Đà Nẵng: Mời tham gia Dạ hội 20-11 Khoa tiếng Nga!
 

Уважаемые друзья!

Приглашаем вас (членов форума nuocnga.net, друзей и бывших студентов факультета русского языка) к участию на студенческий вечер «С днём вьетнамских учителей!».
Вечер состоится 15 ноября 2009 года в 18.00 в комнате С303 корпуса С Данангского института иностранных языков по адресу г. Дананг ул.Лыонг Ньы Хок №131. В программе будут хорошие, красивые песни на языках мира студентов, преподавателей и друзей факультета русского языка, интересные, заманчивые игры и особенно близкие, тёплые разговоры наших преподавателей. Всё сулит весёлого, дружеского, сплочённого воздуха встречи. И ваше присутствие приносит больше успехов вечеру.
Вас очень ждём!
С уважением,
комсомльская междугруппа факультета русского языка ДИИЯ.

ĐOÀN TRƯỜNG ĐH NGOẠI NGỮ

ĐOÀN TNCS HỒ CHÍ MINH

Liên chi đoàn Khoa tiếng Nga

Trân trọng mời các bạn đến tham dự chương trình Dạ hội sinh viên Khoa tiếng Nga “Mừng ngày Nhà giáo Việt Nam”
Thời gian: 18h30’ ngày 15 tháng 11 năm 2009
Địa điểm: Hội trường C303 trường ĐHNN, 131 Lương Nhữ Hộc, Đà Nẵng.
Trong chương trình sẽ có những ca khúc được thể hiện bằng nhiều thứ tiếng bởi sinh viên, giáo viên và những người bạn của khoa tiếng Nga, những trò chơi hấp dẫn, thú vị và những phần nói chuyện gần gũi của các thấy cô, hứa hẹn một không khí ấm áp, đoàn kết và vui vẻ.
Vì vậy, rất mong sự có mặt của các bạn để buổi dạ hội thêm vui vẻ và sôi nổi.

Dạ, như vậy em gửi các bác 2 thư mời chung để thay cho thư mời riêng nhé và cũng để đúng theo phép lịch sự (mời là phải đàng hoàng, tử tế, giấy tờ đầy đủ). Còn cho em nói thêm, dạ hội chúng em rất mong có sự tham gia của các bác (ít nhất là của QK Miền Trung như bác Hổ già, bác Gió nhẹ, chị Thủy, chị Nga, anh Mikola .... (còn nhiều mems nữa của QKMT nhưng em chưa hân hạnh được gặp mặt nên không nêu tên được) và nếu có thêm sự góp mặt của các bác QK hai đầu thì sẽ càng vui hơn) và các anh chị đã ra trường nhưng hiện còn ở tại Đà Nẵng. Đặc biết chúng em rất chào mừng những tiếp mục văn nghệ của mọi người. Vậy các bác, những ai có thể tham gia dạ hội (và có thể cả phần văn nghệ nữa) thì nhắn tin cho em qua sdt 0977.521932 hoặc e-mail: totet288@yahoo.com để em lên danh sách người tham gia và các tiết mục văn nghệ nhé! Em xin cảm ơn!

Còn một điều nữa là nếu trong giấy mời tiếng Nga có điều gì sai sót thì mong mọi người góp ý và bỏ qua cho em nhé!

Ối Giời ơi! Sao lại tổ chức vào ngày 15.11 mà không phải là 20.11?

Tiếc rằng ngày đó Hổ tôi đi công cán còn chưa về. Ôi thật là nhớ một thời….

Bạn Totet viết rất tốt, chỉ có điều nó không được Nga lắm. Cho phép tôi được góp ý tí nhé:


Дорогие друзья! (không nên nói Уважаемые друзья!)


Приглашаем вас (членов форума nuocnga.net, друзей и бывших студентов факультета русского языка) на студенческий вечер, посвященный Дню учителя.

Вечер состоится в 18 час.00 мин. 15 ноября 2009 года.

Hoặc đơn giản là:

Время: в 18 час.00 мин. 15 ноября 2009 года; ở đây có lẽ không nên dùng từ в комнате в mà có thể là: Место: аудитория (hoặc актовый зал…) No С303 корпуса Данангского института иностранных языков по адресу г. Дананг, ул. Лыонг Ньы Хок, дом №131.

В программе:

- Песни, исполняемые студентами, преподавателями и друзьями на разных языках;

- Интересные и заманчивые игры;

- И особенно тёплые разговоры наших преподавателей. Cái này nghe không được lắm. Có lẽ Выступление наших преподавателей chăng?

Đoạn râu ria sau có thể bỏ hết chỉ cần viết:

Bаше присутствие будет большая честь для нас!

Và

Kомсомльская организация факультета русского языка ДИИЯ

Người ta không nói комсомльская междугруппа thì phải.

À thế còn phần nhảy nhót (Дискотека) đâu?

Chúc các bạn tổ chức Dạ hội thành công và post ảnh lên để mọi người cùng vui nhé! :emoticon-0150-hands

Dạ hội đã xong nhưng chưa thấy các bác Đà nẵng tổng kết sơ tình hình hoặc khoe tấm ảnh nào cả?? Ko đi được thiệt là tiếc :(