Nhờ tìm hộ cuốn sách nhỏ
 

Các bạn ơi, rất đề nghị các bạn tìm giúp cuốn truyện thơ do Nxb Kim Đồng in từ thuở nảo nào nao :"Pê tồ béo ị và Xim bé xinh xinh" của Maiacovski. Tiếng Việt thì tốt nhất, không thì tiếng Nga cũng được. Xin cảm ơn trước. Tin tưởng!

Em rất tiếc chưa thấy có nguồn nào bác Đan Thi ơi. Đó là cuốn sách tranh, "Pê Tồ béo ị béo tròn, và Xim mảnh dẻ dáng thon thon...". Chỉ biết hy vọng thôi.

Lời đề nghị của bạn làm tôi ... xúc động. Cuốn truyện thơ đó tôi không nhớ nội dung, nhưng là một kỷ niệm đẹp trong đời tôi. Năm 1979, sau kỳ thi HSG quốc gia (toàn quốc lần thứ nhất), tôi và vài bạn trong đội tuyển Toán và Văn của Thanh Hóa được Tỉnh khen thưởng. Tôi nhớ rất rõ là được 1 giấy khen của Tỉnh Đoàn, 1 đôi dép nhựa Tiền Phong, 2 kg kẹo và một chồng sách truyện. Tôi nhớ chi tiết vì nhà tôi nghèo, cái gì cũng quý ... Trong số sách đó, có cuốn Tuổi 17 (hay tương tự thế) là dày nhất và có cả cuốn "Pê tồ ...". Tôi không nhớ Liên Xô in hay Việt Nam in, chỉ nhớ giấy rất tốt. Tôi không có thời gian đọc truyện vì sau kỳ thi HSG, thời gian dành cho thi tốt nghiệp + đại học là quá ít ỏi và vô cùng quý báu. Tuy vậy, mẹ và các em của tôi thì nghiền ngẫm hết.
Có điều kỳ lạ là hình ảnh Pê tồ còn tồn tại trong tưởng tượng của những người thân của tôi cho đến bây giờ, cũng là "di sản" duy nhất của phần thưởng năm nào ! trong những tháng cuối đời của mẹ tôi, người vẫn hay bật cười nhớ đến Pê tồ mỗi khi thấy một cậu bé mập ú ...

Tìm hoài không thấy lời Việt, tôi lượm lời Nga, bác nào có hứng dịch thử thành thơ (az.lib.ru/m/majakowskij_w_w/text_0680.shtml):
[code]
СКАЗКА О ПЕТЕ, ТОЛСТОМ РЕБЕНКЕ,
И О СИМЕ, КОТОРЫЙ ТОНКИЙ

Жили были
Сима с Петей.
Сима с Петей
были дети.
Пете 5,
а Симе 7 -
и 12 вместе всем..

1

Петин папа
был преважным:
в доме жил пятиэтажном
и, как важный господин,
в целом доме
жил один.
Очень толстый,
очень лысый,
злее самой злющей крысы.
В лавке сластью торговал,
даром сласти не давал.
Сам себе под вечер в дом
сто пакетов нес с трудом,
а за папой,
друг за другом,
сто корзин несет прислуга.
Ест он,
с Петею деля,
мармелад и кренделя.
Съест
и ручкой маме машет:
- Положи еще, мамаша! -
Петя
взял
варенье в вазе,
прямо в вазу мордой лазит.
Грязен он, по-моему,
как ведро с помоями.
Ест он целый день,
и глядь -
Пете некогда гулять.
С час поковыряв в носу,
спит в двенадцатом часу.
Дрянь и Петя
и родители:
общий вид их отвратителен.
Ясно
даже и ежу -
этот Петя
был буржуй.

2

Сима
тоже
жил с отцом,
залихватским кузнецом.
Папа - сильный,
на заводе
с молотками дружбу водит.
Он в любую из минут
подымает пальцем пуд.
Папа явится под вечер,
поздоровавшись для встречи,
скажет маме:
- Ну-ка,
щи
нам с товарищем тащи! -
Кашу съев
да щи с краюшкой,
пьют чаи цветастой кружкой.
У рабочих денег нету.
Симе
в редкость есть конфету.
Но зато
она и слаще,
чем для Пети
целый ящик.
Чай попив,
во весь опор
Сима с папой
мчат во двор.
Симин папа
всех умнее,
всё на свете он умеет,
Колесо нашел
и рад,
сделал Симе самокат.
Сима тоже деловит:
у него серьезный вид.
Хоть ручонки и тонки,
трудится вперегонки.
Из мешка,
на радость всем,
Сима сам смастачил шлем;
Красную надев звезду,
Сима всех сумел бы вздуть!
Да не хочет -
не дерется!
Друг ребячьего народца.
Сима чистый,
чище мыла.
Мылся сам,
и мама мыла.
Вид у Симы крепыша,
пышет, радостью дыша.
Ровно в восемь
Сима спит.
Спит, как надо -
не сопит.
Птицы с песней пролетали,
пели:
"Сима - пролетарий!"

3

Петя,
выйдя на балкончик,
жадно лопал сладкий пончик:
словно дождик по трубе,
льет варенье по губе.
Четверней лохматых ног
шел мохнатенький щенок.
Сел.
Глаза на Петю вскинул:
- Дай мне, Петя, половину!
При моем щенячьем росте
не угрызть мне толстой кости.
Я сильнее прочих блюд
эти пончики люблю.
Да никак не купишь их:
заработков никаких.-
Но у Пети
грозный вид.
Отвернуться норовит.
Не упросишь этой злюни.
Щен сидит,
глотает слюни.
Невтерпеж,
поднялся -
скок,
впился в пончиковый бок.
Петя,
посинев от злости,
отшвырнул щенка за хвостик.
Нос
и четверо колен
об земь в кровь расквасил щен.
Омочив слезами садик,
сел щенок на битый задик.
Изо всех щенячьих сил
нищий щен заголосил:
- Ну, и жизнь -
не пей, не жуй!
Обижает нас буржуй.
Выйди, зверь и птичка!
Накажи обидчика! -
Вдруг,
откуда ни возьмись,
сто ворон слетают вниз.
Весь оскаленный, шакал
из-за леса пришагал.
За шакалом
волочится
разужасная волчица.
А за ней,
на три версты
распустив свои хвосты,
два огромных крокодила.
Как их мама уродила?!
Ощетинивши затылки,
выставляя зубы-вилки
и подняв хвостища-плети,
подступают звери к Пете.
- Ах, жадаба!
Ах ты, злюка!
Уязви тебя гадюка!
Ах ты, злюка!
Ах, жадаба!
Чтоб тебя сожрала жаба!
Мы
тебя
сию минутку,
как поджаренную утку,
так съедим
или ин_а_че.
Угнетатель ты зверячий! -
И шакал,
как только мог,
хвать пузана
за пупок!
Тут
на Петю
понемногу
крокодил нацелил ногу
и брыкнул,
как футболист.
- Уходи!
Катись!
Вались! -
Плохо Пете.
Пете больно.
Петя мчит,
как мяч футбольный.
Долетел,
от шишек страшный,
аж
до Сухаревой башни.
Для принятья строгих мер -
к Пете милиционер.
Говорит он грозно Пете:
- Ты ж не на велосипеде!
Что ты скачешь, дрянный мальчик?
Ты ведь мальчик,
а не мячик.
Беспорядки!
Сущий яд -
дети этих буржуят!
Образина милая,
как твоя фамилия? -
Петя стал белей, чем гусь:
- Петр Буржуйчиков зовусь.
- Где живешь,
мальчишка гадкий?
- На Собачьевой
площадке. -
Собеседник Петю взял,
вчетверо перевязал,
затянул покрепче узел,
поплевал ему на пузо.
Грозно
вынул
страшный страж
свой чернильный карандаш,
вывел адрес без помарки.
Две
на зад
наклеил марки,
а на нос
- не зря ж торчать! -
сургучовую печать.
Сунул Петю
за щеку
почтовому ящику.
Щелка узкая в железе,
Петя толст -
пищит, да лезет.
- Уважаемый папаша,
получайте
чадо ваше!

(Маяковский, 1925)[/code]
(còn nữa, post một lần không được)

[code]
4

Сказка сказкой,
а щенок
ковылял четверкой ног.
Ковылял щенок,
а мимо
проходил известный Сима,
получивший
от отца
что-то вроде леденца.
Щений голод видит Сима,
и ему
невыносимо.
Крикнул,
выпятивши грудь:
- Кто посмел щенка отдуть?
Объявляю
к общей гласности:
все щенята
в безопасности!
Я защитник слабого
и четверолапого. -
Взял конфету из-за щек.
- Н_а_, товарищ!
ешь, щенок! -
Проглотил щенок
и стал
кланяться концом хвоста.
Сел на ляжечки
и вот
Симе лапу подает.
- Спасибо
от всей щенячьей души!
Люби бедняков,
богатых круши!
Узнается из конфет,
добрый мальчик
или нет.
Животные домашние -
тебе
друзья всегдашние. -
Замолчал щенок,
и тут
появляется верблюд.
Зад широкий,
морда _у_же,
весь из шерсти из верблюжьей.
- Я
рабочий честный скот,
вот штаны,
и куртка вот!
Чтобы их тебе принесть,
сам
на брюхе
выстриг шерсть.
А потом пришел рабочий,
взял с собою
шерсти клочья.
Чтобы шерсть была тонка,
день работал у станка.-
За верблюдиной баранчик
преподносит барабанчик
собственного пузыря.
- Барабаньте, чуть заря! -
А ближайший красный мак,
цветший, как советский флаг,
не подавши даже голоса,
сам
на Симу прикололся.
У зверей
восторг на морде:
- Это
Симе
красный орден! -
Смех всеобщий пять минут.
В это время,
тут как тут,
шла четверка
из ребят,
развеселых октябрят.
Ходят час,
не могут стать.
- Где нам пятого достать?
Как бы нам помножиться? -
Обернули рожицы.
Тут фигура Симина.
- Вот кто нужен именно! -
Храбрый,
добрый,
сильный,
смелый
Видно - красный,
а не белый.
И без всяких разногласий
обратился к Симе Вася:
- Заживем пятеркой братской,
звездочкою октябрятской? -
Вася,
Вера,
Оля,
Ваня
с Симой ходят, барабаня.
Щеник,
радостью пылая,
впереди несется, лая.
Перед ними
автобусы
рассыпаются, как бусы.
Вся милиция
как есть
отдает отряду честь.

5

Сказка сказкою,
а Петя
едет, как письмо, в пакете.
Ехал долго он и еле
был доставлен в две недели.
Почтальон промеж бумажками
сунул в сумку вверх тормашками.
Проработав три часа,
начал путать адреса.
Сдал, разиня из разинь,
не домой, а в магазин.
Петя,
скисши от поста,
распечатался и встал.
Петя
плоский, как рубли.
Он уже не шар,
а блин.
Воскресенье -
в лавке пусто.
Петя
вмиг приходит в чувство
и, взглянув на продовольствие,
расплывается от удовольствия.
Рот раскрыл,
слюна на нем.
- Ну, - сказал, -
с чего начнем? -
Запустил в конфеты горсти
и отправил в рот для скорости.
Ел он, ел
и еле-еле
все прикончил карамели.
Петя, переевши сласть,
начал в пасть закуски класть
и сожрал по сей причине
все колбасы и ветчины.
Худобы в помине нет,
весь налился,
как ранет.
Все консервы Петя ловкий
скушал вместе с упаковкой.
Все глотает, не жуя:
аппетит у буржуя!
Без усилий
и без боли
съел четыре пуда соли.
Так наелся,
что не мог
устоять на паре ног.
Петя думает:
"Ну, что же!
Дальше
буду
кушать лежа".
Нет еды,
но он не сыт,
слопал гири и весы.
Видано ли это в мире,
чтоб ребенок
лопал гири?!
Петя -
жадности образчик;
гири хрустнули,
как хрящик.
Пузу отдыха не дав,
вгрызся он в железный шкаф.
Шкаф сжевал
и новый ищет...
Вздулся вербною свинищей.
С аппетитом сладу нет.
Взял
губой
велосипед -
съел колеса,
ест педали...
Тут их только и видали!
Но не сладил Петя бедный
с шиною велосипедной.
С грустью
объявляю вам:
Петя
лопнул пополам.
Дом
в минуту
с места срыв,
загремел ужасный взрыв.
Люди прыгают, дрожа.
"Это, - думают, - пожар!"
От вел_и_ка до мал_а_
все звонят в колокола.
Вся в сигналах каланча,
все насосы волочат.
Подымая тучи пыли,
носятся автомобили.
Кони десяти мастей.
Сбор пожарных всех частей.
Впереди
на видном месте
вскачь несется
сам брандмейстер.

6

Сказка сказкою,
а Сима
ходит городом
и мимо.
Вместе с Симою в ряд
весь отряд октябрят.
Все живут в отряде дружно,
каждый делает что нужно, -
как товарищ,
если туго,
каждый
выручит друг друга.
Радуется публика -
детская республика.
Воскресенье.
Сима рад,
за город ведет отряд.
В небе флаг полощется,
дети вышли в рощицу.
Дети сели на лужок,
надо завтракать ужо.
Сима, к выдумкам востер,
в пять минут разжег костер.
Только уголь заалел,
стал картошку печь в золе.
Почернел картошкин бок.
Сима вынул,
крикнул:
- Спёк! -
Но печален голос Оли:
- Есть картошка,
нету соли. -
Плохо детям,
хоть кричи,
приуныли, как грачи.
Вдруг
раздался страшный гром.
Дети
стихли впятером.
Луг и роща в панике.
Тут
к ногам компанийки
в двух мешках упала соль -
ешь, компания,
изволь!
Вслед за солью
с неба
градом
монпасье
с доставкой на дом.
Льет и сыплет,
к общей радости,
булки всякие
и сладости.
Смех средь маленького люда:
- Вот так чудо!
чудо-юдо!
Нет,
не чудо это, дети,
а - из лопнувшего Пети.
Все, что лопал Петя толстый,
рассыпается на версты.
Ливнем льет
и валит валом -
так беднягу разорвало.
Масса хлеба,
сласти масса -
и сосиски,
и колбасы!
Сели дети,
и отряд
съел с восторгом всё подряд.
Пир горою и щенку:
съест
и вновь набьет щеку -
кожицею от колбаски.
Кончен пир -
конец и сказке.
Сказка сказкою,
а вы вот
сделайте из сказки вывод.
Полюбите, дети, труд -
как написано тут.
Защищайте
всех, кто слаб,
от буржуевых лап.
Вот и вырастете -
истыми
силачами-коммунистами.
[/code]

Các bác cho hatdecuoi hỏi có cuốn sách nào hay có điện chỉ web nào viết về lịch sử của Hà Nội bằng tiếng Nga không ạ? Về những danh lam thắng cảnh của Hà Nội, về Phố Cổ....
Xin chân thành cảm ơn!

Tôi đang muốn tìm cuốn truyện của Cuba do NXB Kim Đồng in đã rất lâu rồi, có tên "Năm anh em AEIOU". Cuốn truyện đọc rất vui, giờ còn nhớ mãi năm anh em nguyên âm với những câu chuyện buồn cười. Bác nào có xin cho mượn photo hoặc chỉ chỗ mua, xin cảm ơn trước.

Ái chà,

Vẫn có người nhắc đến cuốn Năm anh em A Ê I Ô U cơ à.

Lần đầu tiên tôi đọc nó cách nay có lẽ đã 30 năm. Như mọi bận, nhảy tàu xuống ga Đầu Cầu, bao giờ trên đường về nhà bà chị ở Thụy Khuê tôi cũng nấn ná ở đầu vườn hoa Hàng Đậu, kệ cả khi có tàu điện đến. Chỉ để la cà ở cái Hiệu sách Nhân Dân ngay bến xe điện. Lần ấy, ở quầy sách thiếu nhi tôi thấy cuốn này, mỏng tang. Xin xem qua mà rồi chỉ cười như ma làm cho tới gần cuối câu chuyện.

Giờ bác nào có hay kiếm được cuốn này "xin chi sỉ ví ti ví" (Xin chia sẻ với tôi với):emoticon-0102-bigsm. Cám an lán!

Nghe các bác kể thấy cũng tò mò, có phải chuyện này không ạ:


http://vn.answers.yahoo.com/question...8090945AALD9p3

Chỉ là một dị bản thôi.

Bản bác Hùng mì nhắc đến chắc là bản dịch khá phăng-tê-di (có khi là phóng tác của một người Việt nào đó) từ chuyện ngụ ngôn của Cu-ba (cũng từ cùng một lò Tây Bán Nhà mà ra chứ gì).

Theo bản mà bác Hùng nói đến ấy, cái ngày tôi mới đọc, đến cái đoạn "ngay cả bài đồng dao buổi sáng trước khi đi làm, mỗi người trong bọn họ cũng hát khác nhau. An-béc-tô hát:

Can cán mà la cành đa
La phả cành cạt la ra là la và
Can cán mà la cành đà
La phả cành cạt la và là la ra

I-xi-đờ-rô thì hát:

Kin kín mì li kình đi
Li phỉ kình kịt li ri lì li vì
Kin kín mì li kình đì...

Cứ thế, mỗi người chỉ hát bằng đúng một nguyên âm của mình.", bật cả cười thành tiếng, trong bụng thầm khen người dịch đã chọn được rất giỏi một bài đồng dao Việt thay thế bài đồng dao tiếng Tây Ban Nha.

Năm anh em trong câu chuyện ấy tên là: Alberto (An-béc-tô), Eratmo (Ê-rát-mô), Isidro (I-xi-đờ-rô), Orlando (Ốc-lan-đô) và Urbano (Úc-ba-nô).

Các bác ơi, em đang tìm cuốn "Dagestan của tôi" để đọc. Bác nào còn lưu giữ cho em mượn được không hoặc các bác chỉ chỗ mua (địa chỉ tại Hà Nội) cho em biết với. Em xin cảm ơn các bác trước.

Bác nào cần phôô thì liên hệ với em nhé:
http://i763.photobucket.com/albums/x...g/IMG_8137.jpg

Thật tuyệt, đúng là niềm vui cuối ngày:emoticon-0155-flowe
Tôi đã gửi PM cho bác, bác xem nhé.

Tớ trước có cả bộ 2 cuốn "Cầu vồng" in, hôm rồi vừa thấy lăn lóc một cuốn đâu đó. Để mai tớ xem có còn đủ cả hai không thì sẽ ới Măng đến lấy nha.

P. S. Post xong mới thấy bài của Măng từ ngày nảo ngày nào, nhưng thôi cứ để vậy, biết đâu có ai đó lại cần, he he.

Dagestan của tôi
 

Ôi, bác Diên Khánh đừng quá lo (hão), lúc nào cũng có một hàng dài xếp sau em Măng, ví dụ như em đang bon chen xô đẩy để ngoi đến gần bác hơn đây, bác ghi tên em vào hàng với nhé, em xin mượn sau em Măng! Xinbáctíbơ.