|
Thơ về các loài hoa
:emoticon-0155-flowe BZ có sưu tầm được một số bài thơ về các loài hoa. Mời các bác, cô chú, anh chị và các bạn cùng thưởng thức :emoticon-0111-blush
Người Phương Đông nghĩ về hoa Với lòng chăm chút mặn mà thương yêu Mỗi bông hoa giữa vườn chiều Như cùng lá nói những điều thiêng liêng Tình đầu e ấp hạnh nguyên Là Hồng hoa nét ngoan hiền bình minh Trắng dịu dàng sắc tuyết trinh Lời chim câu: Cánh hoa xinh Hải đào Em ngây thơ đến ngọt ngào Trái tim trong sáng xôn xao Hoa kèn Vì sao sáng giữa trời đêm Là cành Nguyệt quế sóng duềnh vinh quang Bao dung dâng hiến hiền ngoan Cành Violet đoan trang lặng thầm Thủy chung thề hẹn trăm năm Thường Xuân quấn quít trong ngần tình yêu U u nấm mộ điu hiu Buồn trong bóng Bách cô liêu lạnh lùng Niềm tin xanh đến tận cùng Lá cùng hoa nhắc xin đừng quên tôi Người ơi, đã tự nghìn đời Tình yêu luôn nói bằng lời của hoa! |
Hoa Păng-xê Gửi tặng em hoa Păng-xê tươi trẻ Vàng như ánh dương, tím tựa màn đêm Kỷ niệm ùa về khúc hát dịu êm Bằng ánh sáng dịu dàng và dào dạt. Những giấc mơ hoang những ngày tẻ nhạt Tiếc nuối vô bờ hoài niệm khôn nguôi Với Păng-xê xin được nói cùng người Hoa thanh thản một trái tim thi sĩ Hoa khơi gợi một hướng về suy nghĩ Hãy nhận và trao yêu quý ngọt ngào. |
Cô góp với BZ nhé, chả là nhà cô có hoa Bát tiên xanh mà. khi nào HM tìm ra tên riêng của loài hoa này thì cám ơn nhiều nhiều nhé...
http://i66.photobucket.com/albums/h2...g/DSC09827.jpg Bát tiên hai chậu mướt hiên nhà Vàng xanh kỳ lạ một màu hoa Dấu yêu đâu chỉ loài bông quý Ơn mình ru dịu trái tim ta |
Bác Phạm Hổ gì đó có cả một tập "Chuyện hoa chuyện quả", hồi lâu lắm rồi em rất thích đọc, bác ý viết khá hấp dẫn, đủ cả phép màu, công chúa, rồi thì vua, lại hình như có cả mấy con cóc nữa.
Còn bác Huy Cận thì có một bài thơ khá dài, cũng viết cho thiếu nhi, trong đó có mấy câu Sinh ra quả cam Lại nhằm mùa rét Sinh ra quả mít Lại nhắm mùa hè Nhưng bây giờ chắc phải tìm quyển "Hai bàn tay em" thì họa may đọc lại được - Google chưa tìm ra bài này. |
Hoa Mẫu Đơn - Hồ Dzếnh
Mẫu đơn nở cạnh nhà thờ Đôi ta trinh tiết đợi chờ lấy nhau. Em ạ, quê ta tháp giáo đường Sáng chiều vẫn vọng những hồi chuông Ai đi xem lễ tôi đi với Gió dạo lời kinh toả vấn vương Con gái nhà Chung xinh đẹp lạ Đẹp hơn con gái phố phường bên Ngày ngày hai buổi xưa đi học Mượn lối vườn hoa để gặp em Tôi nhớ từng viên đá lát thềm Từng hàng ngói nhỏ mái nhà êm Cây doi đứng cạnh hòn non bộ Toả mát đường đi gạch lát nem Ôi vật vô tri cũng có hồn Những ngày nắng mới những hoàng hôn Tình yêu sau trước đều như vậy Những thoáng vui xen những nét buồn Chủ Nhật tự nhiên thành buổi hẹn Gió bay tà áo trắng như thơ Mẫu đơn nở giữa hai lời nguyện Phảng phất còn thơm đến bây giờ Đêm Giáng Sinh này em ở đâu Nghe chuông có nhớ thuở ban đầu Ước chi sống lại thời xưa nhỉ Để trẻ ra và để hẹn nhau |
http://i66.photobucket.com/albums/h2...g/Hnhnh033.jpg
Bông Cúc dại đỉnh Bà nà xa vắng Dấu đắng lòng khoe sắc đẹp cho ai Dù cuộc đời muôn vàn trĩu nặng Vẫn cứ cười, thức dậy mỗi sớm mai... |
:emoticon-0100-smile
http://img412.imageshack.us/img412/5...tmenot1qi9.jpg Hoa lưu ly ngọt ngào Nở từ lòng khao khát Người yêu người chân thật Lời thề hoa, xin trao! Hoa lưu ly còn gắn với một câu chuyện về một chàng hiệp sĩ vì muốn lấy được đóa hoa lưu ly cho người yêu của mình trên dòng suối để rồi chàng đã chết và câu cuối cùng chàng nói với người yêu của mình là " Xin đừng quên anh". |
Bác Đinhtuhuong ơi!
Cây hoa cúc dại đình Bà nà này giống cây và hoa đồng tiền quá . |
Ừ nhỉ, nhìn lại bông cúc trong ảnh có giống hoa đồng tiền thật, có lẽ vì ĐTH chụp bằng điện thoại di động chăng? Thật sự bên ngoài nó không giống đến thế đâu, Thạch Thảo cứ tưởng tượng hoa cúc dại chỉ nhỏ bằng một nửa hoa đồng tiền thôi. Loại hoa này ở diễn đàn NNN cũ đã được bàn luận rất nhiều, tiện đây ĐTH gửi cho Thạch Thảo xem một bức ảnh nữa để hình dung rõ hơn (xin lỗi tôi không nhớ rõ ảnh này do bạn nào đã gửi lên). Tôi đã nhìn thấy ở Nga cả thảm cúc vàng vào mùa xuân khoảng tháng 3, tháng 4... không ngờ về nước mình cũng gặp loài hoa này, mặc dù mọc thưa thớt hơn. Hồi trước tôi cứ cho rằng đây là hoa bói tình, nhưng nhờ các bạn ở NNN tôi mới biết người ta bói bằng hoa cúc trắng cơ, có ít cánh hơn để ... nhanh và chính xác hơn chăng?:emoticon-0123-party
Tuy nhiên có hoa nào thì ta bói bằng hoa ấy có sao đâu nhỉ? http://i66.photobucket.com/albums/h2...ng/cucvang.jpg Thảm cúc vàng rung rinh trong gió Lời tỏ tình đâu đó ngân nga Yêu - không yêu, người nói cùng ta? Gửi cánh hoa bay xa... Một biển ngà mong ước... |
http://i66.photobucket.com/albums/h2...g/P1010466.jpg
Quỳnh thơm hé nụ ngát sân nhà Dìu dặt cung nghênh khách xem hoa Vườn khuya lạc bước trăng cài tóc Hương níu lòng ai chẳng muốn xa... |
http://i66.photobucket.com/albums/h2...tuhuong/Q4.jpg
Phù Dung sớm nở tối tàn Quỳnh thơm nhất dạ nồng nàn hương say Cùng là hoàng hậu Đêm, Ngày Xót xa ngắn ngủi đời này Hoa ơi... |
Thấy chị em NNN có nhiều thơ về hoa, chưa ai nhắc đến hoa nhài, chợt nhớ tới mấy câu về hoa nhài.
Kép đơn thì cũng là nhài Tự nhiên hương sắc ép nài ai đâu Thương thì trăng sáng với nhau Ghét thì buông thõng một câu...hoa nhài.http://i224.photobucket.com/albums/d...i/hoanhai2.jpg |
Chẳng thơm cũng thể hoa Nhài
Dẫu không thanh lịch cũng người Tràng An http://i66.photobucket.com/albums/h2...g/IMG_9654.jpg Đây là những bông ... nhài của NNN. |
http://i66.photobucket.com/albums/h2...g/Hnhnh026.jpg
Giữa sân Hé nụ Mai vàng Tháng ba nắng nhẹ Muộn màng không hoa? Sương mờ đọng hạt châu sa Kết niềm an ủi, chia ba nỗi buồn |
http://i66.photobucket.com/albums/h2...g/DSCN5523.jpg
Khuất lề đường hoa chua me chớm nở Tím mong manh sao chẳng nợ tình ai Tước lá chọi hai, vui con trẻ nguôi ngoai... Nắng trưa hè góp canh chua dịu mát Chẳng rực rỡ như hồng, mai đài các Chẳng ngát hương như nhất dạ, lan, nhài Cứ dịu dàng vươn trên cỏ mỗi mai... Chẳng trách đời bạc bẽo phôi phai... |
HOA SEN
Lưng thon uyển chuyển vươn mềm mại Mắt biếc ung dung ngửa dịu dàng Khoác vạn đài tơ đường mỹ lệ Choàng muôn cánh mỏng nét đài trang Vạt hồng thúc hạt say mầm ngọt Sợi thẫm kêu sương chóe ánh vàng Lóng lánh giọt trong vờ đọng mãi Làn hương bay toả mộng đa mang |
HOA TRẮNG
(Trần Nhuận Minh) Giâu gia hoa nở bao giờ? Sớm nay bỗng thấy bất ngờ hương bay Bây giờ mới ngước lên cây Từng chùm hoa nhỏ thơ ngây dịu dàng Mới đầu hoa lấm tấm vàng Đến khi trắng muốt, là tàn mất hoa Có gì muốn nói với ta Nhưng chưa nói được thì hoa lìa cành. Bước đi chậm nhẹ chứ anh Vùng than đen, trắng những nhành hoa rơi. Ngày còn học TH, mỗi sáng sớm đạp xe tới trường thấy một mùi hương dìu dịu, nhẹ nhàng, thanh thoát thoảng đưa trong gió... mới chợt nhận ra hè đã về. Giờ ở tphố ồn ào, xô bồ... đôi khi bước qua con đường nào đó gặp lại mùi hương xưa bỗng thấy nhớ da diết một điều gì đó... ta đã lãng quên, từ rất lâu! |
http://i66.photobucket.com/albums/h2...1BAA3nh033.jpg
Loa kèn thắm đỏ tắm nắng tươi Một thân vươn thẳng chúm môi cười Tháng tư hè gọi mây vương trắng Mỏng mảnh đời hoa tặng kiếp người... |
http://i66.photobucket.com/albums/h2...g/Hnhnh032.jpg
Bằng lăng hé nở ngàn con mắt tím Dãy phố dài nắng lóa hóa mây bay Hà nội hè thoáng dịu thoáng mơ say Nao nỗi nhớ bâng khuâng ngày xứ Huế... |
Hi, cái này là đúng chủ đề của em rồi, em cũng sưu tầm được nhiều bài.
HOA SỮA Tuổi mười lăm em lớn từng ngày, Một buổi sáng bỗng biến thành thiếu nữ. Hôm ấy mùa thu anh vẫn nhớ, Hoa sữa thơm ngây ngất bên hồ. Tình yêu đầu mang hương sắc mùa thu, Mùi hoa sữa tan trong áo em và mái tóc. Tình yêu đầu tưởng không gì chia cắt, Vậy mà tan trong sương gió mong manh. Tại mùa thu, tại em hay tại anh ? Tại sang đông không còn hoa sữa ? Tại siêu hình tại gì không biết nữa ? Tại con bướm vàng có cánh nó bay ? Ðau khổ nhiều nhưng éo le thay. Không phải thời Romeo và Juliette, Nên chẳng có đứa nào dám chết, Ðành lòng thôi mỗi đứa một phương. Chỉ mùa thu còn trọn vẹn yêu thương, Hương hoa sữa cứ trở về mỗi độ, Hương của tình yêu đầu nhắc nhở, Có hai người xưa đã yêu nhau... -Nguyễn Phan Hách- ( Hoa tuoi Thanh Tam sưu tầm) |
Chỉ còn con đường hoa sưa đẹp như mơ Nắng mong manh Gió gọi dư hương cũ Âm hưởng vọng về là ánh mắt đầu tiên Muốn khóc dịu dàng cho thuở ấy bình yên Cho con đường trải đầy hoa sưa, in dấu chân kỷ niệm … chiều hoang cho bài ca, cho ta và em… lời hát người tha thiết Dành cho riêng mình … Chỉ là âm hưởng vọng về Xa nhau thật rồi, day dứt một cuộc đi Thời gian chảy qua tay những giọt buồn không ai hiểu nổi Hàng cây ơi, lá xanh biếc ơi… đừng trách ta lặng thinh không nói ! Ta nhớ nhói lòng bóng chim phía hoàng hôn Chỉ còn con đường trắng mưa hoa tuôn Tháng ba khóc cho những điều không thể là mãi mãi Trang cổ tích tình yêu khép lại Chỉ còn con đường hoa sưa đẹp như mơ… - Lê Thủy Tiên - |
http://i212.photobucket.com/albums/c...hoa-phuong.jpg
Hoa Phượng (Nguyễn Hoài Nhơn) Đi trong một sớm mai sương Mùa hoa phượng nở đỏ đường em ơi Dịu dàng nhặt cánh hoa rơi Cớ sao bổi hổi bồi hồi con tim Vân vê một cánh hoa xinh Giấu trong túi áo để dành tặng nhau Bây giờ em ở nơi đâu ? Để trời phượng đỏ một màu môi em Sương tan cho mặt trời lên Cho mùa hoa phượng gợi thêm sắc màu Nhớ nhau ta hãy tìm nhau Xin đừng đợi để mùa sau nhạt nhoà. Hoa Phượng (Nguyễn Vỹ) Trên đường vắng ngập tràn hoa phượng đỏ Em bùi ngùi không nở bước, anh ơi ! Những cánh hoa hiu hắt rụng bên trời Chép trong gió mấy lời hoa vĩnh biệt ! Xác hoa rụng phải chăng hồn hoa chết ? Sắc hoa tàn tan tác một đời hoa Bao mảnh tim rĩ máu, lệ chan hòa, Là những vết thương lòng đang nức nở. Gió tàn nhẫn trút hoa như thác đổ Trên tóc em, ngập xuống cả làn môi Một giấc mơ rời rã lững lờ trôi, Em muốn vớt ôm về chôn nếp áo. Kẻo gió bụi mịt mù trong nắng ảo Dập vùi hoa, ảo não mảnh hương trinh Khách qua đường vội vã, quá vô tình Giẫm lên cả hồn hoa trên xác máu !... Hoa Phượng (Nguyễn Thị Hoài Thanh) Hoa rong chơi từ thu năm ngoái Hôm nay nghe phố gọi rủ nhau về. Gió đã mở, nắng đã vàng đã chín Hồn đã say chân đã bước đinh ninh Trong ngất ngây ai cuối phố đợi mình Ai hát nữa điều gì thao thức lạ. Hoa khờ dại cháy mình trưa nắng hạ Để thu về tan tác cả lòng ai. |
Chậc chậc ! Chịu các "cụ" rồi...
Mùa hè và hoa phượng tươi vui, đẹp đẽ là thế mà thấy đâu đâu cũng chỉ toàn là "máu me, chia li, nước mắt...". Thôi chắc nay mai mình đổi nghề đi làm thầy cúng mất ! |
THÁNG MƯỜI THƠM HOA SỮA
-Nguyễn Đức Hiếu- Sân trường mùa hoa sữa Lá bàng thẹn không rơi Bên ghế em ngồi tựa Gió lùa áo thêm hương Em đi vào lớp học Trong khóe mắt em cười Có ngàn hoa ngào ngạt Cả phòng ngây ngất ngây. Hương vương trên làn tóc Hương chờm đôi hoa tai Nói với em thì thầm Ửng hồng má em thơm! Chiều về, không vội vã Kẻo làm hoa sợ nghe Bước em xin nhè nhẹ Nắng vàng rơi như sương Em về hương phơn phớt Em về hương bay bay Nhẹ nhàng nhưng đắm say Ru vùi anh giấc ngủ. Bầu trời đầy sương phủ Mặt đất gọi chân đi Kéo hồn anh lạc khuất Nương tóc em bời bời. Tháng Mười-Hoa sữa rộ Cho tóc em thơm nồng Cho anh nuôi giấc mộng Một trời hoa sữa bay. Tháng Mười-Hoa ngày đó Anh ngã phía cơn mê Dĩ vãng em bước vào Anh về miền tương lai. Tháng Mười-không còn nữa Sân trường nắng rơi rơi Lá bàng rụng bên cây Chao lòng anh nỗi nhớ... |
http://i66.photobucket.com/albums/h2...Hnhnh023-1.jpg
Ngát một màu tím thương tím nhớ Ơi đóa hoa bình dị Huế quê hương Đã ba mùa mong chờ hoa nở Thu Hà thành nay kết nụ vấn vương... (Bạn đoán thử xem hoa gì nhé) |
Trích:
|
Tôi ngắt một cành từ Huế mang ra Hà nội trồng, đã ba năm rồi đấy,chỉ biết kêu là hoa Tỏi, hóa ra nó còn có tên mỹ miều hơn: Lan Tỏi:emoticon-0111-blush. Cám ơn Micha53 nhé.
|
http://i66.photobucket.com/albums/h2..._8_12_28ot.jpg
"Незабудка" là tên tiếng Nga của hoa Forget-me-not – xin đừng quên tôi. "Незабудка, незабудка, в сказке я живу как будто, И тебя я, незабудка, не забуду никогда." Lời dịch của Lưu Minh Phương "Hoa không quên, ơi bông hoa không quên Anh dường như đang sống trong truyện cổ Và em nhé, hoa không quên bé nhỏ Không bao giờ anh có thể quên đâu" Cuatungdauyeu says: "Có một loài hoa Xin đừng quên Đời đời sống mãi một dòng tên Người hỡi xin đừng quên em nhé Và xin ai hãy nhớ lời thề ..." MaiLinh75 says: "Незабудка, đóa hoa màu ngọc bích Câu chuyện tình đẹp như cổ tích nước Nga Anh yêu ơi đừng quên nhé một loài hoa Bao tháng năm chẳng phai nhòa kỷ niệm…" |
Đoạn thơ trên được cắt ra từ bài hát "Nezabudka" do nghệ sĩ công huân Moldavia Ion Suruceanu hát trong chương trình Pesnya88. Ngay khi khi xuất hiện, bài hát đã nhanh chóng được yêu thích. Đây là bài hát do Vyacheslav Dobrynin viết nhạc, lời khá hay. Theo hungmgmi một khi đã muốn dịch bài này, thì nên dịch cả bài, chứ không nên dịch ngắn ngủn mỗi đoạn điệp khúc như vậy. Vì đoạn trên rất hay, chàng gặp nàng vào giữa hè, không biết tên nàng nên trong lòng mặc định tên nàng là "Lưu ly", loài hoa có cánh xanh mỏng nhẹ nhàng. Rồi chia tay, dòng đời phân tán nhưng lòng vẫn nhớ nhung. Rồi tình cờ được bạn bè cho số, bấm máy gọi cho nàng, câu đầu tiên chàng nói với nàng là Chào hoa lưu ly, cả đời chàng chỉ muốn gọi nàng như vậy. Lãng mạn quá đi chứ. Thứ nữa, theo em bác Lưu Minh Phương và các bác khác đã dịch Nezabudka là "hoa không quên", rồi "hoa xin đừng quên" nghe gượng gạo, tối nghĩa, khiến đa số chẳng hiểu đó là hoa gì. Tiếng Việt đã có tên rồi-"hoa lưu ly", sao không dùng nhỉ? Bản gốc đủ của bài thơ: http://teksta.org/30214.html |
Chậc chậc, mấy đoạn thơ dịch mà bác dinhtuhuong dẫn ra ấy, hay thì hay thật, nhưng mà... tách hẳn khỏi văn cảnh rồi. Còn văn cảnh - đây là một đoạn trong bài hát "Незабудка" với phần lời của nhà thơ Mikhail Ryabinin. Do đó, em cho rằng việc hai dịch giả đổi giới tính của nhân vật trữ tình là không hay lắm
|
Ý của ĐTH không phải là dịch bài thơ đâu, mà ĐTH hiểu là các bạn ấy tả lại tâm trạng của họ khi nghe bài hát đó thôi, ở đây không bàn đến chuyện "dịch" đâu các nhà dịch giả ạ. Bản thân ĐTH cũng thích loài hoa ấy nên đưa ảnh lên là chính thôi:emoticon-0111-blush
|
À vâng, tâm trạng khi nghe bài hát thì mỗi người một kiểu. Em lại nhớ trong phim "The Shawshank Redemption" có đoạn khi nhà tù nghe duet Sull' aria của Mozart, thì cảm nhận của một nhân vật trong phim là:
"I'd like to think [the singers] were singing about something so beautiful it can't be expressed in words, and it makes your heart ache because of it. Tạm dịch: Tôi nghĩ rằng các ca sĩ hát về điều gì đó đẹp đến nỗi không thể diễn tả bằng lời, và khiến cho trái tim của bạn đau đớn vì điều đó. Trong khi thực tế, đó là hai nường (nữ bá tước Rosina và Susanna) đang viết một bức thư giả để lừa anh bá tước trong "Đám cưới Figaro". |
Nina à, em có nhớ không chứ chị nhớ vô cùng những thảm hoa bên bờ biển vào những ngày xuân mới bừng nắng này, đây là ảnh một số thảm hoa dại ở các diễn đàn bạn, mang về xem tạm cho đỡ cơn nhớ nhé:
http://i66.photobucket.com/albums/h2...g/images-9.jpg http://i66.photobucket.com/albums/h2.../images-12.jpg http://i66.photobucket.com/albums/h2.../images-13.jpg |
Em thì đến giờ vẫn có điểm yếu đuối với những cánh đồng hoa dại :), vì thế nên cũng có chủ ý tìm dịch một số bài thơ về hoa. Nhưng kết quả nhận được chưa nhiều lắm - Esenin có một chùm, Rubtsov cũng có, Voznesensky cũng có, đại loại mỗi bác một bài :)
|
Đơn giản là mềnh yêu hoa thủy tiên lắm !... :emoticon-0155-flowe
Thủy tiên Nguyễn Văn Tú dịch Biết rằng gốc tích tự đâu ra, Cốt cách thiên nhiên, vẻ ngọc ngà. Trước án đặt vào trong bể đá, Sáng mai bỗng nở mấy chồi hoa. Chuyên tay còn kén chi phường lái, Ngán nỗi riêng vui với lão già. Thơm thối nghìn năm sau vẫn thấy, Mận, đào bên xóm chớ chua ngoa ! |
Yến Sơn đình - Lên Bắc gặp hoa hạnh Châu Hải Đường dịch Tỉa cắt lụa mềm, Nhẹ xếp mấy tầng, Son phấn nhạt thoa cánh đỏ. Trang điểm thanh tân, Sắc ngợp hương nồng, Thẹn cả Nhị Châu cung nữ. Dễ lắm điêu tàn, Nào kể mấy vô tình mưa gió. Sầu khổ, Hỏi sân ngõ thê lương, Mấy phen xuân úa ? Gửi nhờ biệt hận trùng trùng, Đôi cái én nào đâu hiểu lời ta ngỏ. Trời xa đất cách, Muôn núi ngàn sông, Nào biết cố cung đâu chứ ? Há chẳng đau buồn, Chỉ trong mộng đôi khi về đó ! Không cứ, Giờ mộng mị cũng không thấy nữa. |
Hoa mai Điệp Luyến Hoa dịch Góc tường mấy nhành mai, Trong rét nở mình ai. Xa biết không phải tuyết, Vì hương thoảng đâu đây. |
| Giờ Hà Nội. Hiện tại là 10:04. |
Powered by: vBulletin v3.8.5 & Copyright © 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
VBulletin ® is registered by www.nuocnga.net license.