và 68-70. Công việc chính là giúp Nhà nước non trẻ của chúng ta tìm kiếm khoáng sản, chủ yếu là than ở địa bàn Cẩm Phả, Hòn gai. Ông sang nước ta vào năm 1958, mang theo vợ và cậu con trai 2 tuổi (là ông Iury Pavlov, tác giả bức thư này).
Các cụ thân sinh của ông Iury đã mất. Ông chỉ có nguyện vọng nối lại liên lạc với những người bạn cũ của bố mình tại Việt Nam, gửi lời chúc đến các ông và nói rằng trong gia đình họ vẫn luôn nhớ đến và yêu mến những người bạn Việt Nam.

Сегодня я отправляю Вам некоторые фотографии из нашего семейного альбома на которых запечатлены люди,работавшие в те далекие 1958-1961 и 1968-1970 годы в геологической экспедиции по разведке полезных ископаемых( в частности угля ) в городах Камфе,Хонгае.

Есть там три небольших фотографии-на одной изображен Май Ан -в последствии был заместителем Министра Геологии Демократической Республики Вьетнам(снимок сделан в городе Луганске предположительно в 1959году,на фото но вместе с моей тетей)),на второй-Господин Чау(как мне кажется он работал переводчиком),фото 1959года и фото Цуэ Жин-чу(в военном френче).

Отец мой-Павлов Александр Иванович,выезжал в 1958 году в Демократическую Республику Вьетнам по линии треста Зарубежгеология(г.Москва). С ним находилась и моя мама-Дьяченко Людмила Никитична,и я.Мне тогда было только 2 года.На одной из фотографий мы тоже есть.
Так что разговаривать я начинал одновременно и по русски и по вьетнамски.(Сегодня к сожалению вьетнамский язык я,конечно, забыл).

В 1959году Министр Геологии ДРВ товарищ Ле Ван Дык был с официальным визитом в СССР и смог посетить в городе Луганске Родителей моего отца и матери.Впоследствии они регулярно обменивались поздравлениями по случаю национальных государственных праздников.

Если бы я сегодня смог найти тех людей,которые были близки моим родителям я считал бы за честь передать им пожелания всего наилучшего,пожелать крепкого здоровья и сказать,что в наших семьях их помнят и любят.