Truyện ngắn "Xin cô tha lỗi cho chúng em" - Yuri Bondarev
 

chào các bác!
Em muốn xin nguyên tác truyện "xin cô tha lỗi cho chúng em". Bác nào có cho em với. Em chỉ có bản dịch thôi.

Bạn vhnga muốn đóng góp cho 4rum đúng không? Vậy xin bạn gõ lại truyện đó trong topic này. Sau đó, chúng tôi sẽ tìm nguyên tác cho bạn:emoticon-0150-hands.

"Простите нас!"





Южный экспресс задержался здесь не более пяти минут. Павел Георгиевич
долго стоял на безлюдной платформе и слушал горячую трескотню кузнечиков
за насыпью степного разъезда.
После духоты вагона, утомительных дорожных разговоров в накуренном купе
за полночным преферансом, ненужных знакомств, после надоедливого
поскрипывания полок Павла Георгиевича охватила неправдоподобная тишина,
казалось, совсем как в детстве.
Он не без удовольствия сел на чемодан, перекинул плащ через плечо и
сидел так, оглядываясь со счастливым облегчением. Хотя по роду своей
профессии ему не так много приходилось ездить, он непонятно почему любил
нефтяной запах шпал, гудки паровозов, спешащий перестук колес, мотание из
стороны в сторону последней площадки, где в руке кондуктора мелькал
выцветший свернутый флажок, теплый ветер от бегущих вагонов - все это
будило смутное желание к движению, к перемене мест.
Иногда в Москве, до глубокой ночи засиживаясь над чертежами, он подымал
голову, глядя в распахнутое в тополя окно, и, задумавшись, подолгу слушал,
как вкрадчиво над спящим городом перекликались на вокзалах ночные поезда.
Порой гудки мешали ему, будоражили его, и отчего-то тогда вспоминалась
вечереющая степь с пыльным закатом над темными стогами, и, подхваченный
волнением, он бросал работу, на цыпочках, чтобы не разбудить жену, уходил
из дому, бродил по пустынным и тихим улицам.
Павел Георгиевич Сафонов работал на большом заводе конструктором, был
известен, с годами привык к этой известности и, казалось, даже немного
устал от нее, как порой устают люди, когда к ним рано приходит успех и
удовлетворение. В этом году Сафонов, утомленный сложной зимней работой,
был в санатории на Южном берегу Крыма. Ослепительно-солнечный юг с его
острой, сухой жарой, неестественно экзотическими пальмами на бульварах,
прокаленный песок пляжа, купание и процедурное лежание под теплым йодистым
дуновением моря, весь санаторный режим располагали к безделью, одолевала
курортная лень, и мысли в эту жару тоже были притупленные, ленивые, и
хотелось быстрее в Москву, к осенним дождям, к мокрому асфальту, к блеску
фонарей в лужах.
Южный экспресс, на котором Сафонов возвращался из санатория, мчал его
по знакомым местам, где Павел Георгиевич родился, вырос, где он не был
много лет. Утром, глядя в овлажненные окна тамбура на прохладную степь,
Сафонов с какой-то грустной обостренностью вспоминал то, что уже было
полузабыто: вот он, мальчишка, в грязной сатиновой рубашке, с цыпками на
руках, бежит по этой ледяной от росы степи, бежит вслед за поездом
неизвестно куда, и отяжелевшая от влаги трава хлещет его по коленям,
приятно холодит ноги... Сколько тогда ему было лет? Порой ясно чудилось,
будто вместе с Верой он идет по лунным косякам на Шахтинском холме, внятно
и резко пахнет из низин полынью, и потрескавшиеся, обветренные губы Веры
тоже пахнут полынью. Воспоминания возвращали его в давний прожитый (а
может быть, непрожитый) мир, говорили, напоминали, что ему уже за сорок и
что не так много сделано в его жизни, где давно, отмеченная прочными
вехами, первая молодость прошла.
И вдруг его непреодолимо потянуло побывать в родном своем степном
городке: побродить по нему, почитать афиши на заборах, увидеть старые
названия улиц, узнать, что изменилось в нем за многие годы, непременно
встретить знакомых школьных лет, таких далеких, словно их и не было. Ему
страстно захотелось посидеть с другом юности Витькой Снегиревым где-нибудь
в летнем кафе, под тентом, за холодным пивом, вспомнить то наивное, давнее
и милое, что уже никогда не повторится, но что все-таки было когда-то в
его жизни.
И хотя это желание победило, Павел Георгиевич с ироническим видом потер
нос (в свои годы он иногда подтрунивал над собственными желаниями), вошел
в купе, где все спали, подумал еще раз, уложил чемодан, взял плащ и, к
удивлению заспанного проводника, бесшумно подметающего в коридоре, сошел
на маленьком разъезде этим ранним августовским утром. Он сошел не на
вокзале в городе, а именно здесь, чтобы дойти до города пешком.
Южный экспресс с жаркими от зари стеклами, с запыленными занавесками
тронулся, полетели вдоль насыпи бумажки, поднятые ветром, и ушел быстро;
дымки почти беззвучного паровоза таяли среди сиренево стекленеющего неба
далеко на западе, все стихло.
Только у самой насыпи неумолчно звенели, трещали в неестественной
тишине кузнечики.
Сидя на чемодане, Сафонов не без волнения выкурил папиросу, подумал:
"Необычайно хорошо!" - и с наслаждением вдохнул на полную грудь зябкий и
чистый, как ключевая вода, воздух. Степь, по-летнему пестрая, в этот
спокойный час утра тепло и ало краснела за холмами на востоке. Там, в эту
пылающую, мнилось, бесконечность пылила вдали по косогору грузовая машина,
и, четко вырезанные по красному, проступали терриконики, дальние силуэты
водонапорной башни, оазисы беленьких домов, острые верхушки тополей.
С насыпи Павел Георгиевич не торопясь спустился в степь, как в чашу,
полную еще сырой прохлады; тугой волной обдавало горьковатым запахом
полыни. И пока он выбрался на дорогу, колени его стали влажными от росы,
на плащ, на брюки нацеплялись репейники, чемодан облепили мокрые лепестки.
Он шагал по дороге, приятно утопая ботинками в мягкой пыли, затем
сорвал прутик с молодой липкой кожицей; по-мальчишески сбивая росу, ударил
им по головке какого-то фиолетового цветка у обочины (название которого в
детстве знал, но теперь забыл). Из глубины цветка неожиданно поднялся
сонный золотистый шмель, весь в намокшей пыльце, и тяжело, сердито
прогудел мимо.
- Ишь ты! - сказал Павел Георгиевич, провожая его веселым взглядом. -
Прости, если потревожил...
Когда Сафонов вошел в родной городок, окраины встретили его длинными,
через всю дорогу, тенями от старых тополей; кое-где в садах подымался
синеватый самоварный дымок, ветви обогретых солнцем яблонь свешивались
через заборы. Сафонов шел, помахивая прутиком, глубоко вдыхал запах
садовой свежести, этот смолистый самоварный дымок - эти запахи, эти тени
от тополей напоминали детство, голубятню, игры в Чапаева, сокрушительные
набеги на чужие сады, - как давно это было! Да было ли?

Весь день он ходил по городу и не узнавал его. И город не узнавал
Сафонова. Старинный степной этот городок был точно заново заселен, заново
выстроен; комфортабельно блещущий зеркальными витринами центр его кишел
пестрой, куда-то спешащей через перекрестки толпой, милиционеры, с
шоколадно опаленными солнцем лицами, в белых кителях, заученно-щегольски
взмахивая палочками, регулировали движение; разомлевшие, потные люди
стояли на троллейбусных остановках в пятнистой тени акаций, везде
продавали газированную воду, как в Москве, как на улице Горького... А
раньше тут зевали от жары, лениво покрикивали краснолицые, бородатые
мороженщики в передниках, похожие на дворников, и залитые зноем улицы были
безлюдны, накалены, только собаки лежали в прохладе крылец, дремали,
высунув языки, и в белой запыленной полыни стонали куры.
Он четыре раза не спеша проходил по той улице, где родился и где прежде
стоял его низенький глинобитный домик. Теперь на этом месте был бульвар,
молодой, свежий, с песчаными аллеями, исполосованный тенями, солнечными
пятнами. И этот бульвар, которого никогда не было, совсем не помнил и не
знал детства Павла Георгиевича, не знал, как здесь он неуклюже поцеловал у
несуществующей сейчас калитки Веру, и она, странно потрогав пальцами свои
губы, откинув голову, сказала с беспомощной растерянностью: "Теперь на всю
жизнь, да?"
Сафонов сел на скамью, долго оглядывал бульвар с томительно замирающим
сердцем. Ничего не осталось от прежнего, от его детства, ничего не
осталось... И было обидно, непонятно это, будто жестоко и зло обманули
его, отняли что-то у него, чего нельзя было отнимать.
Но где сейчас Витька Снегирев, где Вера? Витька - первая мальчишеская
преданность, Вера, как говорят, - первая любовь, мучительная и
трогательная, с записками в школе, с мягко падающим снегом на крыльцо, с
первым неумелым поцелуем, который он помнил...
Павел Георгиевич посмотрел на детские коляски, на малышей в белых
панамах, ползающих среди песка, на загорелого парня в безрукавке,
угловатую, как подросток, девушку с веточкой акации в зубах, совсем
незнакомых, медленно идущих по аллее бульвара, и поднялся, каким-то
постаревшим движением перекинул плащ через руку. Он почему-то почувствовал
себя экскурсантом в этом городе.
Но его вдруг потянуло на Садовую, там, на этой окраинной улице, густо
заросшей деревьями, жил в том мире детства Витька Снегирев, а на углу,
возле аптеки, в маленьком доме, - Вера. Он хотел что-нибудь узнать о них:
"Что с ними? Как они?"
Садовая улица была прежней, седые акации вперемежку с тополями,
разросшиеся вдоль забора, переплелись над ней, образовали над всей улицей
зеленый темный шалаш, и мохнатыми гусеницами валялись на тротуаре
тополиные сережки, как тогда, в детстве. Сафонов глядел по сторонам на эти
милые с детства, затененные листвой одноэтажные дома, на слабо
поблескивающие стекла летних террас, пышно увитые плющом, и жадно искал
здесь старое, знакомое, неповторимое.
"Вот он, домик... Витьки Снегирева! Да, да! Дом N_5". Этот номер с
фонарем едва виден был сквозь плотные ветви деревьев, и Павел Георгиевич
даже удивленно улыбнулся, сдвинул шляпу на затылок. И, тут же почувствовав
мгновенную нерешительность, поднялся на ступеньки старенького, скрипучего
крыльца, нагретого солнцем; запахло сухим деревом.
Его встретила пожилая женщина. Он не знал ее. "Нет, Снегиревы здесь
после войны не живут, уехали все. Может, запамятовала, но вроде бы они в
Свердловске. Кажись, сын у них - директор завода. Два года назад в отпуск
приезжал. А вы кто будете, гражданин? Сродственник им или как?"
Павел Георгиевич, слушая, снял шляпу, теребил ее в руках; наконец,
поняв все, досадливо пробормотал невнятные слова: "Да, дальний
родственник" - и с едким чувством горечи и какого-то обмана тихо спустился
с крыльца.
Куда идти? И все-таки он не терял еще надежды найти кого-либо, узнать о
ком-нибудь, он хорошо помнил, не выпускал из памяти островерхую крышу
аптеки в дальнем конце улицы и рядом домик под тополями, где когда-то жила
Вера.
Однако к этому дому, видневшемуся за вывеской аптеки, он подходил с
такой опаской, робостью, с таким внезапно поднявшимся в нем волнением, что
пришлось остановиться на углу под тополями, справиться со сбившимся
дыханием. Неужели он еще любил ее? Не понимал, что владело им, женатым и
семейным человеком, - возможно, мгновенное чувство острого сожаления, что
все получилось как-то не так, возможно, воспоминания о тех первых
ощущениях мелькнувшего давным-давно счастья.
Он вытер пот со лба, нажал кнопку звонка. И ждал, опять теребя пальцами
шляпу, преодолевая неуверенность.
Постаревшая Верина мать (он тотчас узнал ее, но она не сразу узнала
его: "Боже мой, Павлуша, ты ли это? Приехал, Павлик?"), нелепо суетясь и
виновато извиняясь за беспорядок в комнате, усадила его на диван и стала
слишком поспешно расспрашивать и одновременно говорить, что "мы слышали,
все знаем, как ты далеко пошел", а он, едва понимая ее, с нетерпением
ожидая, когда она кончит задавать вопросы, спросил наконец запнувшимся
голосом:
- А где Вера?.. Где она?
- Ве-ера? - Она странно посмотрела на него. - Вера? - повторила она
тише и отвернулась, подняла руку, точно загораживая лицо.
Ему стало душно.
- Где она? - почти шепотом повторил он.
- Разве ты не знаешь, Павлуша? Нет Веры... Нет Веры... Она ведь на
войне санитаркой...
- Не может быть, - растерянно и глухо сказал Сафонов.
Потом он помнил: Верина мать, провожая его, все смотрела ему, казалось,
в самые зрачки текучим, задумчивым взглядом и повторяла грустно:
- Как жаль, как жаль!.. Вы вместе росли...
Сафонов ощущал себя окончательно разбитым. Он теперь не знал, куда
идти, кого искать, и совсем бесцельно зашел в летнее кафе на углу. Было
жарко и все так же душно, не хотелось есть, но, когда подошел официант, он
заказал две бутылки пива, долго сидел в шуме, бестолковом говоре под
теневым зонтиком, устало глядя на город, весь зеленеющий акациями, южный
по своей белой и солнечной красоте и почему-то чужой ему сейчас.
И было тоскливо, одиноко, досадно; и, не допив пиво, чувствуя
раздражение, неудовлетворенность, он неожиданно для самого себя
расплатился и не без последнего упорства пошел снова бродить по городу со
слабой надеждой.
Но он так никого и не встретил. А в десятом часу вечера, вконец усталый
и будто ограбленный, он направился в сторону вокзала, вышел на 1-ю
Пристанционную. В тихих сумерках зажигались фонари, неподвижно зажелтели в
пролете улицы, от садов резко и свежо потянуло прохладой, загорелся свет в
домах, за забором на террасе заиграла радиола. По шоссе в сторону
городского парка с шелестом проносились уже освещенные, как зеленые
аквариумы, троллейбусы; на углу зыбко переливалась неоновыми зигзагами
реклама кинотеатра.

В этом городе никто не знал его. Только Верина мать...
Павел Георгиевич подошел к троллейбусной остановке, надел плащ, поднял
голову и внезапно в проеме улицы увидел свою школу - четырехэтажная, с
темными окнами, она стояла, как и тогда... Она не изменилась. Она была
прежней, как в детстве, как много лет назад.
Он несколько минут, не отрываясь, смотрел на темный силуэт школы,
затем, точно кем-то подталкиваемый, отчаянно махнул рукой, вошел в
пустынный чернеющий школьный парк... И с радостным утомлением сел под
старой акацией, возле которой когда-то на переменах играли в фанты. Это
бывало весной, когда земля еще приятно отдавала сыростью!.. Он ощупал
скамью, погладил ствол акации и засмеялся, как будто он встретил очень
давнего знакомого, до боли доброго, совсем не изменявшегося знакомого,
который все знал о Павле Георгиевиче, и Павел Георгиевич все знал о нем...
Неужели он когда-то сидел за партой? Неужели когда-то, во время
весенних экзаменов, был над школой глухой гром и майский ливень обрушился
на город с веселой яростью первой грозы? И прошел с бурным плеском в
асфальт, с шумом дождевых струй по ветвям, со звоном в водосточных трубах,
с фиолетовыми над мокрыми домами молниями... И тогда хотелось бросить
экзамены, бежать вместе с мальчишками под этим веселым теплым дождем и,
задрав штаны, болтать ногами в парных лужах, которые еще пузырились, но в
них уже отражалось посветлевшее небо.
"Да, ведь это было!" Он представил все ярко и, с волнением и
любопытством опять посмотрев на темное здание школы, вдруг заметил справа,
в сырой темноте парка под густыми акациями, красный огонек, пробивающийся
меж ветвей. Неужели Мария Петровна?.. Здесь жила Мария Петровна, его
учительница по математике, как же он сразу о ней не подумал, не вспомнил!
Всегда он был ее любимцем, она пророчила ему блестящее математическое
будущее...
И, вскочив со скамьи, Сафонов зашагал по аллее в глубину парка, а когда
близко увидел маленький домик под деревьями, тусклый свет в окне,
задернутом красной занавеской, он даже задыхался. Сколько лет они не
виделись! Здесь ли она теперь? Жива ли? Что с ней? Как много было связано
с этим именем "Мария Петровна"!..
И Сафонов осторожно, сдерживая дыхание, взошел на крыльцо. Он хотел
постучать - дверь оказалась открытой, он вошел в неосвещенную переднюю,
пахнущую керосином. Под дверью в комнату лежала щель света.
Сафонов постучал. Ответа не последовало.
Сафонов в растерянности нажал на запертую дверь и тут только понял: в
доме никого не было. И тогда, усмехнувшись над самим собой, послушав, как
в пустой, должно быть, комнате играло радио, Сафонов ощупью в темной
передней пошел к выходу. Он задел за что-то плечом, с грохотом упало
ведро. Павел Георгиевич машинально наклонился, хотел поднять это ведро и
выронил шляпу, с сердцем выругавшись: "Че-ерт возьми совсем!.."
- Кто там? - послышалось за его спиной.
Павел Георгиевич выпрямился, полуобернулся. В освещенном проеме двери
стояла невысокая худенькая женщина, и он сразу, еще не различив лица,
узнал ее...
- Мария Петровна, - тихо и зовуще сказал Павел Георгиевич, - вы меня
узнаете?
- Входите, - сказала она тем вежливым, строгим голосом, каким,
очевидно, обращалась к родителям своих учеников, когда те приходили
"поговорить".
Павел Георгиевич вошел, опустив руки, и, глядя в близоруко прищуренные
глаза своей учительницы, повторил:
- Вы не узнаете? Мария Петровна, это я...
Она несколько секунд всматривалась в него снизу вверх, он видел ее
болезненно-бледное, состарившееся, будто источенное лицо, и в эту минуту,
сдерживая жалость, отметил про себя, как сильно она изменилась, стала еще
более тонкий, хрупкой, только седые волосы были коротко и знакомо
подстрижены.
- Паша Сафонов... Паша? - проговорила она почти испуганно, и Павлу
Георгиевичу показалось, что лицо ее задрожало. - Садись, пожалуйста...
Прости, у меня кавардак... Садись, пожалуйста, вот сюда. К столу, Паша...
Ты приехал?
- Да, да, я сейчас, я сейчас! - обрадованно заговорил Сафонов, с
неловкостью вешая плащ, шляпу на вешалку, где виднелось одинокое пальто
Марии Петровны. И, вешая, не понимал, не знал, почему это он, взрослый,
солидный человек, робел, краснел, как школьник, как в те годы.
Он хотел пожать Марии Петровне руку, но сдержался и не пожал, как не
жмут при встрече руку матери, и сейчас же потянулся за папиросами и, вынув
коробку, спросил совсем стеснительно:
- Можно?
Они сели за стол. Мария Петровна с непонятной настороженностью, с
неверием, улыбаясь ему своими близорукими глазами, быстро повторяла:
- Ну вот, Паша, ты приехал... не узнать. Ты в командировку, по делам?
- Я проездом, Мария Петровна, - ответил он и не сказал, что отдыхал на
юге, о чем говорить было, наверно, легкомысленно и неудобно.
- Мы сейчас с тобой чай... Подожди, подожди, мы сейчас чай. - И она
встала и внезапно снова, как бы обессиленно, села, положив тонкие руки на
стол, неверяще улыбнулась. - Да, да, Паша... Совсем не ожидала. Вот Паша
Сафонов...
- Мария Петровна, чай не надо, - смущенно проговорил он. - Я только что
поужинал...
Пить чай ему не хотелось; хотелось ему только вот так сидеть за столом,
смотреть на Марию Петровну, говорить, спрашивать... Но Мария Петровна,
вроде не слушая его, взяла чайник, движения ее показались ему стесненными.
- Я сейчас, Паша... Прости, что я называю тебя так. Ты ведь теперь...
Она не договорила, вышла на кухню, и тут, приходя в себя, Павел
Георгиевич вздохнул освобожденно, провел ладонью по лбу, огляделся. Она
была, как и до войны, одинока и жила в той же маленькой комнатке с одним
окном в сад. Все было по-прежнему: стол, кровать, цветной коврик на стене,
какая-то вышивка на тумбочке, широкий вместительный шкаф, набитый книгами;
посреди стола - чернильница, стопка тетрадей, сбоку - красный, аккуратно
отточенный карандаш. В этой комнатке он был лишь один раз. Его вызвала
Мария Петровна и хмурилась, говорила с ним строго: кажется, тогда он
сделал прыгающую чернильницу и поставил ее на стол преподавательнице
немецкого языка. Сейчас Сафонов просто не поверил: пропасть времени лежала
между прежним Пашкой и настоящим Павлом Георгиевичем, конструктором, вот в
эту минуту не без смущения сидящим за этим столом.
Вошла Мария Петровна с чайником, весело сказала:
- Все готово! Ну, Паша, рассказывай о себе, что ты, как? А впрочем, я
многое о тебе знаю. Из газет, статьи, книгу твою читала. Ты женился? -
поспешно спросила она.
- Да, Мария Петровна, - ответил Сафонов.
Она подозрительно-ласково посмотрела на него.
- Счастлив?
- Как будто, Мария Петровна. У меня сын.
Она, точно не расслышав, сейчас же сказала:
- Ну хорошо! А как работа? Над чем работаешь?
- Над новой конструкцией, Мария Петровна.
- Ну и как? Удачно?
- Пока не знаю. Знаете что, Мария Петровна, давайте говорить о прошлом,
о школе...
Мария Петровна покачала головой, проговорила задумчиво:
- Я хорошо помню ваш класс. Довоенный класс. Это были озорные,
способные мальчишки. И хорошо помню твою дружбу с Витей Снегиревым.
- А помните, Мария Петровна, как вы мне ставили "плохо" по алгебре? В
седьмом классе, кажется...
- Да. За то, что ты не делал домашних заданий, надеялся, что кривая
вывезет. А математика прекрасно тебе давалась. Но ты был ленив.
- Мария Петровна, а помните, я устроил систему шпаргалок?
- Это то изобретение, когда шпаргалка двигалась по ниточке между
партами?
- Да! - Павел Георгиевич засмеялся. - А прыгающая чернильница? Нет,
сейчас бы я до такой штуки не додумался. Помню: сидел ночь, ломал голову,
высчитывал мощность пружинки, чтоб чернильница подпрыгнула именно в тот
момент, когда преподаватель макнет ручку.
Мария Петровна прищурилась, словно сдерживая улыбку.
- А я хорошо помню другое; как ты, Паша, стоял вот перед этим столом...
Она не договорила, налила в чашки чай, взяла ложечку, задумалась и
спросила:
- Ты помнишь Мишу Шехтера?
- Ну конечно! Завидовал ему! Мы в классе зачитывали его сочинения:
"Образ Татьяны", "Горе от ума". У меня ничего не получалось.
- Он стал журналистом, - медленно проговорила Мария Петровна. - Ездит
по всей стране, за границу, Часто читаю его статьи. И часто вспоминаю...
- Он заезжал?
- Нет.
- Да, - сказал Сафонов. - Разлетелись... Я слышал, Витька Снегирев -
директор завода на Урале. Не думал! Игнатцев Сенька - начальник главка,
слышали? Я его встречал в Москве. Солидный, не узнать. А он не заезжал?
- Что? - спросила Мария Петровна и, опустив глаза, тихонько кивнула: -
Ты пей чай, Паша...
- Мария Петровна, а кто заходил к вам, кого вы встречали еще из нашего
класса? - возбужденно спросил Сафонов. - Гришу Самойлова видели? Артист.
Помните, он корчил рожи, а вы ему сказали, что у него способности?
Занятный был парень.
- Я его видела только в кино, Паша.
- Я тоже. Неужели не приезжал?
Мария Петровна не ответила, она, наклонив голову, мешала ложечкой в
чашечке, и он увидел на ее пальце неотмывшееся чернильное пятно, перевел
взгляд на ее источенное лицо и с какой-то внезапной жалостью, с любовью
увидел морщины вокруг ее губ, ее тонкую, слабую шею, коротко
подстриженные, сплошь белые волосы, и что-то больно, тоскливо сжалось у
Павла Георгиевича в груди. Он подумал, что, если бы она умерла, он не знал
бы этого. И не знали бы другие...
- Мария Петровна, - еле слышным голосом повторил Сафонов, - Витя
Снегирев, значит, не был у вас? Кажется, он в прошлом году заезжал сюда.
Она сидела, по-прежнему наклонив голову, и только замедлила движение
ложечки в чашке.
- Нет, не был...
- А кто был?
- Что? Ты, пожалуйста, пей чай. Остынет.
- Мария Петровна, а интересно, кто-нибудь пишет вам? Помните, был
Володя Бойков, Нина Винокурова? Боря Гмыря? Что-нибудь знаете о них?
Мария Петровна, опять не ответив, оглянулась на окно, там чернел сад,
сквозь деревья пульсирующе замелькал свет проходившего троллейбуса.
- Нет, Паша, - сказала она. - Ко мне часто заходит Коля Сибирцев. Он
работает на шахте. У него неудачно сложилась жизнь. Он часто заходит.
Сафонов смутно помнил Колю Сибирцева. Этот парень был, кажется, тихий,
робкий, ничем не приметный, никакими особыми способностями не отличался, и
Павел Георгиевич едва-едва представил его лицо.
- Плохо помню его, - пожав плечами, сказал он. - Забыл!
- Очень плохо, - не то насмешливо, не то осуждающе проговорила Мария
Петровна.
Они помолчали. Но от этих последних слов "очень плохо" Сафонову стало
не по себе, он понял двойной их смысл. В наступившей тишине он придвинул
чашку, неловко потянулся за сахаром и увидел, что Мария Петровна ищущим,
долгим взглядом смотрит на книжный шкаф. Он тоже посмотрел и заметил в
первом ряду знакомый корешок своей последней книги по самолетостроению.
- Мария Петровна, - тихо и полувопросительно проговорил он.
- Что, Паша?
- У вас, Мария Петровна, моя книга? - проговорил вполголоса Сафонов и
тотчас замолчал, вспомнив, что эту книгу он не присылал ей.
- Да, я читала.
Тогда он встал, вынул из шкафа свою книгу "Конструкция самолетов",
полистал и, чувствуя, что лицо его начинает жарко гореть, проговорил
сконфуженно, с глупой готовностью:
- Мария Петровна, я вам надпишу. Разрешите?..
Неожиданно из книги выпал маленький листок, он торопливо поднял его,
ясно увидел свой портрет, вырезанный из газеты, и ошеломленно оглянулся на
Марию Петровну, - она мешала ложечкой и очень быстро говорила:
- Неплохая" книга... Прочитала с интересом. А это из "Правды", Паша.
Когда я увидела, я дала тебе телеграмму.
Он так же поспешно, точно скрывая нечто порочащее его, неприятное,
спрятал листок в книгу и, охваченный стыдом и ненавистью к себе, теперь
отчетливо и хорошо вспомнил, что он действительно получил телеграмму два
года назад среди кучи других поздравительных телеграмм и не ответил на
нее, хотя ответил на другие.
Сафонов неясно помнил, что написал на книге, но хорошо помнил, как они
прощались: он как-то стыдливо снял свой роскошный плащ, который висел
рядом с потертым пальто старой учительницы, и с непроходящим ощущением
вины поклонился. Она зажгла в передней свет, вышла проводить.
Он молчал. Мария Петровна, тоже помолчав, вдруг спросила робко:
- Скажи, Паша, хоть капелька моей доли есть в твоей работе? Хоть
что-нибудь...
- Мария Петровна, что вы говорите? - в замешательстве забормотал он. -
Если бы не вы!..
Она посмотрела ему в глаза, сказала вздрагивающим голосом:
- Ты думаешь, я не рада? Какой гость был у меня! Ты думаешь, я не скажу
об этом завтра своим ученикам?.. Иди, Паша, больших успехов тебе. Будь
счастлив...
Они простились. Он быстро пошел по дорожке ночного сада. И не выдержал,
оглянулся. Дверь передней была еще распахнута, и в темный парк падал
желтый косяк света. Мария Петровна стояла на крыльце, и худенькая,
неподвижная фигурка ее отчетливо чернела в проеме двери.
Всю дорогу до Москвы Сафонов не мог успокоиться, переживал чувство
жгучего, невыносимого стыда. Он думал о Витьке Снегиреве, о Шехтере, о
Самойлове - о всех, с кем долгие годы учился когда-то, и хотелось ему
достать их адреса, написать им гневные, уничтожающие письма. Но он не знал
их адресов. Потом он хотел написать Марии Петровне длинное извинительное
письмо, но с ужасом и отчаянием подумал, что не знает номера ее дома.
На большой станции Сафонов, хмурый, взволнованный, вышел из вагона. Он
зашел на почту и, поколебавшись, дал телеграмму на адрес школы, на имя
Марии Петровны. В телеграмме этой было два слова:
"Простите нас".
Юрий Бондарев

Nói là cảm ơn nhưng thực chất em chẳng hiểu gì hết. Anh thử cho em bạn dịch tiếng Việt Nam xem!

cám ơn bạn nhé!
mình sẽ post bản tiếng việt lên cho các bạn.

XIN CÔ THA LỖI CHO CHÚNG EM
Paven Ghoocghievich Xaphonop là một công trình sư nổi tiếng, công tác tại một nhà máy lớn. Năm tháng trôi đi, ông đã quá quen với sự nổi tiếng của mình, và hình như thậm chí thấy mệt mỏi vì nó chút ít, cũng giống những người sớm đạt được vinh quang.
Năm nay, quá mệt mỏi vì một công việc phức tạp vừa làm mùa đông, ông đi nghỉ tại nhà an dưỡng ở bờ nam Crưm. Và đây, đoàn tàu tốc hành tuyến phía Nam đưa Xaphonop trở về Matxcova đang đi qua vùng thảo nguyên quen thuộc, nơi Paven Ghoocghievich sinh ra, lớn lên mà đã lâu ông xa cách.
Đột nhiên, ông rất muốn ghé thăm thị trấn quê hương, đi dạo trong phố, đọc các tấm áp phích quảng cáo và tên đường phố cũ thử xem thị trấn đang sinh hoạt ra sao, thế nào cũng phải gặp lại những người quen ngày còn đi học, từ những năm tháng xa xôi, tưởng chừng như thời gian ấy chưa bao giờ có cả.
Và nguyện vọng ấy đã thắng. Ông đã làm các bạn đường vô cùng ngạc nhiên vì quyết định bất chợt xuống tàu của mình.
Suốt một ngày trời ông đã tha thẩn dạo chơi trong thành phố quê hương. Ông đã không nhận ra nó được nữa. Và thành phố cũng không nhận ra ông. Thị trấn thảo nguyên cổ xưa thực sự đã được xây dựng mới, dân cư đông đúc hơn trước rất nhiều.
Ông chậm rãi đi lại đến bốn lần dọc theo đường phố nơi mình đã sinh ra, và nơi trước đây có ngôi nhà một tầng thấp lè tè. Giờ đây, phố của ngôi nhà xưa đã là một đại lộ. và đại lộ ấy chắc không nhớ và không hề biết đến tuổi thơ của Paven Ghoocghievich
Xaphonop ngồi xuống chiếc ghế dài, nhìn quanh đại lộ rất lâu, lòng xao xuyến. quá khứ, tuổi thơ nay đâu còn dấu vết, không còn gì còn lại nữa… và điều ấy vừa đáng tiếc vừa khó hiểu… . ở thành phố này giờ đây không còn ai biết đến ông.
Ông lại đi dạo trong thành phố và thật bất ngờ, giữa các lùm cây, ông nhận ra ngôi trường mình học ngày xưa. Ngôi trường vẫn đứng đó như thuở trước… . Nó không hề thay đổi.
Mấy phút liền ông không rời mắt ngắm nhìn ngôi trường. Rồi ông bước vào sân trường vắng ngắt. Ông ngồi xuống dưới cây phượng, nơi thưở xưa học sinh vẫn nô đùa trong giờ nghỉ. Ông vuốt ve thân cây và cười vang. Phải, giờ đây ông có cảm tưởng như mình được gặp lại người bạn cũ hiền lành biết rất kĩ về Paven Ghoocghievich và Paven Ghoocghievich cũng biết rất rõ về nó… .
Bỗng ông nhìn thấy ngôi nhà nhỏ ở bên phải cạnh trường. lập tức ông nhớ lại: Maria Petoropna. Đây là nhà Maria Petoropna, cô giáo dạy toán của ông – sao ông không nhớ đến cô ngay từ đầu nhỉ? Ngày trước, ông là học trò cưng của cô, chính cô đã nhìn thấy triển vọng toán học xuất sắc của ông trong tương lai… Đã bao nhiêu năm rồi thầy trò chưa gặp nhau? Liệu cô còn ở nhà này không? Maria Petoropna . có biết bao nhiêu cái gắn bó với tên tuổi của cô. Cô Maria Petoropna bảo rằng: “ Cô Maria Petoropna cho hai điểm”

Xaphanop xúc động bước tới thềm cửa. Ông gõ cửa:
- Ai đấy? Một người đàn bà mảnh dẻ xuất hiện trong khung cửa và ông nhận ngay ra cô.
- Cô Maria Petoropna. Ông khẽ nói – Cô không nhận ra em àh?
Cô nhìn ông từ đầu đến chân trong vài giây.
- Pasa Xaphanop phải không? Pasa đấy àh? – Cô nói hơi hốt hoảng – Vào đây, vào đây đi em.
- Vâng ạ, vâng ạ, em vào đây. Xaphanop ấp úng, không hiểu vì lẽ gì mình là người lớn, một nhân vật có tiếng tăm mà lại đỏ mặt như một cậu học sinh ngày còn đi học.
- Ừ, thế là em đã về đây, Pasa ạ. Em thứ lỗi, cô cứ gọi em như thế. Không còn nhận ra em được nữa. em đi công tác qua, có việc à?
- Em tạt qua thôi, cô Maria Petoropna à. Ông đáp nhưng không hiểu vì sao không nói mình vừa từ miền Nam lên, ông nghĩ nói như vậy thì quá hời hợt và bất tiện.
-Em sẽ uống trà với cô bây giờ. Em chờ một tí, xong ngay thôi.
Ông không muốn uống trà. Ông chỉ muốn nói và hỏi. nhưng cô Maria Petoropna vẫn bưng trà vào và vui vẻ nói:
- nào, bây giờ em kể chuyện mình cho cô nghe đi, em sống thế nào? Nhưng mà thôi, qua báo chí, cô biết khá nhiều về em. Cô đã đọc những bài báo và các cuốn sách của em. Em đã lấy vợ chưa? Cô hỏi vội ông.
- thưa cô, đã ạ.- Xaphanop đáp
- Em hạnh phúc chứ?
- Thưa cô, có lẽ thế. Em được một cháu trai.
- Ừ, thế thì tốt rồi. Còn công tác thì sao? Em đang làm việc gì?
- Em đang thiết kế một mẫu mới, cô Maria Petoropna ạ.
- Thế tình hình thế nào, có đạt kết quả không?
- HIện còn chưa rõ, cô ạ. Cô Maria Petoropna ơi, ta hãy nói chuyện về quá khứ, về trường…
Cô Maria Petoropna gật đầu, trầm tư nói:
- Cô nhớ rất rõ lớp các em. Đó là lớp trước chiến tranh. Toàn nhưng em hiếu động, nghịch ngợm, có năng lực…
- Cô có nhớ cho em hai điểm về đại số không, cô Maria Petoropna?
- Có chứ, vì em không chịu làm bài tập về nhà, trong chờ may rủi. mà môn Toán thì em học nhẹ nhàng, nhưng em lại lười học.
Cô Maria Petoropna rớt nước trà vào chén, càm thìa lên, suy nghĩ và hỏi:
- Em có nhớ Misa Sechtoro không?
- Có chứ ạ, em vẫn thường ganh tỵ với nó mà lại. cả lớp em mê mệt vì những bài luận của Sechtowro về đề tài văn học. còm em thì chẳng đâu vào đâu cả.
- Misa làm phóng viên – Cô Maria Petoropna chậm rãi nói. Nó nay đây mai đó trong nước và cả nước ngoài. Cô thường đọc bài của Misa và cô cũng hay nhớ lại.
- Misa có hay đến thăm cô không, cô?
- không
- Vâng – Xaphanop nói – Mỗi người một ngả. Em nghe nói Vitca bây giờ làm giám độc một nhà máy lớn ở Uran. Thật không ngờ. Em có gặp Vitca ở Matxcova. Bệ vệ lắm, trông không còn nhận ra được nữa. Vitca có ghé qua đây không cô?
- Gì cơ? Cô Maria Petoropna hỏi và đưa mắt nhìn xuống khẽ lắc đầu.- Em uống nước chè đi, Pasa.
- Thưa cô, thế còn có ai đến thăm cô, cô còn gặp bạn nào trong lớp em nữa ạ? Paven hỏi? – Cô có gặp Grisa Xamoilop không? Nó làm diễn viên. Em nhớ hồi ấy cô nói với nó rằng nó có tài đấy ạ.
- Cô chỉ trông thấy Grisa trên màn ảnh thôi, Pasa ạ.
- Chẳng nhẽ, Grisa cũng không đến?
- Không, không đến…
- Thế còn Seechtoro ạ?
- Gì cơ?, không, uống nước đi em, kẻo nguội mất.
- Thưa cô, thế có ai viết thư cho cô chưa? Biết được cũng hay. Chắc cô nhớ Volodia Bôicop, Nina Vinocuroca, Boria Gomuria. Cô có biết gì về mấy người này không?

-Không, Pasa ạ - Cô giáo già chậm rãi nói. Cô Colia Xiboroxep hay đến nhà cô. Colia làm việc ở nhà máy ngay tại đây. Cuộc sống cô Colia không được may mắn lắm. Cô Colia thường đến đây.
Hai người lặng im. Xaphanop thấy rất khó chịu. ông đẩy chén trà về phía mình, vụng về thò tay lấy đường. Chợt thấy cô Maria Petoropna nhìn lên tủ sách. Ông cũng nhìn lên và nhìn thấy ngay ở hàng đầu có gáy một cuốn sách quen thuộc mới nhất của ông về chế tạo máy bay.
- thưa cô Maria Petoropna – Ông khẽ nói.
-Gì thế, Pasa?
- Cô có cuốn sách của em ạ, thưa cô Maria Petoropna? – Ông khẽ hỏi và lập tức im bặt.
- Ừ, cô đã đọc rồi.
Lúc bấy giờ, ông đứng dậy, cầm lấy cuốn sách của mình. “Cấu trúc các loại máy bay” – giở qua vài trang và cảm thấy mình đang đỏ mặt một cách khó chịu. ông lúng túng nói:
- Thưa cô, cô cho phép em đề tặng chứ ạ?
Từ trong quyển sách bỗng rơi ra một mảnh giấy con và ông vội nhặt lấy, nhìn rõ đấy là bức chân dung của ông được cắt ra từ một tờ báo. Hiểu ra tất cả, ông ngước nhìn cô Maria Petoropna. Cô đang lấy thìa khuấy đường trong cốc nước. cô nói nhanh:
- Một cuốn sách không đến nỗi tồi… Cô đã đọc một cách thích thú. Còn bức ảnh này là cô cắt từ báo Sự thật ra đấy, Pasa ạ. Khi trông thấy ảnh của em trên báo cô có đánh điện tới chúc mừng em.
Ông cũng vội vã như để giấu một điều gì khó chịu, giấu ngay mảnh giấy vào trong sách và trong lòng vô cùng xấu hổ, căm giận bản thân. Giờ đây, ông nhớ ra rất rõ rằng mình quả là có nhận được bức điện đó cách đây hai năm trong số rất nhiều bức điện khác nhưng đã không trả lời, mặc dầu đã trả lời những bức điện khác.
Khi ông ra về, cô giáo tiễn ông.
- Pasa này, em thử nói trong công trình của em có một chút gì là phần của cô truyền lại hay không?
- Thưa cô Maria Petoropna, sao cô lại nói vậy? Paven Ghocghevich lúng túng nói – nếu không có cô thì …
Cô giáo nhìn thẳng vào mắt ông nói:
- Em tưởng cô không mừng sao? Một vị khách cỡ nào đã đến thăm cô chứ? Em tưởng mai cô sẽ không kể cho học sinhcuar mình nghe về chuyện này hay sao? Thôi, em đi đi, Pasa. Cô chúc em nhiều thành công to lớn…
Họ tạm biệt nhau. Ông bước vội trên đường nhỏ trong vườn trường. rồi ông ngoái cổ nhìn lại. cô giáo Maria Petoropna vẫn đứng đó bên thềm.
Suốt dọc đường cho đến tận Matxcova Paven Ghoghevich đứng ngồi không yên, một cảm giác xấu hổ ghê gớm như thiêu đố lòng ông. Ông nghĩ tới Vitca Xreghiriop, tới Sechtoro, tới Xamoilop. Ông nghĩ về tất cả những bạn học cũ ngày xưa và ông muốn kiếm cho được địa chỉ của họ, gửi cho họ những bức thư căm phẫn nặng nề. nhưng ông không biêt địa chỉ của họ. rồi ong viết cho cô Maria Petoropna bức thư xin lỗi rất dài nhưng ông kinh hãi nghĩ mình quên không biết cả địa chỉ số nhà của cô.
Đến một ga lớn, Xaphanop, nét mặt đăm đăm xúc động, xuống tàu. Ông đến nhà bưu điện và sau một phút phân vân, ông gửi một bức điện cho co Maria Petoropna theo địa chỉ của trường. Bức điện chỉ vẻn vẹn có mỗi một câu “Xin cô tha lỗi cho chúng em”

Tác giả: Iuri Bondarep Người dịch Nguyễn Hào

Anh Nguyễn Hào này dịch lược đi nhiều quá ta. Xin mời bác vhnga bỏ công ra dịch lại thì tốt quá.

huhu. mình có biết chữ nào tiếng Nga đâu mà bác Nthach đề nghị dịch. cái này phải nhờ bên bác Nina thôi.