ĐỐ VUI KIẾN THỨC
 

Xin phép các bác mở một chuyên mục mới bằng trò đố vui tiếng Nga (có quy ra tiếng Việt để các bác tiện theo dõi). Sẽ có nhiều chủ đề khác nhau, mỗi chủ đề khoảng 5-6 câu đố, được lần lượt đưa ra trong vòng 1 tuần, mỗi ngày một câu. Cuối mỗi tháng sẽ sơ kết và trao giải thưởng cho những người đoán đúng nhiều nhất trong tháng.
Tuy nhiên cũng xin các bác nắm rõ quy luật sau đây: mỗi người chỉ được tham gia giải đố 1 lần cho mỗi câu, và không edit lời giải của mình. Đổng thời chúng tôi hết sức hạn chế các bác nhờ mấy cụ Gu-gôn hay Yan-đe-xơ giải hộ!:emoticon-0127-lipss. Mục đích chính của chủ đề đố vui này là giới thiệu thêm về nước Nga, tiếng Nga và các kiến thức phổ thông khác.

Chủ đề hôm nay: Tiếng Nga

Câu hỏi A: Дядю по отцу принято называть (Chú/bác theo đằng nội - anh/em của bố được gọi là gì):
1. стрый
2. бастард
3. уй
4. свёкор

Lời giải sẽ được công bố trước 22 giờ ngày mai, mời các bác thử sức!

Ủng hộ USY. Tham gia đê anh em ơi

2. бастард

Ai giải đúng mà nhanh trước nhất được ưu tiên chứ nhỉ?

Thêm 1 chủ đề nữa mang tính phổ thông hơn:
Net Lingua
Сокращение CUL является формулой... (Từ viết tắt CUL trong ngôn ngữ trò chuyện trao đổi trên mạng biểu thị ý gì?)
1. Благодарности - Cảm ơn
2. Приветствия - Chào hỏi
3. Прощания - Tạm biệt
4. Cоболезнования - Chia buồn

Xin mời các chát-tơ!

Nhiệt liệt hoan hô bác TrungDN đã "nã phát súng đầu tiên" ủng hộ chủ đề này!:emoticon-0100-smile. Tất nhiên thời gian trả lời cũng được tính đến khi sơ kết giải bác ạ!

Được USY động viên, hăng hái tham gia tiếp

3. Прощания - Tạm biệt (See You Later)

ÔI, thế thì bác TrungDN ẵm hết mất giải rồi:emoticon-0102-bigsm

@Bác TrungDN :

Đố bác từ viết tắt này nhé : BACC là gì ?

Thế thì:
www.nuocnga.net
Các dấu chấm tiếng Nga đọc là gì nhẩy?
Hoặc túm lại toàn bộ đọc như thế nào?

Chơi trò kiểu thế nay cũng hay. Nhưng với 1 điều kiện: KHÔNG ĐƯỢC DÙNG GOOGLE chứ nếu ko thì từ gì cũng tra, tìm được hết thôi.
Vậy đố các bác:

Юсовские войска. Юсовские товары là gì?

Theo em đơn giản là точка?

Đọc kỹ lại bài đầu tiên bác USY ở trên thì hóa ra cũng đã có điều kiện ko dùng Google hay Yandex rồi. Sorry nhé. Nhưng dù sao cũng thấy ý của USY cũng trùng với ý của mình đó.

Theo em hiểu thì đó là Lính Mỹ, hàng Mỹ. Một cách dùng từ khá quen thuộc của tiếng Nga, U.S=Юсовские:emoticon-0102-bigsm

Bác Hungmgmi giải đáp đúng rồi. Không hiểu sao từ đó mới gần đây mình mới biết.
Bây giờ mình câu đố khác. Câu này theo trường phái của bác TrungDN:
мелководный моральный сильный là ai?

Là bác Gensek nhà mình chớ ai nữa.

Các bác đừng đưa công thức "sakhar sakhar odin gheroi" ra dọa nhé, tôi sẽ có chủ đề về kiểu dịch này trong tiếng Nga phục vụ các bác đấy ạ!

Ý tưởng của bác USY đố vui về tiếng Nga, nước Nga thế nay rất hay. Giúp cho mọi người vui vẻ lại học thêm nhiều điều rất bổ ích. Vì thật ra có ai mà biết hết về mọi thứ được liên quan đến Nga được
Chỉ có điều theo tôi ko cần bất kỳ hạn chế nào cả về người ra câu đố, người trả lời... Có thể mở song song nhiều chủ đề, mỗi chủ đề có 50-60 hay 500-600 câu đố thì cũng không sao. Thời gian có thể bao lâu cũng được...
Đã gọi là vui để học mà thì học được càng nhiều càng tốt thôi.

Bác ơi, vừa vừa thôi, 500-600 câu 1 chủ đề thì thưởng gì cho đã, oải mất thôi! Tôi là tôi chứa sợ dài loẵng ngoẵng. Thỉnh thoảng phải:emoticon-0102-bigsm thay chủ đề cho đa dạng, bà con có người thích người không, theo 1 chủ đề mãi thì bác TrungDN với bác Cuong rinh hết giải ư?

Không phải, bạn có thể chưa hiểu hết ý mình. Có thể mở song song nhiều chủ đề (các topic: đố vui tiếng Nga, đố vui nước Nga, văn hóa Nga...), ai thích chủ đề nào thì theo chủ đề đó. Câu đố cũng vậy, ai ko thích thì bỏ qua thôi...

Thế thì nhờ bác mở thêm 1 chủ đề nữa đi, mình làm song song luôn, tiếp theo cái câu đố của bác GấuMisa ấy! :emoticon-0157-sun:

OK.
Nhưng vậy có lẽ bác đổi tên chủ đề này ĐỐ VUI KIẾN THỨC thành ĐỐ VUI TIENG NGA. Còn tôi sẽ mở chủ đề ĐỐ VUI VỀ NƯỚC NGA VÀ VĂN HÓA NGA.
Chỉ cần 2 chủ đề như vậy là đủ, rồi mình cứ để nó Open mãi vậy thôi.

Các bác thêm điều kiện này thì tội cho em quá. Em từ thưở bé đi học đều phải có phao mới qua được phổ thông, đến giờ mà không cho em hỏi cụ Gu-gồn thì toi em mất. Em xin phép cứ hỏi cụ và các bác làm sao biết được em gặp cụ lúc nào??? Là em cứ nói thế vì em sợ các bác khác cũng hỏi cụ Gu-gồn hoài mà làm ra vẻ không hỏi thôi. Em không làm ra vẻ thế được thì em thiệt mất (không rinh giải gì được)...

Do câu mở đầu quá đơn giản nên mọi người còn ít hào hứng. Xin phép cho USY tôi chuyển sang loạt câu hỏi 2:
Tiếng Nga - câu hỏi B:
На фотографии изображен фрагмент предмета, используемого в русском свадебном обряде. Такое полотенце называется:
Hình dưới đây là một chi tiết vật dụng không thể thiếu trong lễ cưới theo phong tục Nga, xin hỏi trong tiếng Nga nó được gọi là gì:
1. шов
2. ширинка
3. ворот
4. обшлаг

http://i16.photobucket.com/albums/b3...n/99719122.jpg

Lời giả cho câu hỏi A sẽ được đưa lên chiều hôm nay.

Chủ đề Net Lingua, câu hỏi tiếp theo:

B. За этим сокращением стоит восклицание, выражающее негативные эмоции
Trong ngôn ngữ net từ viết tắt nào tỏ thái độ bất bình, phản đối, bực tức?
1. HTML
2. LOL
3. PPS
4. WTH

C. Как переводится сокращение AFAIK? - Từ viết tắt AFAIK nghĩa là gì (mời bạn viết đầy đủ cụm từ đó ra)?
- Если вы не возражаете - Nếu bạn không phản đối...
- Насколько мне известно - Theo như tôi biết...
- Не исключено, что - Không loại trừ rằng...
- Между прочим - Còn nữa,... (Tiện thể nói thêm.../ Thêm vào đó...)

B. WTH (What the hell)
C. Насколько мне известно (As far as I know)

Giải đáp cho câu đố ngày thứ nhất:
Chủ đề Tiếng Nga: có mỗi bác TrungDN tham gia trả lời, mà cũng chưa đúng, buồn quá ạ:emoticon-0107-sweat
Câu đúng là: Стрый - là chú bác hay ông chú, ông bác về đằng cha, còn уй là bác/cậu hay ông bác/ông cậu... về đằng mẹ.
Từ свёкор là bố chồng thì dễ rồi.
Còn бастард theo nghĩa thông dụng nhất khi chỉ người, là nói đến con lai ngoài giá thú của những người trong giới quý tộc Nga ngày xưa (mà riêng từng trường hợp có thể là мулат (lai giữa người da đen và da trắng) hay метис (lai với người da đỏ). Từ này dùng không có ý coi thường hay chế giẽu gì.
Ngoài lề: còn nếu từ бастард chỉ vật nuôi thì có khi còn thông dụng hơn - từ này chỉ vật lai khác loài (như con la - мул, лошак, lai giữa lừa và ngựa, hay con волчищ - lai giữa chó nhà và chó sói, лисищ - lai giữa chó nhà và cáo, v.v.)

Câu trong chủ đề Net Lingua thì quá dễ - bác TrungDN và Phucanh nói trúng phóc luôn!:emoticon-0150-hands

Cảm ơn các bác đã nhiệt tình hưởng ứng!

Đề nghị chị USY làm rõ chính sách giải thưởng đi, cho nó hấp dẫn :), và cho luôn tổng kết sau mỗi đáp án nhé :). Ví dụ ta có thể tính điểm - câu hỏi chủ đề tiếng Nga trả lời đúng được 10 điểm, người trả lời nhanh nhất được thưởng 2 điểm chẳng hạn, còn vừa rồi thì bác TrungDN được bonus 1 điểm vì là người đầu tiên trả lời, tuy sai :).

À, mà cho em hỏi nhé (đây không thuộc phạm trù câu đố đâu ạ). Chủ đề Net Lingua thì có tính điểm không ạ, hay chỉ để khởi động thôi?

Câu trên của bác USY khó quá đi, thôi thì em cứ đoán bừa nó là ширинка:emoticon-0131-angel

Còn em thì đoán nó là 1. шов bác ạ, vì em thấy nó muốn "ám chỉ" những đường thêu có tính chất truyền thống trong các trang phục của Nga. :emoticon-0111-blush

Thêm câu hỏi chủ đề Net Lingua:
C. Chữ viết tắt OTOH
1. Во-первых - Thứ nhất,...
2. Как уже было сказано - Như đã nói, ...
3. На мой взгляд - Theo tôi...
4. С другой стороны - Mặt khác,....

D. Chữ BYOB viết tắt để chỉ gì?
1. Медицинский рецепт - Đơn thuốc
2. Объявление о приеме на работу - Thông báo tuyển người làm công
3. Объяснительная записка - Thông báo chỉ dẫn
3. Приглашение на вечеринку - Mời đi tụ tập "ăn nhậu":emoticon-0100-smile

Mọi người chọn 1. шов 2. ширинка rồi à, thế thì em chọn 4. обшлаг đi để nhỡ đâu lọt sàng xuống nia em hứng cho.

C. С другой стороны (on the other hand)
D. Приглашение на вечеринку (Bring your own bottle)

Bác USY ơi, bác cố kiếm cái giải thưởng nào cho vụ Net Lingua này để động viên em cái :emoticon-0111-blush

Hì hì, bác Phucanh ơi, đã đưa câu đó lên là có tính điểm chứ, bác giành trọn bộ huy chương vàng chủ đề này rồi! Mong bác tiếp tục ủng hộ những chủ đề sau nhé! À quên mất, xin bổ sung thêm câu BYOB - Bring your own bottle/beverage/booze (vì người phương Tây thường khi mời nhau tụ tập thì khách mang đồ uống, còn chủ nhà lo mồi nhậu)
Thưa các bác tôi xin phép khóa chủ đề Net Lingua lại với kết quả bác Phucanh giành hầu như trọn bộ huy chương vàng (vì có 1 chiếc bác TrungDN bấm chuông trả lời đúng trước:emoticon-0142-happy). Sau 1 tuần nữa sẽ sơ kết kết quả đợt 1 ạ.

Hai ông Valentin và Valery là 2 anh em ruột. Ông Valentin có đứa cháu trai (nội hoặc ngoại) là Igor, còn ông Valery có cháu trai (nội hoặc ngoại) là Sergey.
Hỏi Igor và Sergey là gì của nhau? (tiếng Nga gọi là gì?)

Giải dáp cho câu đố về tấm khăn không thể thiếu trong lễ cưới Nga - Câu trả lời đúng là
2. ширинка

Đây là tấm khăn cô dâu luôn cầm trên tay, dùng để thấm lệ khi về nhà chồng ("Cười như anh khóa hỏng thi, khóc như thiếu nữ khi đi lấy chồng":emoticon-0100-smile). Khi chú rể đến đón cô dâu từ nhà cha mẹ ra nhà thờ làm lễ cưới cũng cầm tay cô dâu qua tấm khăn này, có khi nó còn để buộc tay hai người với nhau trên đường ra nhà thờ nữa.
Ngày trước các cô gái Nga thường phải tự tay dệt và thêu những tấm khăn như vậy, trong đám cưới còn có nhiều tấm khăn kích cỡ khác nhau, có cái dài đến hơn 1 mét như tấm khăn choàng (cái này thì không gọi là ширинка) , hôm sau đám cưới còn đem phơi trong sân nhà chồng để ngầm ý khoe tài khéo léo và chăm chỉ của mình.
Đúng như bác Phucanh đã nói, hoa văn trên khăn là những hình trang trí thường gặp ở Nga - hình chim muông cây cỏ hoa lá, hình mặt trời, hình người v.v. Trên ảnh là hình Nữ thần Mặt trời lui gót về nghỉ trên chiếc thuyền vàng của mình, tả cảnh mặt trời lặn là khi gia đình xum họp đầm ấm sau một ngày lao động hăng hái.
Câu hỏi này bác Hungmgmi đoán trúng phóc luôn! Xin chúc mừng bác! Các bác khác chắc cũng đoán ra nhưng vẫn post bài giải các phương án khác để ủng hộ chủ đề cho đa dạng hơn, xin cám ơn tất cả các bác !
Cũng xin nói thêm rằng chúng tôi chỉ "hạn chế" chứ không cấm tham khảo ý kiến các cụ Gu-gôn và các cụ khác, đặc biệt kể cả sau khi lời giải đã có vẫn mong nhận được ý kiến các bác cho biết thêm những chi tiết hay phương án khác liên quan đến chủ đề, để chúng ta thêm hiểu biết và trao đổi cho vui.

Chủ đề hôm nay thuộc lĩnh vực địa lý, đầu tiên mời các bạn làm quen với các thành phố của Nga:

A. Có một thành phố mới nằm bên bờ sông Kama, cách không xa Votkinsk và Igievsk. Nó mang tên nhà soạn nhạc nào dưới đây và vì sao:
1. Михаил Глинка (M.Glinka)
2. Григорий Сковорода (Grigory Skovorođa)
3. Вольфганг Амадей Моцарт (V.Mozart)
4. Петр Чайковский (P. Traikovsky)
http://i16.photobucket.com/albums/b3...n/97908215.jpg

B. Thành phố nào dưới đây có công trình kiến trúc như trong ảnh?
1. Хабаровск - Khabarovsk
2. Ярославль - Yaroslavsk
3. Красноярск - Krasnoyarsk
4. Архангельск - Arkhanghelsk
http://i16.photobucket.com/albums/b3.../101161661.jpg

Các bạn có thể giới thiệu nhưng bức ảnh tiêu biểu khác về thành phố mà mình chọn lựa đáp án.

Bức ảnh thứ hai tôi đoán là nhà thờ xây dựng kiểu đơn giản của vùng Bắc Âu, hơn thế nữa nhìn dải cát thuộc vùng ven biển ...

4. Архангельск - Arkhanghelsk

2. Григорий Сковорода (Grigory Skovorođa)
Thành phố mang tên Григорий Сковорода

Ui chao, các bác chả ai đoán câu này nữa ư? Thế thì mình bỏ qua sang câu khác hay chờ tiếp ạ? Thôi bây giờ nếu xuất hiện 1 câu đoán đúng em xin sang câu khác luôn! Mà bác HĐA lại đoán ... chưa đúng:emoticon-0106-cryin
Mấy câu hình ảnh này mời cái bác cứ tra web thoải mái ạ.
Em cảm ơn các bác đã ủng hộ topic này:emoticon-0150-hands

Em dòm khắp hình ảnh các danh lam thắng cảnh nổi tiếng của Ярославль nhưng chả thấy cái ảnh của bác USY ở đâu, tuy nhiên em thấy ở Ярославль có rất nhiều nhà thờ nên em xin đoán mò đó là Ярославль ạ :emoticon-0111-blush.

Bác phucanh phải tìm theo từ khóa: "Символ Ярославля" thì mới ra được
http://pics.photographer.ru/nonstop/...493/493434.jpg