Dành cho các bạn ưa thích và muốn tập hát tiếng Nga
 

Tớ có chọn lựa lại các ca khúc trong Chương trình “Две звезды” ( thi và biểu diễn karaoke 2007 - 2008 ) để làm 01 đĩa DVD và tập bài hát đi kèm nhằm giúp các bạn vừa có thể thưởng thức qua các giọng ca được ái mộ cùng các giọng ca không chuyên ( diễn viên, MC..) vừa có thể ( tập và ) hát theo.
Một số lời ca được thay đổi, bổ sung nội dung ( Я спросил у ясеня, Мне Нравится..)
Một số ca khúc bất hủ (Тёмная ночь, Как молоды мы были, До свидания Москва…)
Một số ca khúc nước ngoài ( История любви, Ди лайла, С новым годом )
và một số ca khúc được ưa chuộng trong những năm gần đây ( Позови меня тихо по имени, Опять метель, Мир о котором я незнала до тебя..)
Trong một chương trình vừa vui nhộn, vừa sâu lắng.. chắc chắn sẽ giúp vui trong những lần gặp gỡ bạn bè ưa thích âm nhạc Nga

ДВЕ ЗВЕЗДЫ

01. Две звезды
02. Песенка о медведях
03. Вернисаж
04. Увезу тебя я в тундру
05. Песня о далёкой родине
06. История любви
07. Звенит январская вьюга
08. Тёмная ночь
09. Мне Нравится
10. Без меня
11. Старый клен
12. Восточная песня
13. Очи чёрные
14. Чистые пруды
15. Одинокая гармонь
16. Золушка + Если в сердце живет любовь
17. Смуглянка
18. Я спросил у ясеня
19. Городские цветы
20. Для меня нет тебя прекрасней
21. Я на тебе никогда не женюсь
22. Исчезли солнечные дни
23. Прошай
24. Я поднимаю свой бокал
25. Свадьба
26. Так уж бывает
27. Опять метель
28. Ещё не вечер
29. Меланхолия
30. Желаю тебе
31. Ди лайла
32. А нам всё равно
33. Трава у дома
34. Я вышла за Пикадилли
35. Мир о котором я незнала до тебя
36. Малиновка
37. Роза чайная
38. Вологда
39. Нежность
40. Позови меня тихо по имени
41. Первым делом самолёты
42. Клен
43. Пой гитара
44. Как молоды мы были
45. До свидания, Москва.
46. Ты там я там
47. С новым годом
48. Сто друзей

Đĩa và tập bài hát sẽ được gởi nộp lưu chiểu như thường lệ.

[QUOTE=micha53;15973]Tớ có chọn lựa lại các ca khúc trong Chương trình “Две звезды” để làm 01 đĩa DVD và tập bài hát đi kèm

Đĩa và tập bài hát sẽ được gởi nộp lưu chiểu như thường lệ.[/QUO


Em nhìn tuyển tập những bài hát trên đã thấy thèm lắm. Nhưng vì em là mem của 3N chưa lâu nên không hiểu " gửi nộp lưu chiếu như thường lệ" là như thế nào. Ý em muốn hỏi ;à muốn có được tuyển tập bài hát và đĩa của bác thì phải làm sao?

:emoticon-0150-hands

@Iozik : Muốn có đĩa này (cũng như các loại đĩa phim nhạc khác) bác chỉ việc đăng kí với bác phucanh. Sẽ có đĩa đến tận nơi cho bác.

In lại đĩa:
Hà nội: Hungmgmi
Tp.HCM: Phucanh
Lời bài hát:
Báo Đ/c E-mail - tớ sẽ gởi.

Những bài không có trên Google:

09 - МНЕ НРАВИТСЯ
( из к/ф “ Ироня судбы ” )
Mузыка: М. Таривердиев Cлова: М. Цветаева

Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжёлый шар земной
Не уплывёт под нашими ногами.

Мне нравится, что можно быть смешной,
Распущенной, и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится ещё, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я вас не целую.

Спасибо вам и сердцем, и душой
За то, что вы меня не зная сами,
Так любите, за мой ночной покой,
За редкость встреч, закатными часами,
За наши негулянья под луной,
За солнце не у нас над головами.

За то, что вы больны, увы, не мной….
За то, что я, увы, больна не вами…..

18 - Я СПPОСИЛ У ЯСЕНЯ
( из к/ф Ироня судбы )
Музыка: М. ТАРИВЕРДИЕВ Текст: В. КИРШОН & А. КОЧЕГКОВ

Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,
Как больно, милая, как странно,
Раздаиваться под пилой.
Не зарастётся на сердце рана,
Прольется чистыми слёзами,
Не зарастётся на сердце рана,
Прольется пламенной смолой.
Пока жива с тобой я я буду –
Душа и кровь нераздвоимы,
Пока жива с тобой я я буду –
Любовь и смерть всегда вдвоём.
Ты понесёшь с собой, любимый
Ты понесёшь с собой повсюду,
Ты понесёшь с собой, любимый
Родную землю милый, дом…

Я спpосил у ясеня: Где моя любимая?
Ясень не ответил мне, качая голвой.

Я спpосил у тополя: Где моя любимая?
Тополь забpосал меня осеннею листвой.

Я спpосил у осени: Где моя любимая?
Осень мне ответила пpоливным дождем.

У дождя я спpашивал: Где моя любимая?
Долго дождик слезы лил под моим окном.

Я спpосил у месяца: Где моя любимая?
Месяц скpылся в облаке, не ответил мне.

Я спpосил у облака: Где моя любимая?
Облако pастаяло в несебной синеве…

….Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшнчм креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.
Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила,
Земное сбросила с земли.
…И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали…

Дpуг ты мой единственный, где моя любимая?
Ты скажи: Где спpяталась? Знаешь, где она?

Дpуг ответил пpеданный, дpуг ответил искpенний:
Была тебе любимая ,была тебе любимая,
Была тебе любимая, а стала мне жена.

…С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
Всей кровью прорастайте в них.
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
Когда ходите на миг!

… Я спpосил у ясеня …

47 - С НОВЫМ ГОДОМ! ( Happy new year! )
Музыка: Б. Ульвеус, Б. Андерсон Р/т : А. Кортнев

Столы пусты. Фейерверки сожжены.
Вот и все. Вот и мы стали чуточку грустны.
И пустым всё веселье.
Нам покажется с утра.
Всё не так, как вчера.
Значит, нам сказать пора:

Припев:
Happy new year!
Happy new year!
Это мир, может, станет чуть добрей,
И в толпе случайной мы найдём друзей?
Happy new year!
Happy new year!
Будет мир нам надеждою сиять.
Где найдём иначе радость бытия - ты и я?

Счастья мгновения не расстратить бы в пути.
Но собрать и спасти словно горстку конфетти!
Как летят наши годы и не крикнешь, ну ка стой.
Что найдём за чертой?
Новый год очередной,
Там готовит нам с тобой.

Припев:
Happy new year!
Happy new year!
Это мир, может, станет чуть добрей,
И в толпе случайной мы найдём друзей?
Happy new year!
Happy new year!
Будет мир нам надеждою сиять.
Где найдём иначе радость бытия - ты и я?
( Ты и я ).

Báo cáo bác micha53 là em vừa nhận được bộ đĩa nộp lưu chiểu, phải gọi là 1 sự công phu tuyệt vời. Cảm ơn bác đã bỏ không biết bao nhiêu "vàng bạc" để soạn ra bộ đĩa này :emoticon-0150-hands!

Em đã nhận được sáng nay, có lẽ bác nên mở một công ty băng đĩa thôi vì làm quá chuyên nghiệp. Một lần nữa xin cảm ơn bác micha53:emoticon-0150-hands

Cám ơn các bạn đã động viên.
Tớ chỉ mong muốn: ngày càng có nhiều người thích bài hát Nga, nói tiếng Nga để cho Rusxki khỏi "day dứt" và càng có nhiều người ghé 3N.
Tớ còn muốn để logo 3N vô tập bài hát nhưng in nó không lên - thế mới chán.

Cám ơn bác Micha53. Đây là bức hình "chộp" được trong "lễ mừng công" công trình này của bác (để thấy bác được ngưỡng mộ thế nào!)


http://i29.photobucket.com/albums/c2...005/Micha4.jpg

Bác thích logo nào?

http://i29.photobucket.com/albums/c2...005/biadia.jpg



http://i29.photobucket.com/albums/c2...05/biadia4.jpg

@ bác Micha53 : bác hưởng ứng ý tưởng của đc Gà mờ đi ạ, em thấy bác có đầy đủ nhân lực để mở công ty băng đĩa rồi đấy. Tiện thể bác mở lớp dạy hát luôn bác ạ. Tập bài hát bác đưa sang em in, rồi em đi "phân phối" luôn bác nhé. Đã có đơn đặt hàng từ mọi miền đất nước rồi đây bác ơi.

Bác Chaika làm em mắc cỡ quá.
@TuDinhHuong: Đã mail qua địa chỉ cũ. Nếu có địa chỉ khác thì PM cho tớ.
Toàn đồ đi lượm mà đòi kinh doanh thì e chúng nó đánh chết.

Lời mới hóa ra từ đây:

Баллада о прокуренном вагоне.
Александр Кочетков

- Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,-
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана -
Прольется пламенной смолой.

- Пока жива, с тобой я буду -
Душа и кровь нераздвоимы,-
Пока жива, с тобой я буду -
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой повсюду -
Ты понесешь с собой, любимый,-
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.

- Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
- За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба - я и ты.

- Но если я безвестно кану -
Короткий свет луча дневного,-
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, в млечный дым?
- Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.

Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.

Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с земли.
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали.

С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
Всей кровью прорастайте в них,-
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
Когда уходите на миг!

1932 г.

Đọc những lời ngợi khen của mọi người khiến em nóng ruột quá vì tò mò muốn được thưởng thức!

Phúc Anh ơi, cho chị đăng ký 1 bản nhé! Hi vọng trong tháng này lại có một cuộc gặp mặt vui như cuối tháng trước, để có thể sớm nhận và thưởng thức tác phẩm công phu đặc biệt của bác Hòa!
:emoticon-0150-hands

Bài này hồi trước đã có nói đến bác ạ. Em cũng có góp chút xíu ở đây ạ
Bác micha53 ơi, thế công bác lượm thì bác không tính đến à? Rồi công bác đi tuyển chọn, làm bìa in ra, rồi công bác quảng cáo giới thiệu. Em biết là bác làm chỉ vì cái tâm thôi, nhưng em cũng có cái tâm mà em lại chả làm gì cả thì em phải "thanh toán" cho bác chứ. Theo em bác cũng nên coi chuyện kiếm tiền là chuyện đương nhiên bình thường thôi. Không có gì "xôi thịt" ở đây cả đâu bác nhỉ.
Và cả cái trang 3N cũng có thể kiếm tiền lành mạnh như vậy chứ không phải chỉ sống nhờ hảo tâm của các thành viên hay viện trợ của ai đó.

Đêm thứ 6 ( 15/8 -giờ HN ) TV Nga sẽ phát CT: “ДВЕ ЗВЕЗДЫ” - ЛУЧШНЕ.
Phucanh rình xem có chiến sĩ nào đưa lên mạng không?

Em nghe xong cũng khóai cái đĩa của bác Micha lắm rồi, ah mà ở Nga bác có gửi được không?
Hay e cứ cho địa chỉ nhà rồi bác gửi nhé.

Trần Văn Sinh.Số nhà:120- Đường YWuu -TT Kbang- Gia Lai.

Sẽ gởi PCN theo địa chỉ trên.
Chịu khó chờ.

Nhà mình đã nhận được thankiu nhiều nhé.
Mình thì đang học tập tại Nga, thôi để bố mẹ anh chị nghe thêm yêu nước Nga :emoticon-0111-blush

Em đã nhận được quà quý bác Hòa gửi cho. Tuyệt vời hơn cả mong đợi ạh!
Chân thành cảm ơn sự nhiệt tình của bác!
:emoticon-0115-inlov :emoticon-0150-hands

Nụ cười :

[QUOTE=micha53;15973]Tớ có chọn lựa lại các ca khúc trong Chương trình “Две звезды” ( thi và biểu diễn karaoke 2007 - 2008 ) để làm 01 đĩa DVD và tập bài hát đi kèm nhằm giúp các bạn vừa có thể thưởng thức qua các giọng ca được ái mộ cùng các giọng ca không chuyên ( diễn viên, MC..) vừa có thể ( tập và ) hát theo.
Một số lời ca được thay đổi, bổ sung nội dung ( Я спросил у ясеня, Мне Нравится..)
Một số ca khúc bất hủ (Тёмная ночь, Как молоды мы были, До свидания Москва…)
Một số ca khúc nước ngoài ( История любви, Ди лайла, С новым годом )
và một số ca khúc được ưa chuộng trong những năm gần đây ( Позови меня тихо по имени, Опять метель, Мир о котором я незнала до тебя..)
Trong một chương trình vừa vui nhộn, vừa sâu lắng.. chắc chắn sẽ giúp vui trong những lần gặp gỡ bạn bè ưa thích âm nhạc Nga.....[QUOTE=micha53;15973]

Đọc các dòng trên mà em vùa "thèm" có ngay DVD của bác, vùa rất cảm phục công lao bác đã hoàn thành 1 "công trình" rất có ý nghĩa cho nhũng ai yêu nuóc NGA. Nhân dịp đang ra Thủ đô công tác, xin phép đuọc biết đ/c nơi "phát hành" tại Hà Nội để có thể tới ngay "diện kiến" đĩa DVD quý này. Cnacubo. <DĐ: 090.4433.080> :emoticon-0150-hands //

In lại đĩa:
Hà nội: Hungmgmi; Thanhxuan1974; Tuyetthangtu
Tp.HCM: Phucanh; Hoamay
PM cho các đ/c ấy.

Chào các bác. Em vừa gia nhập N3, đọc cái này khoái quá. Em muốn có đĩa này thì phải làm sao? Không có địa chỉ của các bác Hungmgmi; Thanhxuan1974; Tuyetthangtu thì PM làm sao được. Em đang ở HN.

Thế này thì Tớ thua.

Mình đã PM cho bạn rồi đó, nhớ xem Tin nhắn và gọi cho mình nhé.

Hungmgmi cho mình đăng ký 1 bản nhé! Có cần ghi lại địa chỉ không? (Bùi Lê Vân Anh - Số 5 đường Hà Nội - TP Huế).

ДВЕ ЗВЕЗДЫ - Vol.2
 

Tiếp tục tập hát nào

ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА
Mузыка - Соловьев-Седой В. Cлова - Матусовский М.

1- Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера,
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

2- Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера,
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

3- Что ж ты милая смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня,
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.

4- А рассвет уже всё заметнее,
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.

Chiều Ngoại ô Matxcơva
Lời Việt: Vũ Tự Lân

1- Vườn cây lúc chiều buông không còn tiếng rì rào. Chìm sâu trong im lắng ánh trăng sao
Ôi thân thiết những chiều ngoại thành Matxcơva. Lắng trong tim tôi bạn hỡi bao điều
Ôi thân thiết những chiều ngoại thành Matxcơva. Lắng trong tôi khi vầng trăng rọi chiếu
2- Dòng sông lúc nhẹ trôi, khi lặng đứng êm đềm. Màu bạc lung linh sáng dưới trăng đêm
Lời ca gió đưa về, và lặng reo cùng gió. Những dư âm trong dịu mát trưa hè
Lời ca gió đưa về, và lặng reo cùng gió. Những dư âm thanh bình nơi đồng quê
3- Vì sao ngước nhìn anh nghiêng đầu dáng dịu dàng. Vừng trăng kia soi ánh mắt mơ màng
Sao không nói nên lời mối tình yêu thầm kín. Lắng sâu trong tâm hồn đã lâu rồi
Sao không nói nên lời mối tình yêu thầm kín. Đã lắng sâu bao ngày trong lòng ta.
4- Ngày đang tới, bình minh soi hồng chốn chân trời. Này em thân yêu hỡi lắng nghe lời
Đừng quên những đêm hè ngoại thành Matxcova. Những câu ca theo làn gió nhẹ bay
Đừng quên những đêm hè ngoại thành Matxcova. Những câu ca êm dịu trong hồn ta
Lời Việt: Khoâng bieát
1. Chiều thanh vắng là đây, âm thầm gió rì rào. Rừng cây chim muông lắng suốt canh thâu
Hỡi em! thấu chăng tình anh lòng bao trìu mến. Mat-xcơva bên chiều vắng thanh bình
2. Dòng sông nước nhẹ trôi, xuôi về phía chân trời. Màn đêm lung linh sáng, ánh trăng soi
Vời xa thoáng đưa lời, đây bài ca đằm thắm. Chứa chan vui trong chiều vắng yêu đời
3. Kìa em ngước nhìn ai, đôi màu mắt nâu huyền. Dường như bao lưu luyến mối tơ duyên
Sao không nói nên lời, trong lòng anh nàng hỡi!. Muốn chia em chung ngàn nỗi tâm tình
4. Vừng đông chiếu tràn lan, mây dần sáng sương tàn. Cầm tay nhau em nhé, ta vui lên
Hỡi em thấu chăng mình, đêm hè bao đầm ấm. Mat-xcơva bền chiều vắng thanh bình
Mat-xcơva bên chiều bao thanh vắng

http://www.mediafire.com/file/0j4gxx...moskovnuie.avi

"КАТЮША"
Музыка: М.Блантера Слова: М.Исаковский

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
Hа высокий берег, на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальшем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.

Расцветали яблоки и гpуши,
Поплыли туманы над pекой,
Выходила на беpег Катюша
Hа высокий беpег на кpутой.
Выходила на беpег Катюша
Hа высокий беpег на кpутой...

Cachiusa

Đào (vừa) ra hoa cành theo gió đưa vờn trăng tà
Ngoài dòng sông màn sương trắng buông lững lờ
Tựa bến sông thoáng bóng ai in trên màn sương mờ
Cất cao lời ca làm rung cỏ cây ven bờ
Lời hát trong vút bay đi qua ngàn phương trời
Biết không chàng ơi là Cachiusa đang chờ
Ngày nào năm xưa người đi đi ra nơi chiến trường
Vì quê hương dù mấy khó khăn không sờn
Này hỡi chim nhắn cho ta mấy câu về phương trời
Tới bên người yêu mà ta nhớ mong đêm ngày
Rằng chớ quên mối duyên xưa bên dòng sông này
Giữ yên đồng quê tình em giữ trọn đời đời.

http://www.mediafire.com/file/ywm2mozt4zm/Kachiusha.avi

ДОРОГОЙ ДЛИННОЮ
Музыка: Б. Фомина Слова: К.Подревского

1 -Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки...
Эх, когда бы мне теперь за вами,
Душу бы развеять от тоски!
Припев:
Дорогой длинною, Погодой лунною,
Да с песней той, Что вдаль летит звеня,
И с той старинною, Да с семиструнною,
Что по ночам . Так мучила меня.

2 - Да, выходит, пели мы задаром,
Понапрасну ночь за ночью жгли.
Если мы покончили со старым,
Так и ночи эти отошли!
Припев:

3 - В даль родную новыми путями
Нам отныне ехать суждено!
Ехали на тройке с бубенцами,
Да теперь проехали давно!
Припев:

Tình ca du mục

1- Thảo nguyên bát ngát mênh mông tận chân trời
Cỏ cây hoa lá hương thơm toả ngát đồng
Tìm em năm tháng thấy đâu hình bóng nàng
Em thân yêu ơi giờ này em nơi nào
Nhắn giúp cho ta chim ơi, nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát đem giấu em ta nơi nào
Lần theo dấu vết em đi, tìm đâu cho thấy em tôi
Tình yêu đốt cháy trong tim phút giây nào nguôi
Tháng tháng năm năm trôi qua bão tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây trong mùa xuân.

2- Chặng đường xa sẽ không bao giờ phai mờ
Dù thời gian có xoá đi nhiều ước vọng
Hàng mi đen bóng như nhung và nắng chiều
Trên vai em tôi vẫn buông dài đôi bím tóc
Tiếng hát yêu thương bay xa mãi mãi vang trong tim ta
Chặng đường xa xưa đi mãi đâu thấy bến bờ
Dù cho năm tháng trôi qua đàn ơi vang mãi câu ca
Hoà trong khúc hát yêu thương trên chặng đường xa

3- Kìa thảo nguyên vắng thấy đâu một bóng người,
Vùng thảo nguyên hương bay tỏa ngát trời.
Tìm người yêu đâu thấy em tôi ở nơi nào,
Em thương yêu ơi hãy trở về bên anh!

Nhắn giúp cho ta chim ơi! Hãy nhắn cho ta mây ơi!
Thảo nguyên bao la in dấu em ta nơi nào?
Lần theo dấu vết em đi Tìm đâu thấy bóng em tôi?
Tình yêu bốc cháy trong tim kghông bao giờ nguôi…
Lai lai…

http://www.mediafire.com/file/ohmree...oi_dlinoiu.avi

4 - МОЙ АДРЕС - СОВЕТСКИЙ СОЮЗ
Автор слов - Харитонов В., композитор - Тухманов Д.

1 - Колёса диктуют вагонные, Где срочно увидеться нам.
Мои номера телефонные Разбросаны по городам.

Заботится сердце, Сердце волнуется,
Почтовый Пакуется груз.
Мой адрес - Не дом и не улица, Мой адрес - Советский Союз.
Мой адрес - Не дом и не улица. Мой адрес - Советский Союз.

2 - Вы, точки-тире телеграфные, Ищите на стройках меня.
Сегодня не личное главное, А сводки рабочего дня.

Заботится сердце, Сердце волнуется,
Почтовый Пакуется груз.
Мой адрес - Не дом и не улица, Мой адрес - Советский Союз.
Мой адрес - Не дом и не улица, Мой адрес -Советский Союз.

3 - Я там, где ребята толковые, Я там, где плакаты "Вперёд",
Где песни рабочие новые, Страна трудовая поёт.

Заботится сердце, Сердце волнуется,
Почтовый Пакуется груз.
Мой адрес - Не дом и не улица, Мой адрес - Советский Союз.
Мой адрес - Не дом и не улица, Мой адрес - Советский Союз.


Địa chỉ của tôi - Liên bang Xô-viết

Quê hương gọi mỗi chúng ta cùng đi khắp nơi
Từ miền đầm lầy tới nơi biển khơi
Đôi tay cùng với trái tim của mỗi chúng ta
Ngày ngày nhiệt tình đắp xây tổ quốc.

Tổ quốc xô-viết yêu ơi
Nguyện dâng cuộc sống cho Người
Nhiệt tình đang bùng cháy trong tim ta
Chớ nên tìm chúng tôi ở phố xinh đẹp kia
Quê hương là tổ quốc Nga xô-viết
Chớ nên tìm chúng tôi ở phố xinh đẹp kia
Quê hương là tổ quốc thân yêu này.

http://www.mediafire.com/file/ozdkad...Moi_adress.avi

5 - ЧЕРВОНА РУТА
Музика - В. Івасюк Слова - В. Івасюк

Ти признайся менi,
Звiдки в тебе тi чари?
Я без тебе всi днi
У полонi печалi.
Може, десь у лiсах
Ти чар-зiлля шукала,
Сонце - руту знайшла
І мене зчарувала.
ЗАСПІВ:
Червону руту не шукай вечорами
Ти у мене едина, тiльки ти, повiр!
Бо твоя врода - то є чистая вода,
То є бистрая вода з синiх гiр.

Бачу я тебе в снах
У дiбровах зелених,
По забутих стежках
Ти приходиш до мене.
I не треба нести
Менi квітку надії,
Бо давно уже ти
Увiйшла в мої мрiї.
ЗАСПІВ

http://www.mediafire.com/file/nwjuwotykyw/Trervona.avi

6- ЧУНГА-ЧАНГА (М/Ф "ЧУНГА-ЧАНГА")
Автор текста (слов): Энтин Ю. Композитор (музыка): Шаинский В.

Чунга-Чанга синий небосвод
Чунга-Чанга лето круглый год
Чунга-Чанга весело живём
Чунга-Чанга песенку поём
Чудо-остров, чудо-остров

Жить на нём легко и просто
Жить на нём легко и просто
Чунга-Чанга
Наше счастье постоянно
Жуй кокосы ешь бананы
Жуй кокосы ешь бананы
Чунга-Чанга
Чунга-Чанга места лучше нет
Чунга-Чанга мы не знаем бед
Чунга-Чанга кто здесь прожил час
Чунга-Чанга не покинет нас
Чудо-остров, чудо-остров
Жить на нём легко и просто
Жить на нём легко и просто
Чунга-Чанга
Наше счастье постоянно
Жуй кокосы ешь бананы
Жуй кокосы ешь бананы
Чунга-Чанга

Чунга-Чанга синий небосвод
Чунга-Чанга лето круглый год
Чунга-Чанга весело живём
Чунга-Чанга песенку поём
Чудо-остров, чудо-остров
Жить на нём легко и просто
Жить на нём легко и просто
Чунга-Чанга
Наше счастье постоянно
Жуй кокосы ешь бананы
Жуй кокосы ешь бананы
Чунга-Чанга

http://www.mediafire.com/file/wgm2o0...nga_tranga.avi

7-Помоги мне - Cứu em
слова Л. Дербенева, музыка А. Зацепина
из кинофильма Брильянтовая рука


Слова любви вы говорили мне
В городе каменном,
А фонари с глазами жёлтыми
Нас вели сквозь туман.
Любить я раньше не умела так
Огненно, пламенно -
В моей душе неосторожно вы
Разбудили вулкан.

Припев:

Помоги мне,
Помоги мне -
В желтоглазую ночь позови.
Видишь, гибнет,
Сердце гибнет
В огнедышащей лаве любви.

Нам попугай грозил загадочно
Пальмовой веточкой,
А город пил коктейли пряные,
Пил и ждал новостей.
Вы называли меня умницей,
Милою девочкой,
Но не смогли понять, что шутите
Вы с вулканом страстей.

Припев:

Помоги мне,
Помоги мне -
В желтоглазую ночь позови.
Видишь, гибнет,
Сердце гибнет
В огнедышащей лаве любви.

Ямайским ромом пахнут сумерки
Синие, длинные,
А город каменный по-прежнему
Пьёт и ждёт новостей.
Закат опять окрасил улицу
Красками дивными.
Но грозовые тучи кружатся
Над вулканом страстей.

Припев:

Помоги мне,
Помоги мне -
В желтоглазую ночь позови.
Видишь, гибнет,
Сердце гибнет
В огнедышащей лаве любви.

http://www.mediafire.com/file/mzhzjm...ogite_mnhe.avi

8- «ЭХО ЛЮБВИ» - "TIếNG VọNG TÌNH YÊU"
Музыка: Птичкин Е. слов: Рождественский Р.

Покроется небо пылинками звезд
И выгнутся ветви упруго
Тебя я услышу за тысячу верст
Мы эхо мы эхо мы долгое эхо друг друга
Мы эхо мы эхо мы долгое эхо друг друга

И мне до тебя где бы я ни была
Дотронуться сердцем не трудно
Опять нас любовь за собой позвала
Мы нежность мы нежность
Мы вечная нежность друг друга
Мы нежность мы нежность
Мы вечная нежность друг друга

И даже в краю наползающей тьмы
За гранью смертельного круга
Я знаю с тобой не расстанемся мы
Мы память мы память
Мы звездная память друг друга
Мы память мы память
Мы звездная память друг друга
Мы память мы память
Мы звездная память друг друга
Мы память мы память
Мы звездная память друг друга

http://www.mediafire.com/file/jnmvnl...kho_liubvi.avi

Tên bài này là "Tiếng vọng tình yêu" bác micha53 ơi!!!

9 - ПРОЩАНИЕ СЛАВЯНКИ
Музыка: В.И. Агапкин

http://i212.photobucket.com/albums/c...nhoa53/v39.jpg

Наступает минута прощания,
Ты глядишь мне тревожно в глаза,
И ловлю я родное дыхание,
А вдали уже дышит гроза.

Дрогнул воздух туманный и синий,
И тревога коснулась висков,
И зовет нас на подвиг Россия,
Веет ветром от шага полков.

Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Прости-прощай, прости-прощай...
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Не все из нас придут назад.

Летят, летят года,
Уходят во мглу поезда,
А в них ? солдаты.
И в небе темном
Горит солдатская звезда.
А в них ? солдаты.
И в небе темном
Горит солдатская звезда.

Лес да степь, да в степи полустанки.
Свет вечерней и новой зари ?
Не забудь же прощанье Славянки,
Сокровенно в душе повтори!

Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Прости-прощай, прости-прощай...
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Не все из нас придут назад.

1912

http://www.mediafire.com/file/2iuxbg...Proshanhie.avi

10 - ДОРОГИ ЛЮБВИ – Những nẻo đường tình
В.Лебедев - Ю.Ряшенцев
из к/ф "Гардемарины, вперед!"

Как жизнь без весны, весна без листвы,
Листва без гpозы, и гpоза без молнии,
Так годы скучны без пpава любви
Лететь на пpизыв или стон безмолвный твой.
Так годы скучны без пpава любви
Лететь на пpизыв или стон безмолвный твой.

Увы, не пpедскажешь беду.
Зови - я удаp отведу.
Пусть голову сам за это отдам.
Гадать о цене - не по мне, любимая….

Доpоги любви у нас нелегки,
Зато к нам добpы белый мох и клевеp.
Полны соловьи счастливой тоски,
И весны щедpы, возвpатясь на севеp к нам.
Полны соловьи счастливой тоски,
И весны щедpы, возвpатясь на севеp к нам.

Земля, где так много pазлук,
Сама повенчает нас вдpуг.
За то, что веpны мы птицам весны,
Они и зимой нам слышны, любимая.
(любимый мой)

Земля, где так много pазлук,
Сама повенчает нас вдpуг.
За то, что веpны мы птицам весны,
Они и зимой нам слышны, любимая.
(любимый мой)

http://www.mediafire.com/file/nmj2in...ogi_liubvi.avi

11 - Я ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ – EM CHả BAO GIờ quên anh
Музыка: Рыбников А. Слов: Вознесенский А.
из к/ф "Юнона и Авось"

Ты меня на рассвете разбудишь,
Проводить не обутая выйдешь.
Ты меня никогда не забудешь,
Ты меня никогда не увидишь.
Заслонивши тебя от простуды,
Я подумаю: “Боже, Всевышний!
Я тебя никогда не забуду,
Я тебя никогда не увижу!”

Не мигая, слезятся от ветра
Безнадежные карие вишни.
Возвращаться -плохая примета
Я тебя никогда не увижу!
И качнутся бессмысленной высью
Пара фраз залетевших отсюда:
”Я тебя никогда не увижу!
Я тебя никогда не забуду…”

”Я тебя никогда не увижу!
Я тебя никогда не забуду…”

Я тебя никогда не увижу!
Я тебя никогда не забуду.

http://www.mediafire.com/file/1wzxtd...a_nhikogda.avi

Giới thiệu thêm về cặp song ca: O. Orlova - Ca sĩ; D. Khartjan - Nghệ sĩ sân khấu, điện ảnh

Một ca khúc Pháp

12 - СЛОВА, СЛОВА - TOÀN NÓI À
Chiosso M./Delre G. - Р/т: Голубоцкая И.

Слова, слова, опять слова, одни слова
Только слова …
Красивых слов, счастливых снов, прошла пора
Прошла пора
Взгляни вокруг
Все изменилось
И в повседневной суете мы уже не те
Карамель, конфеты, шоколад
Подари их той, кто в облаках безоглядно витает
И от речей твоих, пылких, растает
Может они хороши для других
Только со мной напрасно тратишь их
Напрасно, напрасно, напрасно
Ты мне повторяешь напрасно
Слова, что, не спорю, прекрасны
Все это, пойми, совершенно напрасно
Ведь я так устала от слов
Лучше помолчи …

Слова, слова, опять слова, одни слова
Только слова
Слова пусты, слова просты
Как дважды два
Как дважды два….
Ну как же ты
Понять не можешь,
Что мне порою так нужна,
Просто тишина
Карамель, конфеты, шоколад
Подари их той, кто в облаках безоглядно витает
И от речей твоих, пылких, растает
Может они хороши для других
Только со мной, напрасно тратишь их
Напрасно, напрасно, напрасно
Ты мне повторяешь напрасно
Слова, что, не спорю, прекрасны
Все это, пойми, совершенно напрасно
Ведь я так устала от слов
Лучше помолчи …

Напрасно, напрасно, напрасно
Ты мне повторяешь напрасно
Слова, что, не спорю, прекрасны
Все это, пойми, совершенно напрасно
Ведь я не хочу больше слов
Лучше помолчи …

http://www.mediafire.com/file/giyqzdmymgz/Slova.avi

Cặp ca sĩ trình bày:
Анастасия Заворотнюк- Nghệ sĩ sân khấu, điện ảnh và truyền hình
Пётр Чернышёв - chồng cô ta - VĐV trượt băng

ТИ Ж МЕНЕ ПІДМАНУЛА – Em lại lừa anh rồi.
Украинские народные шутливые песни
Dân ca Ucơren

Ти казала в понедiлок
Пiдем разом по барвiнок
Я прийшов тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
Ти ж мене пiдманула,
Ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене молодого
З ума-розуму звела.

Ти казала у вiвторок
Поцiлуешь разiв сорок
Я прийшов тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
Ти ж мене пiдманула,
Ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене молодого
З ума-розуму звела.

Я казала у середу
Пiдем разом по череду
Ти прийшов мене нема,
Пiдманула, пiдвела.
Я ж тебе пiдманула,
Я ж тебе пiдвела,
Я ж тебе молодого
З ума-розуму звела.

Ти казала у четвер
Пiдем разом на концерт
Я прийшов тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
Ти ж мене пiдманула,
Ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене молодого
З ума-розуму звела.

Ти казала у пятницю
Пiдем разом до криницi
Я прийшов тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
Ти ж мене пiдманула,
Ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене молодого
З ума-розуму звела.

Я казала у суботу
Пiдем разом на роботу
Ти прийшов мене нема,
Пiдманула, пiдвела.
Я ж тебе пiдманула,
Я ж тебе пiдвела,
Я ж тебе молодого
З ума-розуму звела.

Ти казала у недiлю
Пiдем разом на весiлля
Я прийшов тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
Ти ж мене пiдманула,
Ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене молодого
З ума-розуму звела

http://www.mediafire.com/file/j2gjzz...Tu_zh_mene.avi

Cặp ca sĩ trình bày:
Елена Воробей - Nghệ sĩ hài
И. Ковзон - Ca sĩ