|
Dịch hộ bài hát này với
Я так привыкла жить одним тобой, одним тобой...
Встречать рассвет и слышать как проснешься не со мной... Мне стало так легко дышать в открытое окно... И повторять ей лишь одно: Знаешь ли ты? Вдоль ночных дорог шла босиком не жалея ног Сердце его теперь в твоих руках. Не потеряй его и не сломай Чтоб не нести вдоль ночных дорог пепел любви в руках, cбив ноги в кровь Пульс его теперь в твоих глазах не потеряй его и не сломай. И в январе пуcть бьется серый дождь к нему в окно. Пусть обнимает не меня, но помнит все равно. И пусть случайно мое имя вслух произнесет. И пусть молчит что все же помнит. А за окном сжигает фонари проклятый дождь. Мой нежный мальчик ты прости меня за эту дрожь. И пусть сквозь слезы прошептала тихое прощай. Не забывай Не забывай Знаешь ли ты? Вдоль ночных дорог шла босиком не жалея ног Сердце его теперь в твоих руках. Не потеряй его и не сломай Чтоб не нести вдоль ночных дорог пепел любви в руках, cбив ноги в кровь Пульс его теперь в твоих глазах. не потеряй его и не сломай. Знаешь ли ты? Вдоль ночных дорог шла босиком не жалея ног Сердце его теперь в твоих руках. Не потеряй его и не сломай Чтоб не нести вдоль ночных дорог пепел любви в руках, cбив ноги в кровь Пульс его теперь в твоих глазах не потеряй его...:emoticon-0155-flowe:emoticon-0115-inlov |
Chào bác AnhTuan,
Đầu tiên, chào mừng bác đến với NNN. Mong bác tìm được nhiều điều hay tai forum này. Thứ đến, em xin nói với bác mấy điều. Bác mở 1 topic, trong mục học tiếng Nga, để post 1 bài hát và nhờ dịch, như vậy là post sai mục. Thêm nữa, nội dung bài viết của bác chẳng có gì, ngoài cái tên chủ đề, mà khi đọc nó, ta thấy rằng nó không có chủ ngữ, vị ngữ gì hết. Người Việt ta hay nói là "nói trống không" bác ạ. Như vậy, bác muốn hướng bài viết của bác đến ai? Bác muốn nhờ ai "hộ" bác? Em nghĩ rằng, khi mình muốn nhờ ai đó giúp mình cái gì thì mình nên có những lời nói, cũng như thể hiện thái độ làm sao để người đọc sẵn sàng giúp mình, như thế có phải tốt hơn không? Một vài điều góp ý gửi tới bác. |
11-20-2008. AnhTuan. Là một cách học tiếng Nga.
Chào bạn Anh Tuấn (Tuân),
- Trích:
- Bạn thử tự chỉnh sửa tiếp, sau khi có “tác phẩm” của Google. Nếu bạn cần trợ giúp nữa, bạn viết cụ thể đoạn / câu chưa thật rõ ra. "Khán phòng" có thể giúp bạn đặt lại câu cho trơn tru hơn ; - Nếu các "cao thủ" NNN có hứng với bài hát trên. Thêm điều kiện bạn cần tìm bản nhạc (có nốt nhạc) và đưa lên đây. Không chừng (các) bác ấy còn chuyển thành lời Việt có thể ca hát được nữa. Chúc bạn vui vẻ khi vào xem và / hoặc đăng các ý kiến tại diễn đàn này. P.S. : Vài chuyện vặt (?) như đăng bài của bạn chưa đúng chủ đề, viết tiếng Việt chưa có dấu (vì có thể bạn rất bận) v.v. và v.v. là chuyện không mới đối với thành viên mới như bạn. Cho nên, hi vọng, bạn (sẽ) hoà nhập với mọi người nhanh thôi. :emoticon-0150-hands |
pó tay.Toàn nhận xét vớ vẩn.Học tiếng nga chẳng lẽ không phải là với mục đích hiểu nghe và đọc tốt sao? Ai nói nghe bài hat bằng tiếng nga la k phải hoc tiếng nga chứ.Mà đã nghe thi phải cố gắng để hiểu chứ.Biết ai là cao thủ để nhờ chứ.Và nếu có thể tự dịch được thì đâu có cần phải nhờ vả.đây rõ ràng là bài hát mà.Đây là phần lời của bài hát con muốn nghe bai hát này thì vao http://www.mp3-online.com.ua.
|
Trích:
Ó í e ...Ò í e ........ Iem đã quen sống bởi anh .. Đón bình minh , nghe thấy anh ko thức dậy cùng iem Iem thật dễ dàng hít thở nơi khung cửa sổ .. Và nhắc chỉ một điều : Anh biết ko ? dọc theo những con đường khuya Iem bước đi ko xót chân trần .. Trái tim iem giờ trong tay anh Đừng để mất và đừng bóp nát để dọc trên những con đường khuya không phải mang tro tình trong tay , chân vấp bật máu Nhịp tim giờ trong mắt anh Đừng để mất và đừng bóp nát và ra giêng mặc cho mưa xám xịt đập vào cửa sổ mặc dù ôm iem nhưng sao cũng vậy và mặc cho kêu lên tên iem mặc cho im lặng , không nhớ gì Ngoài cửa sổ lóe sáng đèn cơn mưa nguyền rủa Cậu bé cưng của iem ơi , tha thứ cho iem vì run rẩy Mặc cho lời vĩnh biệt thì thầm qua nước mắt Đừng quên Đừng quên . Anh biết ko ? dọc theo những con đường khuya Iem bước đi ko xót chân trần .. Trái tim iem giờ trong tay anh Đừng để mất và đừng bóp nát để dọc trên những con đường khuya không phải mang tro tình trong tay , chân vấp bật máu Nhịp tim giờ trong mắt anh Đừng để mất và đừng bóp nát Anh biết ko ? dọc theo những con đường khuya Iem bước đi ko xót chân trần .. Trái tim iem giờ trong tay anh Đừng để mất và đừng bóp nát để dọc trên những con đường khuya không phải mang tro tình trong tay , chân vấp bật máu Nhịp tim giờ trong mắt anh Đừng để mất và đừng bóp nát Ò í e ....ò í e...... |
Trích:
Ông bạn viết hơi bị thiếu lịch sự đấy! Ông bạn hãy đọc kỹ lại những comments trên của Virus và Sunny: Họ rất thành tâm và muốn giúp đỡ ông bạn đấy chứ. Họ chỉ cách cho ông bạn thi ông bạn lại bảo là "toàn nhận xét vớ vẩn" :emoticon-0102-bigsm. Dù đây là thế giới ảo, cũng khó phân biệt được trẻ già. Nhưng phàm đã là người có giáo dục thì cũng nên viết câu cú nó có chủ ngữ vị ngữ một tý. Người ta giúp mình, không cảm ơn được thì cũng đừng nên để lộ mình là thiếu văn hóa! :emoticon-0102-bigsm |
Bạn Anhtuan ơi!Tôi đoán bạn cũng là dân 8X hoặc 9X nên hi vọng bạn nói năng cẩn thận một chút,trong diễn đàn đa phần là những người lớn tuổi hơn chúng ta nên hi vọng bạn nên có những lời lẽ đúng mực.Đừng làm xấu đi hình ảnh của thế hệ 8X hay 9X!
|
Trích:
hehe :emoticon-0136-giggl đừng làm xấu hình ảnh của thế hệ 8x 9x :emoticon-0136-giggl -------------- Bạn jryeti thân mến, Diễn đàn là nơi công cộng, những dòng riêng tư như thế này sao bạn không PM trực tiếp cho bạn hatdecuoi nhỉ? Với lại tự dưng chê người khác đạo đức giả chẳng có lý lẽ, phân tích gì thì người khác nghĩ về bạn ra sao? Chưa kể là bài viết này của bạn hoàn toàn lạc đề. Mong bạn rút kinh nghiệm nhé. Nina |
Choáng!
Hatdecuoi thay bạn jryeti xin lỗi các bác,mong các bác thông cảm cho người bạn ngốc nghếch của hatdecuoi! |
| Giờ Hà Nội. Hiện tại là 17:47. |
Powered by: vBulletin v3.8.5 & Copyright © 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
VBulletin ® is registered by www.nuocnga.net license.