Học nói như thế nào??
 

Khi học 1 ngôn ngữ mới để nói chuyện, giao tiếp, hiểu người bản địa nói gì là 1 việc cực kì quan trọng, đặc biệt là có thể truyền đạt được nội dung mà mình nghĩ bằng lời nói
Vậy học nói như thế nào cho tốt + có phương pháp nào khắc phục được những nhược điểm như lúng túng, bối rối, sợ sệt...
Với riêng bản thân thì mình đã khắc phục được tâm lý sợ, ngại ngùng khi giao tiếp nhưng để sử dụng hết được những gì mình đã được học thì lại ko thể
Có thể mình biết nhiều từ ngữ, cấu trúc, lúc viết gặp thì nhớ, sẽ làm được nhưng đến lúc nói thì lại ko nhớ ra được những cấu trúc ấy để nói cho hay. Quanh quẩn cũng chỉ mấy cấu trúc đơn giản :(
Mong các thành viên trong diễn đàn chia sẻ kinh nghiệm để giúp đỡ mình học tập tốt hơn :D
Chân thành cảm ơn mọi người

Cản trở lớn nhất bác đã vượt qua được rồi thì vấn đề còn lại chỉ là thời gian mà thôi.
Kinh nghiệm của mình là: Nói! Nói nữa! Nói mãi! nhưng chớ có nói dai, nói dài.

Nói thật với điều kiện trong nước bạn không nên quá chú trọng luyện nói-công sức tốn nhiều mà hiệu quả chẳng bao nhiêu.Muốn nói được tốt con đường duy nhất là cố gắng lấy xuất học bổng sang Nga.Nói 1 câu hơi buồn là ngay cả trong giới russist có tiếng của nước ta cũng chỉ có vài người nói tốt thôi (đấy là đã ở Nga lâu năm đấy).NÓi chung là cố gắng thôi chứ chẳng có phương pháp kinh nghiệm nào đâu.Vào môi trường rồi bạn sẽ tự lĩnh ngộ được.

Sao khó thế hả bác? Cháu đang học bằng 2 là tiếng Anh và cũng phải học đầy đủ 4 kỹ năng Nghe-nói-đọc- viết như ngày trước học tiếng Nga vậy. Cháu nghĩ dù là học nước ngoài hay trong nước cũng đều phải cố gắng học nói thật tốt chứ ạ. Cô giáo cháu lúc nào cũng bắt sv tụi cháu luyện nói dữ lắm bác ạ. Cô cháu nói rằng: Mục đích cuối cùng của học ngoại ngữ là giao tiếp, nếu không nói tốt thì làm sao giao tiếp được?( Chỉ viết ra giấy thôi à?). Theo như bác khuyên thì phải lấy học bổng sang Nga để luyện nói thì khó quá bác ạ. Mà theo như bác nói:1 câu hơi buồn là ngay cả trong giới russist có tiếng của nước ta cũng chỉ có vài người nói tốt thôi (đấy là đã ở Nga lâu năm đấy). Thế thì tụi cháu còn sang đó làm gì nữa bác nhỉ?

Tôi chỉ cho ban 3 điểm tại sao học nói lại khó như vậy
1.Kĩ năng nói của giáo viên không tốt=>học viên học theo sai lại càng sai
2.Không đủ tập trung:nói là kĩ năng tổng hợp tất cả vốn kiến thức ngôn ngữ(từ vựng ngữ pháp ngữ điệu cú pháp khả năng phản xạ,tư duy vv).Học trong nước bạn sẽ bị tiếng Việt "quấy rầy",lời nói sẽ không theo kịp tư duy.
3.Thời lượng học không đủ.Do tiếng Nga là thứ tiếng tương đối khó ,cần mất nhiều thời gian hơn với nó so với các ngoại ngữ khác.Bạn học tiếng Nga bao nhiêu h /ngày??3?5?7?Có thấy đủ không?
Sang Nga học các bạn sẽ có:
1.giáo viên tốt:mọi người Nga đều là giáo viên
2.Điều kiện học mọi lúc mọi nơi(thậm chí ngồi xe bít đọc biển quảng cáo)
3.Điều kiện tạm thời quên đi tiếng Việt tập tư duy=tiếng Nga
Còn thắc mắc gì không??

Cám ơn bác! Giá mà ngày trước cháu cũng được đi học ở Nga như mấy người bạn của cháu thì thích quá! Khi cháu học năm thứ 2 lớp cháu có 2 bạn được đi học ở Nga đấy bác a. À, nhưng mà bác ơi, cô giáo dạy nói của tụi cháu cũng học ở Nga về. Cô ấy nói tiếng Nga tốt, phát âm chuẩn lắm, không tệ như bác nói đâu ạ.

Có thể học như sau:

1. Ở nhà mở TV Nga tập nghe và ghi lại những câu hoặc cụm từ đơn giản. Tập nói lại theo ngữ điệu người Nga nói;

2. Phải luyện được phản xạ tự nhiên nói bằng tiếng Nga những gì mình định/muốn nói. Sau đó hỏi thầy, cô, bạn bè, diễn đàn 3N...nhờ họ sửa cho...

3. PP lý tưởng nhất là sống cùng 1 bạn người Nga nào đó...đảm bảo sau 6 tháng tiếng Nga của bạn sẽ tiến bộ nhanh như vũ bão (còn tiếng Nga của bạn kia sẽ bị Việt hóa theo):D

Chúc bạn thành công!

Vậy theo ý bác là bọn cháu không nên chú trọng việc học nói rồi!
Nếu thế thì cháu xin ^:)^^:)^
Thế những sv không "cố" lấy được suất học bổng sang Nga thì sẽ phải thế nào ạ? tiếp tục vì điều kiện trong nước mà không nên chú trọng việc học nói ạ?
Cháu thì nghĩ được "vào môi trường" là cái tốt, nếu không thì càng phái cố gắng nhiều hơn!
"3.Thời lượng học không đủ.Do tiếng Nga là thứ tiếng tương đối khó ,cần mất nhiều thời gian hơn với nó so với các ngoại ngữ khác.Bạn học tiếng Nga bao nhiêu h /ngày??3?5?7?Có thấy đủ không?'
Cháu cam đoan bác lên các diễn đàn khác cũng có hàng chục câu đại loại như vậy, chỉ có điều thay vào đó là tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn,....
Mỗi ngôn ngữ đều có những nét riêng, chẳng phải tiếng Nga cũng có câu "Изучить язык- понять душу народа" hay sao ạ?
Không thể nói ngôn ngữ nào dễ hơn, ngôn ngữ nào khó hơn được!
Chẳng phải "Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam" sao?
Nói chung cháu không nhất trí với quan điểm này của bác!
"Без труда не вынешь и рыбку из пруда"

Tất cả phụ thuộc vào tư chất người học. Thầy giỏi, song học sinh vô cảm, thì mọi nỗ lực uổng phí. Nói chung, người Việt nói tiếng nước ngoài không hay, bởi:
1. khoảng cách, mức phát triển của CHXHCNVN và thế giới quá xa;
2. công dân CHXHCNVN biết điều đó và mặc cảm về việc đó: mặc cảm làm mất chủ động, tính tự nhiên của giao tiếp, mạch nói;
3. công dân CHXHCNVN, chính xác hơn, người Việt chế độ công nông không tinh tế. Họ không cảm được cái hay của cái được phát âm ra từ cửa miệng họ.
4. Việt Nam có quá nhiều những thổ ngữ đặc thù, cản trở văn hóa phát âm đúng.

Ờ! Biết thế. Thế biện pháp khắc phục những điều trên như thế nào hả bác?

Cái gì mà XHCN ở đây? Tôi thấy chẳng liên quan đến việc học ngoại ngữ gì cả. Mỗi người có một năng khiểu một khả năng khác nhau, có người học giỏi toán có người học giỏi văn, còn người ta học giỏi ngoại ngữ chẳng qua là có năng khiếu về cái đó cộng thêm tính cần cù chăm chỉ và chịu khó tìm tòi học hỏi.Tôi chỉ công nhận việc là văn hóa và tiếng mẹ đẻ ảnh hưởng tương đối nhiều đến việc học ngoại ngữ,người việt thì học tiếng trung nhanh và dễ hơn là học các tiếng châu âu bởi tiếng Trung có cái gì đó gần gần tiếng việt ,đều là thứ ngôn ngữ đơn lập,hơn nữa Trung Quốc đô hộ Việt Nam 1000 năm, 70% các từ tiếng việt là gốc Hán. Còn ngôn ngữ các nước phương tây là ngôn ngữ biến hình đặc thù văn hóa khác hẳn với mình ,thế nên gây khó khăn cho chúng ta trong việc học các ngoại ngữ phương tây. Ông bảo là do XHCN vậy tôi thử hỏi ông? ông sang bên Nga hay các nước tư bản đi xem! Ai học ngoại ngữ cũng nói giỏi hả? Bảo họ học tiếng Việt xem? họ có thấy khó khăn hơn khi học tiếng Anh không? Tôi thấy chẳng có thứ tiếng nào là khó hơn tiếng nào cả? Tiếng nào cũng có cái khó riêng của nó. Mọi sự so sánh ở đây đều là khập khiễng. Chính vì thế ở trường đại học ngoại ngữ người ta chỉ dạy "Đối chiếu ngôn ngữ" chứ có môn nào là môn "so sánh ngôn ngữ" đâu. So sánh là hai chúng ta có gì giống nhau đem ra so sánh ,xem của ai hơn chẳng hạn. Còn đối chiếu chỉ là anh có gì tôi có gì? Anh không có gì? Tôi không có gì? Mỗi ngôn ngữ đều có cái riêng của mình. Đừng bao giờ so sánh khập khiễng như thế!

Cái gì mà công dân việt không cảm nhận đc cái hay khi từ những cái mà họ phát âm ra??? ông cảm nhận đc cái gì hay ông nói ra coi? từ những lời ông viết trên kia kìa? ông là người việt hay không phải người việt mà ông nói như phỉ báng vào đồng bào mình thế? trong đó có cả tôi nữa ?Và tôi thấy như bị xúc phạm!

Cái gì mà Việt Nam có quá nhiều thổ ngữ đặc thù cản trở việc phát âm đúng??? Việt Nam có 54 dân tộc thôi! ah! 55 dân tộc, mới phát hiện thêm một dân tộc nữa, như thế có thể là có 55 ngôn ngữ, nhưng Nga thì sao? ông học tiếng nga ông biết Nga có bao nhiêu dân tộc không? và họ có bao nhiêu ngôn ngữ không? thế mà ông bảo là do quá nhiều thổ ngữ gây cản trở cho việc phát âm đúng? thế người Nga cũng thế ah? việc người Nga phát âm tiếng Việt sai thanh điệu là do vấn đề này chăng???Thế thì cái này nước nào chẳng bị. Đúng thật vô căn cứ? Một người am hiểu và nghiên cứu về ngôn ngữ như ông mà tôi thấy phát biểu những lời thật khó nghe! thật vô căn cứ?!

Gửi theviewingplatform,

BQT đã nhắc nhở bạn một lần về việc bạn thường xuyên thiếu tôn trọng thành viên khác, hoặc những người đáng kính.

BQT cảnh cáo bạn lần thứ 2 và cũng là lần cuối cùng. Nếu còn tái phạm, BQT buộc phải BAN nick bạn trong vòng 2 tuần.

Cũng xin đề nghị các thành viên khác không đi lệch hướng chủ đề, khiến chủ đề bị loãng. Các bài viết không liên quan, không mang tính chất xây dựng sẽ bị xóa bỏ.

Đúng vậy đấy, học ngoại ngữ mà không có môi trường tiếng thì "rất chi là khó". SGK và giáo trình có nhiều câu "rất chi là chuẩn mực" mà trong thực tế người ta lại giao tiếp bằng cái gọi là "chuẩn dụng". Tôi học tiếng Anh trong nước nhưng khi sang Úc thì hầu như không sử dụng một mẫu câu nào trong giáo trình để áp dụng vào giao tiếp thực tế. Vì nếu sử dụng các mẫu câu trong giáo trình thì cơ hội giao tiếp đã trôi qua mất rồi (!!)

Nói như vậy có nghĩa là khi học ngoại ngữ (tiếng Nga chẳng hạn), chúng ta nên đi từ cấp độ "hệ thống" (đúng ngữ âm, ngữ pháp) rồi nâng lên mức độ "chuẩn mực" (ngôn ngữ toàn dân) rồi mới nâng đến "chuẩn dụng" (mặc dù mẫu câu trong sách là vậy nhưng thực tế người ta nói khác. VD: "Bác ơi, bác làm ơn cho cháu biết giá của mớ rau này là bao nhiêu không ạ?" là chuẩn mực trong các sách dạy tiếng Việt cho người nước ngoài, nhưng thực tế ta có dùng như vậy đâu).

Đây là điều kiện "cần", chưa phải điều kiện "đủ", khóa tôi có vài bạn sang Nga 10 tháng diện chuyển tiếp sinh. Có môi trường đấy, nhưng tự thân không "xông pha", ngại giao tiếp, đến khi về nước thì vẫn vậy. Lũ chúng tôi tuy ở nhà nhưng "giao du" với các bạn Nga học Ngữ văn Việt Nam bên trường ĐHKHXH&NV (tức là lớp sinh viên "trí thức") nên cũng đỡ tủi.

Buồn thật đấy chứ không phải là "hơi buồn" đâu. Các thày cô tuy nghiên cứu sâu về ngữ, nhưng thử hỏi cả (hàng) chục năm trời không được sang Nga (trở lại) thì ngữ âm, cách diễn đạt làm sao mà tươi mới cho được.

Nói như vậy nhưng các bạn đừng bi quan, cứ cố gắng và nỗ lực, khi cơ hội đến thì ta liều mình xông pha thôi. Nhớ lần đầu tiên ra nước ngoài, tôi có cảm giác "toàn bộ mẫu câu sách vở bao năm học trong nước có thể quẳng ra sông hết". Giờ nghĩ lại thấy hơi buồn cười, vì nếu không có đống sách vở ấy chắc cũng chẳng có ngày hôm nay.

Tôi thấy đến người Nga nói tiếng Nga còn sai trọng âm và ngữ pháp nữa là! Nói gì đến người Việt. Vì thế khi chúng ta nói sai tiếng Nga chẳng có gì mà phải xấu hổ cả. Nhưng đúng là môi trường ảnh hưởng rất nhiều đến việc nói tốt bất kỳ một thứ tiếng nào đó. Nhưng các bạn ah! Không phải ai sang Nga ở nhiều năm đều nói tốt tiếng Nga cả đâu. Cũng tùy từng người thôi. Cho nên cũng không nên bi quan, nản chí. Vì thế tôi khuyên hãy cố gắng học tốt nắm vững những gì mình được dạy trên lớp, hãy học hỏi những người nói tốt tiếng Nga,từ thầy cô lẫn bạn bè, hãy tự tin giao tiếp nếu có cơ hội gặp người bản ngữ. Tại sao những sinh viên học tiếng Anh đa số là có thể giao tiếp tốt, tiếng Anh hiện giờ phổ thông, đi đâu cũng gặp tiếng Anh nên thế chăng? Tôi nghĩ đúng, nhưng nó cũng chỉ đóng vai trò một phần thôi chứ? Căn bản các bạn phải nắm vững được kiến thức nền tảng. Không có cái nền tảng thì làm sao các bạn có thể phát triển đc. Tôi nói thế đúng không ạ? Tiếng Nga cũng thế thôi, tuy chúng ta không có môi trường thế nhưng nếu chúng ta nắm vững kiến thức nền tảng, ý tôi ở đây là ngữ pháp và từ vựng thì ít ra chúng ta cũng giao tiếp đc phần nào chứ! Uh thôi thì không có môi trường thì chúng ta chưa nói đc " chuẩn dụng" nhưng chắc là nói "chuẩn mực" thì cũng phải nói đc đôi điều chứ đúng không? Kể cả những người ở Nga nhiều năm cũng chưa chắc đạt đc cái trình nói câu nào cũng đúng chuẩn dụng trong tiếng Nga đâu các bạn ah. Phần lớn tôi nhận thấy sinh viên học tiếng nga không giao tiếp đc, mặc dù chỉ là những cái cơ bản, là do tâm lý của những người học tiếng Nga. Họ toàn nghĩ rằng tiếng Nga ra trường không xin đc việc làm. Hầu hết các sinh viên thi vào khoa Nga các trường đại học nhưng một giải pháp "chống trượt" với tâm lý "uh thì học cho nó có cái bằng" ,thế nên các bạn không chịu đầu tư giống như tiêng Anh. Nhưng xin lỗi các bạn,tiếng Nga muốn có đc việc làm thì nhà tuyển dụng yêu cầu trình độ rất khắt khe,mà các bạn trong khi ngồi nghế nhà trường không chịu đầu tư thì làm sao các bạn có thể có đc việc làm? Việc này đã ăn sâu vào sinh viên khoa Nga từ lâu rồi? Thế nên tiếng Nga đi xuống càng đi xuống. Tôi không phủ nhận việc nói tiếng Nga tương đối khó, tại khi nói một câu phải biến đổi nhiều ngữ pháp, khó nhớ, khi nói hay quên, nhưng nếu chịu khó tập nói với nhau những tình huống giao tiếp cơ bản? học hỏi thầy cô.Tôi nghĩ không bằng việc các bạn sống bên Nga nhưng chắc cũng không đến nỗi đâu. Nhìn chung tât cả do mình cả thôi.Có nhiều người đúng như bác transover nói sang nga chuyển tiếp 1 năm nhưng mà giao tiếp chẳng khá hơn đc mấy, tại họ có chịu giao tiếp đâu. Rõ ràng đây là lý do cá nhân chứ không thể đổ tại tiếng Nga hay môi trường gì cả. Thú thật bây giờ đưa ra một giải pháp cho các bạn tôi cũng thấy thật khó? Tôi cũng chẳng biết phải làm sao nữa ,tôi chỉ khuyên các bạn đc bấy nhiêu thôi. Hãy tự dựa vào bản thân mình là chính, hãy tự tìm cho mình một phương pháp học hữu hiệu nhất. Chúc các bạn thành công!!!

P/s: Ah tôi có một chiêu nhỏ thế này,các bạn thử học xem,biết đâu lại có hiệu quả, với tôi thì tôi thấy cũng tương đối. Hồi trước khi học tiếng Nga trước khi đi ngủ thì tôi thường tưởng tượng ra các tình huống giao tiếp hàng ngày, rồi nghĩ xem mình sẽ phải nói câu đó như nào bằng tiếng nga ,tất nhiên đầu tiên nghĩ câu đó bằng tiếng Việt áp dụng cho tình huống đó,rồi chuyển sang tiếng Nga. Sau đó nếu sợ sai thì các bạn hãy hỏi thầy cô ,hay những người nào giỏi tiếng Nga hơn. Còn tôi hồi đó tôi ở Nga mà thế nên tôi thường có thể áp dụng đc ngay và biết có sai hay không từ đó rút kinh nghiệm ;)).

Tiếng nga dễ ợt nhưng cũng rất khó:
- Tiếng nga thô hơn tiếng Anh tiếng Pháp do có rất nhiều phụ âm ngạc ,môi răng đòi hỏi khi phát âm phải uốn lưỡi nhiều. Một từ dài rất khó phát âm. Có khi những phụ âm đứng liền nhau rất khó phát âm, nhất là đối với người Việt vì trong tiếng Việt không có liên kết phụ âm.
- Tiếng nga khó vì có trọng âm của từ ,trọng âm của ngữ đoạn ,của câu,có ngữ điệu của câu ảnh hưởng rất nhiều đến nghĩa của từ, của câu, Nếu nói sai trọng âm, hay ngữ điệu thì không thể hiện đc ý nghĩa của từ ,của câu.
- Tiếng nga khó vì là ngôn ngữ biến hình, động từ phải chia theo ngôi, thì ,thời, danh từ ,tính từ biến đổi phức tạp trong câu. Gây cho người việt khó khăn khi nói,tại tiếng việt đơn lập, từ không biến đổi trong câu.
- Ngữ pháp nga mạch lạc logic thế nên,trật tự từ trong câu không ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu,thế nên gây khó khăn cho người Việt hiểu một câu tiếng nga do trong tiếng Việt trật tự từ đóng vai trò quan trọng để thể hiện ý nghĩa của câu.
- Các nhà giáo Việt Nam thật tự hào vì đang dạy dỗ một lớp trẻ năng động sáng tạo ,luôn ý thức đc việc mình làm, luôn cố gắng tìm tòi học hỏi không ngại khó ngại khổ để xây dựng cho mình một tri thức cũng như để xây dựng XHCN bền vững,đưa đất nước đi lên từ nghèo đói vì bị xâm lươc vì chiến tranh, từ một đất nước nô lệ trở thành một đất nước độc lập tự do. Không như một số kẻ ngu muội, không hiểu tại sao đất nước mình nghèo ,không những không chung tay xây dựng mà quay lại phỉ báng cha anh, tổ tiên ông bà mình.
- Nếu gặp các bạn người Nga cùng lứa tuổi tôi sẽ kể về truyền thống văn hóa, những nét đẹp của Việt Nam tôi sẽ kể về lịch sử đấu tranh giữ nước của Việt Nam như thế nào , tôi sẽ nói tôi tự hào là người Việt Nam, nói tiếng Việt và sống trong hòa bình. Không có chiến tranh, không thù hằn sắc tộc, không khủng bố, không đánh bom. Được sống yên bình dù vẫn còn nghèo khó, còn hơn sống mà không biết ngày mai mình có thể bị chết với lý do rất nhạt nhẽo, đang ngồi xem phim trong rạp chiếu phim.
- Đồ TQ thì tràn lan khắp thế giới không chỉ ở Việt Nam, nhìn lên thì mình không bằng ai nhưng nhìn xuống chẳng ai bằng mình, mình đang ở trong giai đoạn phát triển thế nên không bằng các nước phát triển là điều đương nhiên, nhưng do đâu? do bọn xâm lược, bọn phản động bán nước dâng Tổ Quốc cho giặc. Giờ không ăn đc về định đạp đổ nhưng có lẽ không ăn thua. Không có tiền thì sài đồ vừa vừa thôi, còn hơn những kẻ đi liếm giày, nịnh bợ bọn giàu để ăn sung mặc sướng ra vẻ ta đây giới thượng lưu hay người văn minh gì đó. Mình vẫn có tự trọng của mình là mình sống trên đồng tiền mình làm ra.
- Người ta có thông cảm hay thương hại thì cũng là tình cảm,chằng có gì làm xấu hổ ở đây cả vì nghèo đâu phải là cái tôi.Mình vẫn là một người Việt, tự hào có dòng máu việt chảy trong người, để mà từ đó học tập xây dựng đem kiến thức phục vụ đất nước,mà cũng chính là cho mình mà thôi. Bởi mỗi con người mỗi gia đình là tế bào của xã hội, dân có giàu thì nước với mạnh, mình làm giàu bản thân cũng đã chính là giúp ích cho đất nước cho xã hội rồi. Tự mình đi lên thoát khỏi cái nghèo thì mới là bản lĩnh.

Bác theviewingplatform này vui quá ta! Tụi cháu đang chia sẻ kinh nghiệm học ngoại ngữ, thì bác ấy lại nói về chế độ XHCNVN! Trước đó thì bác ý lại viết là:Tất cả phụ thuộc vào tư chất người học. Thế thì công dân XHCNVN có liên quan gì ở đây hả bác? Mâu thuẫn quá bác ơi! Mà hình như bác đi lệch chủ đề rồi.(Bọn cháu dang thi học kỳ, đang học phần CNXH, học thuộc rồi, không muốn học ở đây nữa đâu ạ!)

Bác ta được BQT cho đi nghỉ dưỡng 2 tuần rồi bạn ạ. Vì thế nên các bạn cứ tiếp tục mạch bài của chủ đề nhé :emoticon-0150-hands.

Về trọng âm thì tôi không thể nói là "đồng ý". Còn về "ngữ pháp"- sự thật, nhưng không có gì bất thường cả. Về học nói như thế nào thì tôi nghĩ cần phải nghe và "bắt chước". Hay nhất là nghe nhạc :emoticon-0116-evilg

Nhưng xin lỗi các bạn,tiếng Nga muốn có đc việc làm thì nhà tuyển dụng yêu cầu trình độ rất khắt khe,mà các bạn trong khi ngồi nghế nhà trường không chịu đầu tư thì làm sao các bạn có thể có đc việc làm? Việc này đã ăn sâu vào sinh viên khoa Nga từ lâu rồi? Thế nên tiếng Nga đi xuống càng đi xuống.
Chuẩn không cần chỉnh. Mà chỉnh là hỏng.:emoticon-0136-giggl. Đa phần (thôi nhé) sinh viên tiếng Nga không chịu đầu tư cả về công sức, thời gian và cả tiền bạc cho việc nghiên cứu tiếng Nga.
Nhưng trên thực tế còn nhiều sinh viên thi vào khoa Nga để được học tiếng Nga (mặc dù bị phản đối) :((

Tôi tự hỏi những bạn đi chuyển tiếp ở Nga 1 ngày nói bao nhiêu câu?Khi về VN nói bao nhiêu?Ở bên đó tôi có anh bạn bán hàng chợ Vòm không biết chữ Nga nhưng lai sử dụng tiếng Nga tuyệt vời.Anh ta có thể thoải mái biến cách,sử dụng số từ,sử dụng động từ,diễn đạt suy nghĩ của mình(tất nhiên chỉ trong lĩnh vực chợ búa),trọng âm ngữ điệu đều ổn.Do đâu??Câu trả lời:môi trường và động lực.Thiếu 1 cũng không được.
Các bạn sinh viên tiếng Nga bây giờ đừng nên đổ lỗi cho hoàn cảnh.Tiếng Nga giờ là cánh cửa hẹp chỉ có những người xuất sắc nhất mới có thể lọt qua.Phải cố gắng mà tranh thủ cơ hội cho bản thân.90% sv ra trường sẽ không kiếm được việc làm tiếng Nga.tôi chắc chắn như vậy.Bởi vậy hãy cố đào cho mình con đường sống!!