цветок и нож
 

http://www.youtube.com/watch?v=PsHevJfysCE
em rất thích bài hát này vì nó mang đến một cái nhìn rất mới mẻ về tình yêu thực sự thì lời bài hát nghe có vẻ rất khó hiểu bác nào hiểu thì giúp em với

Не целуй меня в глаза,
Ты же знаешь - ведь это к расставанью!
Я не знаю, что сказать.
Словно сил во мне на одно дыханье!
Что ты выберешь сейчас -
Станешь ли моим на целый час
Или убьёшь молчаньем?

Нож я подарю тебе - ты выиграл пари!
Ты так хотел побед - так забирай свой приз!
Чего ты ждёшь?
Цветок и...

Нож я подарю тебе - ты выиграл, бери.
Теперь он вечно будет у тебя внутри,
И ты поймёшь...
Цветок и нож...

Поселилась в душу мне ревность серая
и сидит занозой.
От неё спасенья нет,
Что ни делаю - пропади оно всё!
Что ты выберешь сейчас -
Станешь ли моим на целый час
Или убьёшь молчаньем?

Нож я подарю тебе - ты выиграл пари!
Ты так хотел побед - так забирай свой приз!
Чего ты ждёшь?
Цветок и...

Нож я подарю тебе - ты выиграл, бери.
Теперь он вечно будет у тебя внутри,
И ты поймёшь...
Цветок и нож...

Нож я подарю тебе - ты выиграл, бери.
Теперь он вечно будет у тебя внутри,
И ты поймёшь...

tiện đây bác nào biết nhiều nhạc RnB thì up lên nhá cảm ơn trước nha:hi:

Tôi dịch nghĩa đã nhé, chuyển sang thơ mất nhiều thời gian lắm!

Bông hoa và con dao Đừng hôn em vào mắt Anh vốn biết đó là điềm chia tay Em không biết nói gì Dường như em chỉ còn sức cho một hơi thở Anh sẽ lựa chọn điều gì: Sẽ là của em suốt một giờ Hay là giết chết em bằng sự lặng im? Em sẽ tặng anh con dao – Anh đã thắng cuộc Anh rất thích chiến thắng - Vậy hãy lấy phần thưởng Anh còn đợi gì nữa? Bông hoa và… Em sẽ tặng anh con dao – Anh thắng cuộc. Lấy đi! Bây giờ nó sẽ nằm vĩnh viễn trong anh Và anh sẽ hiểu… Bông hoa và con dao… Lòng em bị sự ghen tuông tầm thường chen vào Như cái dằm Em Không thể thoát khỏi nó Dù có làm gì đi nữa, tất cả vứt đi! Anh sẽ lựa chọn điều gì: Sẽ là của em suốt một giờ Hay là giết chết em bằng sự lặng im? Em sẽ tặng anh con dao – Anh đã thắng cuộc Anh rất thích chiến thắng - Vậy hãy lấy phần thưởng Anh còn đợi gì nữa? Bông hoa và… Em sẽ tặng anh con dao – Anh thắng cuộc. Lấy đi! Bây giờ nó sẽ nằm vĩnh viễn trong anh Và anh sẽ hiểu… Bông hoa và con dao… Em sẽ tặng anh con dao – Anh thắng cuộc. Lấy đi! Bây giờ nó sẽ nằm vĩnh viễn trong anh Và anh sẽ hiểu…

цветок и нож Не целуй меня в глаза, Ты же знаешь - ведь это к расставанью! Я не знаю, что сказать. Словно сил во мне на одно дыханье! Что ты выберешь сейчас - Станешь ли моим на целый час Или убьёшь молчаньем? Нож я подарю тебе - ты выиграл пари! Ты так хотел побед - так забирай свой приз! Чего ты ждёшь? Цветок и... Нож я подарю тебе - ты выиграл, бери. Теперь он вечно будет у тебя внутри, И ты поймёшь... Цветок и нож... Поселилась в душу мне ревность серая и сидит занозой. От неё спасенья нет, Что ни делаю - пропади оно всё! Что ты выберешь сейчас - Станешь ли моим на целый час Или убьёшь молчаньем? Нож я подарю тебе - ты выиграл пари! Ты так хотел побед - так забирай свой приз! Чего ты ждёшь? Цветок и... Нож я подарю тебе - ты выиграл, бери. Теперь он вечно будет у тебя внутри, И ты поймёшь... Цветок и нож... Нож я подарю тебе - ты выиграл, бери. Теперь он вечно будет у тебя внутри, И ты поймёшь...

Cái clip ấy em xem thấy khiếp - dao, máu.... :emoticon-0107-sweat
Thế nên từ bỏ ý định dịch luôn các bác ạ.

Nghe bài này lại làm mình liên tưởng đến mấy vụ giết người gần đây do sinh viên thực hiện.

ужас !!

Tôi thấy có người cần giúp hiểu lời một bài hát nên đã bỏ ra dăm phút để dịch giúp. Lời bài hát kô có gì đặc sắc, thậm chí còn rất thiếu nhân văn.
Tôi kô xem vieo clip, sau thấy có người nói là phim bạo lực nên càng không xem.
Tôi rất lấy làm tiếc là đã xảy ra điều không hay.
Nay đề nghị:
1. Bạn ludmila không nên đưa những bài hát tương tự lên diễn đàn 3N. Ngoài ra, thiết nghĩ là sau khi có ai đó làm một việc gì đó giúp mình theo đề nghị của chính mình, bạn cũng nên có một lời cảm ơn theo phép lịch sự tối thiểu?
2. Ban Quản trị nên xóa topic này đi, nếu xét thấy nó không có lợi.

Đọc bài này làm mình liên tưởng tới mấy Samurai, thắng thì kiêu hãnh còn thua thì mổ bụng tự sát. Tinh thần võ sĩ khiếp quá!:emoticon-0107-sweat

cảm ơn mọi người đã nhắc nhở và đóng góp lần đầu tiên tôi tham gia diễn đàn đã được mọi người quan tâm. nếu các bạn không phiền hãy lắng nghe lời xin lỗi của tôi nhé http://www.youtube.com/watch?v=iyeiDLgelww

cảm ơn bạn, bài hát này hay quá.
( а когда любовь ко мне придёт ??)

to thay hay day chu...clip hon khiep chut :D

đã lâu rồi tớ mới quay lại topic này. thực ra bây giờ tớ cũng nghĩ hình ảnh và lời bài hát phải thực sự trong sáng như thế sẽ tốt hơn là chỉ coi trọng phần nhạc