Nhờ tìm tên của một bài hát!
 

Hôm qua cô bạn mình gửi cho mình 1 bài hát Nga mà không có tên file, không có tittle, bitrate thì khá là thấp, tóm lại là không có bất kỳ thông tin nào đính kèm!
Rồi cô ấy hỏi mình có biết tên của bài hát không :emoticon-0107-sweat nghe thì thấy nó rất quen nhưng mà bảo mình nói ra tên của nó thì cấm khẩu luôn :emoticon-0127-lipss
Trước tình hình nài nỉ dai dẳng của cô bạn (từ tối hôm qua tới tối hôm nay đấy :emoticon-0136-giggl) nên mình đành phải vác cái file kỳ lạ đó lên đây hi vọng có ai đó cứu bồ được mình.
8/3 mà ê mặt với phái nữ quá :emoticon-0102-bigsm

Link download: http://www.mediafire.com/?9csbzb1x23w

À, theo mình thì đó là một bài dân ca Ukraina

Ой у Гаю При Дунаю

Ой у гаю, при Дунаю
Соловей щебече.
Він же свою всю пташину
До гніздечка кличе.

Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Соловей щебече.
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе.

Ой у гаю, при Дунаю
Там музика грає.
Бас гуде, скрипка плаче,
Милий мій гуляє.

Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Там музика грає.
Бас гуде, скрипка плаче,
Милий мий гуляє.

Ой у гаю, при Дунаю
Стою самотою.
Плачу, тужу, ще й ридаю
Милий за тобою.

Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Соловей щебече.
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе.

Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох
Там музика грає.
Бас гуде, скрипка плаче,
Милий мий гуляє.

Cám ơn Nina nhiều nhưng mà mình vẫn còn cấm khẩu :emoticon-0136-giggl vì ngồi nghĩ mãi mà không nghĩ ra "Гаю" là cái vật thể lạ gì bên cạnh sông Dunay! Lật từ điển cũng không có luôn :emoticon-0107-sweat Copy nguyên cái tựa này mà gửi cho nhỏ bạn dám ăn đòn vì nó tưởng mình chơi xỏ nó lắm à :emoticon-0106-cryin

À, bạn visualbasic8t1 ơi, đây là bài dân ca Ukraina mà :), cho nên lời bài hát là tiếng Ukraina. Cái tựa đó có nghĩa là - "Ой у рощи при Дунае" - Ôi bên rừng cạnh sông Dunai :)

Và nói chung là hầu như mấy chỗ mình tìm ra lời của nó toàn bảo là người hát bài này là “Tрио Mаренич” - bạn fresco đã từng giới thiệu nhóm này ở đây: http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=386

À, bạn có thể download nghe thử mấy phiên bản này xem chất lượng có tốt hơn bản ở trên không nhé, Nina bắt đầu lười rồi - hôm qua cũng phải download mấy lần mới được bài trên

http://nostalgie.com1.ru/mihhail/tri...pri_dunayu.mp3
http://www.biblio.nhat-nam.ru/music/...pri_dunayu.mp3

Nhân tiện mình dịch luôn ... sơ bộ lời bài hát cho bạn nhé :)

Ôi bên rừng cạnh sông Dunai
Tiếng họa mi nghe sao ríu rít
Tiếng chim trống gọi con chim mái
Đã đến giờ về tổ ấm rồi

Ôi bên rừng cạnh sông Dunai
Ở đó nghe đàn ca tiếng hát
Giọng nam trầm cùng vĩ cầm nức nở
Người yêu tôi đang vui ở đó mà

Ôi bên rừng cạnh sông Dunai
Tôi đang đứng một mình, đơn độc
Đứng một mình, khóc, buồn, lại khóc
Người yêu ơi, em khóc theo chàng...

Còn tất nhiên sau đó là lặp lại rồi...

Eo ơi, hóa là là tiếng Ukraina hèn chi mình mắt tròn mắt dẹt ngó cái lời bài hát mà không biết dịch kiểu gì cho nên thân :emoticon-0136-giggl Một lần nữa cám ơn Nina rất nhiều :emoticon-0150-hands

Ơ, hóa lại thêm một người cũng mắc bệnh lười giống mình :emoticon-0102-bigsm

Chào các bạn!

Mình thấy có bài hát có đoạn như thế này:
"Đêm nay tranh thanh cầm tay em đắm say ...... "
Không biết có phải là nhạc Nga không.
Có bạn nào biết bài này không và tên nó là gì, cho mình xin lời bài hát với.

Trận trọng Cảm ơn!

Đây là bài Bésame Mucho (Hôn em thật nhiều) là một bài hát Mexico, không phải nhạc Nga đâu bạn ạ.