Ký ức chiến tranh trong thơ Nga
 

Không đề

Sáng lại sáng
ooooooooooo bố đi ra phố
Bố đi đến hiệu bánh mì
Rồi bố mang về
ooooooooooooo bánh mì trắng, bánh mì đen các loại
Và hì hục và nghiêm trang bố thái
Từng khúc từng khoanh bánh trắng bánh đen
Mẹ giận dữ kêu lên:
- Mua làm gì lắm thế!
Bánh hôm qua còn ăn chưa xuể
Và ê hề bánh trắng bánh đen

Bố mẹ thân yêu ơi
ooooooooooooooo có gì đâu cãi cọ!
Chuyện giản đơn mà, ai chẳng rõ
...Kỷ niệm đói lòng những năm tháng chiến tranh
Kỷ niệm đau lòng những năm tháng chiến tranh
Đến hôm nay còn sống trong lòng bố!

IURI LEVITANSKI (nhà thơ Nga, sinh năm 1922)
Anh Ngọc dịch

Bạn Siren đặt tên topic là "Thơ hậu chiến" nghe nó cứ sao sao... ấy:emoticon-0100-smile, hay tại tớ cả nghĩ quá nhỉ? Hay là Siren đổi lại thành "Ký ức chiến tranh trong thơ Nga" hay gì đó đại loại không có từ "hậu chiến" đi. Nói thật là tớ cứ thấy khái niệm "văn học thời hậu chiến" ở Mỹ (hậu chiến tranh Việt Nam) nó lởn vởn ảnh hưởng đâu đây...

@USY: Cảm ơn tỷ tỷ ạ, nhà em cũng thấy nó thế nào ý ạ nhưng chưa nghĩ ra, may quá, em đã sửa lại theo gợi ý của chị rồi.:emoticon-0150-hands