НУЖЕН ТО, КТО УЧИТ МЕНЯ РУССКИЙ ЯЗЫК
 

Здравствуйте! Дорогие друзья,

Меня зовут Вика, вьетнамка. Мне хотелось бы свободно горовить по-русски. Я сейчас ищу кого-нибудь, который помогает мне лучше говорить.

Оплата за занятие продолжительностью 2 часа: примерно 200 тысяч донгов

Свяжитесь со мной через э.почту: hoa_dai_224@yahoo.com.

Заранее благодарю за внимание!

С наилучшими пожеланиями!

Вика

Дорогая Вика, мне кажется, что в вашем посту что-то просто сильно хромает. Там грамматика не в порядке, тон не подходящий, да и ваш пост пахнет прямолинейностью, что чаще всего не вызывает позитивные чувства у читателя. Да и все-таки, поскольку форум не коммерческий, лучше напишите ваши координаты, чтобы желающие смогли с вами связаться, чем просить их оставить телефон.

Thanh Vi.
У меня муж – русский. Прочитав ваше сообщение, он меня спросил: “Дорогая Машенька, согласилась бы ты с ней поболтать по-вьетнамски 2 часа за 200 тыщ донгов при условии, что больше ни с кем не имеешь право разговаривать?”.

Дорогая Нина, спасибо большое за ваше замечание. В самом деле, мой русский язык не нормальный. Я не знаю как говорить по-русски логично :(.
От своей души я очень хочу, чтобы кто-то помог мне исправить ошибку. Мне очень хотелось бы лучше говорить по-русски. Свяжитесь со мной если вы сможете помочь мне. Моя э-почта: hoa_dai_224@yahoo.com. :)

Дорогая Маша, извините, такого смысла у меня нет. У меня ошибка на слово "только". Я хочу сказать, что меня учат только говорить по-русски, а читать и писать не надо. Вот какой мой русский язык! :(
Свяжитесь со мной если вы согласитесь со мной поболтать. :)
Моя э-почта: hoa_dai_224@yahoo.com
Очень жду ваш позитивный ответ.

В таком случае желаем Вам успеха. Хотя, я должна заметить, что непозитивные ощущения после чтения ваших постов так и остаются. Но с этим уже ничего сделать нельзя - слово не воробей...

Hơ hơ! nếu tiếng Nga bạn này viết mà đúng hết, ngữ pháp không bị nọ, không bị kia thì việc quái gì bạn ý phải đi tìm người dạy nhỉ?

Bạn Thanh Vi đừng nản nhé. Đến Thánh vẫn còn có thể sai. Cứ từ từ tìm hiểu 4R. Sẽ có nhiều điều thú vị và bổ ích giúp cho việc học tiếng Nga của bạn.

Chúc bạn thành công!

Ô Masha! Cháu đi lấy chồng từ lúc nào thế?

@Thanh Vi: После вашего редактирования первый пост данной темы уже читается гораздо лучше. Но обращайте внимание на название темы. Все-таки нехорошо оставить его с ошибкой.

Доброе утро, Нина! Почему-то я не могу исправить мой пост больше. :( Но очень надеюсь на понимание читателей.

Cám ơn bạn Old Tiger đã hiểu ra vấn đề của mình. Chính vì vậy mình hiện đang rất cần một gia sư dạy kèm cho mình. Mình cần luyện ngữ điệu và nói sao cho thuần nga. Vì vậy người dạy mình không cần phải soạn giáo án, chỉ cần đến 8 với mình trong 2 giờ, :) và mình dự định sẽ học 2 hoặc 3 buổi trong tuần. Thời gian tốt nhất vào buổi chiều sau khi tan ca. Mình hiện đang sống tại Tp.HCM. Nếu bạn biết ai có nhu cầu dạy thêm thì liên hệ với mình nhé. Nếu là người Nga thì càng tốt bạn nhé. Chân thành cám ơn bạn đã đóng góp ý kiến cho topic của mình! :)

Предложите свой вариант исправления, и попросите модераторов помочь. По-моему, так целесообразнее чем надежда на понимание читателей. Тем более, эту кашу сами заварили.

Товарищи, зачем так строго смотрите! Мне, как мужчине, здесь одни позитивы. Ну вот:
- Девушка просит, значит.


по-другому: можно в произвольном выражении!


то есть обстановка вечерняя...


Еще оплачивают! Это меня больше всего радует, как кто-то из участников давно заметил "Ví sạch rồi sau mấy tháng chơi bời ở đất SG".


Остается только одно: А вдруг моя современная русская разговорная речь ей не понравится?!

Предлагаю заменить название темы следуюшим образом (впомощь Вике): "нужен желающий поболтать со мной по-русски за деньги"!

Для Вики: не могли бы вы ко мне приезжать на болтовню порусски ? А то к вам ехать на такси сожрет всю обещаемую вами сумму!:emoticon-0136-giggl

Дорогая Тхань Ви! вы сильно ошибаетесь тем, что вам учить только говорить, а читать и писать не надо. Я совсем по- другому думаю. Раз вы хотите свободно и русской интонацией говорить, то вам больше надо читать. Так как чтение помогает сформировать и улучшить разговорную речь. Если правильной русской интонацией читаете, то правильной русской интонацией также будете говорить.

P/s: Но я открываю вам секрет. Говорить по русски без акцента только те, кто родился в России или жил в России с детства, могут. Мало, кто изучал русский язык, когда уже вырос, достигает этого уровня. А что касается грамматических ошибок то даже русские не могут их не допускать. :emoticon-0136-giggl:emoticon-0150-hands

Xin lỗi bạn Thanh Vi nhé, trên kia tôi hoàn toàn đùa chứ không có ý nào khác. Ở đây, các bác từ Nam chí Bắc đùa tôi suốt cả năm chẳng hề gì. Và cũng tán thêm để thay đổi không khí bằng hành văn thuần Nga trong những bối cảnh như thế này, và post đầu tiên của bạn nghe hơi cưng cứng.

Ở HCM có mấy bác thường làm việc với người Nga, nói tiếng Nga tốt. Bạn cứ việc chọn và duyệt 1 bác, cứ gọi là giúp nhau chứ dùng từ "gia sư" nghe hơi trọng vọng quá. Hiểu và viết tiếng Nga như trên kia của bạn đã khá tốt rồi, sau vài tháng sẽ nói lưu loát và đúng ngữ điệu thôi.

Dạ không sao đâu anh Dmitri Tran, mình cũng đang muốn học hỏi thêm các cách nói thuần nga như thế. :) Mình nghĩ đôi khi nói đơn giản mộc mạc như thế lại hay và dễ gần hơn. Cám ơn anh đã động viên. Cám ơn mọi người đã xây dựng nên một 4fum thật sự có ý nghĩa. Chúc 4fum sẽ ngày càng lớn mạnh hơn nữa. :emoticon-0115-inlov

Добрый день.
Меня интересует твое сообщение. Я жил в России, только что вернулся в Хо Ши Мин. Я с большой отрадой учу тебя русскому языку. Давай говорим по-русски. Скажи, где ты живешь, как с тобой встретиться?

Thanh Vi.
Bạn nên sửa lại tiêu đề cho đúng ngữ pháp.
thanksvovan.
TP Hồ Chí Minh trong tiếng Nga là Хошимин (viết liền).

Hình như người Nga không nói: "НУЖЕН ТО, КТО УЧИТ МЕНЯ РУССКИЙ ЯЗЫК"
mà nói
НУЖЕН ТОT, КТО УЧИТ МЕНЯ РУССКИЙ ЯЗЫК
Hoặc đơn giản chỉ là: Мне нужен учитель русского языка

Như trong quảng cáo, viết sai 1 chút càng gây thêm sự chú ý, và mục đích sẽ đạt hiệu quả cao hơn!

Nếu sửa đầu đề thì cần viết "Нужен тот, кто учит меня русскому языку". Vì thông thường, đ.từ "Учить" theo câu hỏi: кого; чему.

Мой вариант: ТРЕБУЕТСЯ УЧИТЕЛЬ РУССКОГО ЯЗЫКА

Bác Muric à, bác là dân ngôn ngữ, nhưng cũng "liều" một phen cho ra ngọn ra ngành!

ТРЕБУЕТСЯ УЧИТЕЛЬ РУССКОГО ЯЗЫКА = Cần thấy giáo tiếng Nga
- Thông tin chính tắc, nói lên đòi hỏi chuẩn xác của người yêu cầu đối với người dạy
Нужен тот, кто учит меня русскому языку = Cần người dạy tiếng Nga cho tôi
- Yêu cầu về người dạy thấp hơn, không nhất thiết phải là thầy giáo (chẳng hạn, khi nhận việc không cần trình bằng ĐHSP). Và hành văn hơi "thô thô" thế này nói lên người yêu cầu không cần ông thầy uyên bác lắm - tức là thù lao sẽ thấp hơn mức bình thường.

Hai cách diễn đạt trong tiếng Việt như vậy cũng có khác nhau chứ!

Chả thấy khác cái chi sất, khi cả ông giáo ngôn ngữ lẫn ông không giáo ngôn ngữ cùng giống y như nhau. :emoticon-0102-bigsm:emoticon-0102-bigsm:emoticon-0102-bigsm

Lêu lêu, cô-hếu và cô-hu-tếch xa roài nha.

Sao bác đùa quá vậy?
Ý tôi là muốn phân biệt 2 khái niệm: Редактура và Корректура thôi!

Không có gì đâu bác Tran ơi!
Ý bác nqbinhdi muốn khen cả bác và em đều có những cái đầu ... thông minh.

Phương án của bác cũng rất chuẩn (về nghĩa, ngữ pháp) với tình huống. Phương án của em phổ thông, đại chúng, và nếu đăng báo thì nên viết như thế. Em nêu để mà nêu thôi.

Haiz, em xin lỗi hơi lắm chuyện nhưng bác Thanh Vi cần một thầy dậy có trình độ cao hơn bác ạ :emoticon-0106-cryin. , để được nói như người Nga cơ (hoặc ít ra почти без акцент :emoticon-0107-sweat).

P.S Em tò mò muốn đọc post đâu tiên của bác Thanh Vi quá :D (lại lắm chuyện)

Nếu sửa thì phải sửa luôn cả chỗ này:
Оплата за занятие продолжительностью 2-x часов:emoticon-0150-hands

Chính xác hơn có lẽ là: "Нужен репетитор русского языка". Việc này có thể thực hiện qua mạng qua SKYPE mà. Còn chuyện "Предложение прямолинейное" thì cũng bình thường thôi, xác xuất có người nhận dậy thêm sẽ cao hơn là nói "lấp lửng". Mình nói tiếng Nga cũng tạm được, ai muốn "tào lao" bằng tiếng Nga thì add nick Tony_Hoang777 của mình, mình cùng nói chuyện. Công việc của mình là luôn làm việc trên vi tính, từ 7h sáng đến 22h đêm (giờ VN). Do không được làm việc với người Nga "chính thống" (Московские) nên mình nói hơi chậm, có lẽ vậy lại trở nên dễ hiểu đối với người đang học tiếng Nga. Ngoài ra, nếu có bạn người Nga nào muốn tìm hiểu thêm về Việt Nam thì mình rất vui lòng tiếp chuyện.