Мысли, чувства и много другое
 

Дорогие и любимые форумчане! От всей души поздравляю вас с Тэт! Очень бы хотела быть с вами сейчас рядом. Пусть не получилось, но всё же я с вами. Желаю огромного-преогромного счастья, прекрасного настроения в любой день и в любую погоду, пусть каждое утро встречает вас улыбкой любимого (а если нет, то просто доброго) человека, пусть растут цветы любви в вашей душе! И, конечно же, крепкого здоровья!!! :emoticon-0155-flowe:emoticon-0157-sun::emoticon-0159-music:emoticon-0115-inlov:emoticon-0155-flowe

Мысли, чувства и много другое
 

:emoticon-0111-blush

Очень очень и очень приятно видеть вновь тебя , Олеся!
Присоединяюсь к твоим поздравлениям наших друзей!
:emoticon-0157-sun::emoticon-0157-sun:

:emoticon-0100-smile

Я еду во Вьетнам!
 

***1044;***1086;***1088;***1086;***1075;***1080;***1077; ***1092;***1086;***1088;***1091;***1084;***1095;***1072;***1085;***1077;! ***1057;***1073;***1099;***1074;***1072;***1077;***1090;***1089;***1103;, ***1082;***1072;***1078;***1077;***1090;***1089;***1103;, ***1084;***1086;***1103; ***1084;***1077;***1095;***1090;***1072;. ***1050;***1091;***1087;***1080;***1083;***1072; ***1073;***1080;***1083;***1077;***1090; ***1085;***1072; ***1082;***1086;***1085;***1077;***1094; ***1084;***1072;***1088;***1090;***1072; ***1080; ***1083;***1077;***1095;***1091; ***1074; ***1061;***1072;***1085;***1086;***1081;!!! ***1055;***1088;***1077;***1076;***1089;***1090;***1072;***1074;***1083;***1103;***1077;***1090;***1077;? ;) ***1071; ***1080; ***1089;***1072;***1084;***1072; ***1085;***1077; ***1074;***1077;***1088;***1102;. ***1050;***1091;***1076;***1072; ***1084;***1086;***1078;***1085;***1086; ***1080; ***1085;***1091;***1078;***1085;***1086; ***1089;***1093;***1086;***1076;***1080;***1090;***1100;, ***1095;***1090;***1086; ***1091;***1074;***1080;***1076;***1077;***1090;***1100;. ***1040; ***1077;***1089;***1083;***1080; ***1091; ***1074;***1072;***1089; ***1077;***1089;***1090;***1100; ***1078;***1077;***1083;***1072;***1085;***1080;***1077; ***1074;***1089;***1090;***1088;***1077;***1090;***1080;***1090;***1100;***1089;***1103; ***1080; ***1074;***1086;***1079;***1084;***1086;***1078;***1085;***1086;***1089;***1090;***1100; ***1076;***1072;***1078;***1077;, ***1076;***1072;***1074;***1072;***1081;***1090;***1077;! ***1046;***1076;***1091; ***1074;***1072;***1096;***1080;***1093; ***1086;***1090;***1074;***1077;***1090;***1086;***1074;!

Мысли, чувства и много другое
 

:emoticon-0157-sun:
Вот это ДА!!!!!!!!!
Ай да молодец!!!!!!!!!!!!!
ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ ОЛЕСЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!
:emoticon-0150-hands:emoticon-0157-sun::emoticon-0155-flowe
Так рад за тебя - как будто сам лечу в Ханой...
:emoticon-0157-sun:
Ну МОЛОДЕЦ!!!!!!!
:emoticon-0100-smile
Просто нет слов!!!!!

Добро пожаловать!
ПОЗДРАВЛЯЮ Olesya Beo!

:emoticon-0150-hands Privet Olesya Beo, Dobro pozhalovat v Hanoi!
My vsegda gotovy tebe pomogat!:emoticon-0155-flowe. Priezhai!

Я никуда не пропала. Готовлю фотоотчёт по проделанной поездке во Вьетнам. Очень о многом хочу рассказать, показать и ещё больше спросить.Не серчайте на меня, постараюсь скорее:);)

Мысли, чувства и много другое
 

:emoticon-0111-blush

Ой как интересно!!!!!!!
Сгораю от любопытства!!!!!
Жду с нетерпением!!!!

:emoticon-0157-sun:

Отчёт по поездке во Вьетнам
 

Сегодня специально осталась после работы, чтобы в тишине и покое написать наконец о том, как я съездила в отпуск туда, куда давно собиралась. Первое, с чем столкнулась, это духота и влажность, когда вышла из самолёта. Потом - симпатичные молодые люди в форме. Вьетнамцы регистрировались в одном окне, а иностранцы в другом. Я подошла к военному, спросила по-вьетнамски и жестами, куда мне идти и меня пропустили без очереди. Маленькая и первая победа в этой далёкой стране. Кто-то меня понял и помог... А потом стояла в очереди, ждала свой багаж. И краем глаза увидела своего друга. Счастье! Никогда не представляла даже, что так приятно встречаться:) Потом около часа на машине и в мы у дома. Узкая улица, навес над двориком. Нам открыли дверь и разрешили войти. Всё такое необычное и пока непонятное...
А утром всё уже родное:emoticon-0100-smile
Окончательно привыкла к Ханою, когда приехала из Сайгона, вернулась как домой и от того ещё труднее было уезжать.
Была я в четырёх городах: Ханой, Сайгон, Вунгтау и Халонг. Спросите, где мне больше понравилось? Ответить не смогу. А где душа осталась: в Ханое... Теперь, побывав там, ещё грустнее становится в сердце, но и ближе. Ближе ваша страна, люди. И 8 тысяч километров - уже не так далеко.
Русских встретила только два раза. Один раз на рынке Бен Тхань в Сайгоне, а в другой раз в Вунгтау. В Вунгтау я сама зашла на территорию Вьетсовпетро, чтобы хоть раз за всё время поговорить по-русски и узнать, как же живут русские во Вьетнаме.
Фотографии выложила на яндексе, ссылка: http://fotki.yandex.ru/users/KudesnicaLesya/albums/
Там все мои альбомы. Буду очень рада, если напишете свои комментарии, где, что, как цветок по-вьетнамски называется.
Теперь во Вьетнаме у меня есть место, где меня любят и ждут. И от этого так тепло на душе...

Мысли, чувства и много другое
 

:emoticon-0111-blush
В начале - мысли...
Вот в который раз убеждаюсь, что на нашем форуме происходят реальные чудеса... Во всяком случае о многом по-настоящему интересном что происходит в мире я узнаю именно здесь!
:emoticon-0157-sun:>:D<(%)
Теперь можно и про чувства...
Читаю твой рассказ и ... такое чувство что читаешь замечательную книгу или смотришь действительно захватывающий романтический фильм...
Такое чувство (с другой стороны, возможно не очень понятное, но это наверное где-то глубоко за пределами ума...:emoticon-0136-giggl) что идет вокруг война, все воюют и вдруг сообщают новость что где-то далеко на нашем фронте наши одержали важную ,серьезную победу! :emoticon-0102-bigsm Примерно такие эмоции... Вокруг выстрелы, пули свистят, но на душе ТАК ХОРОШО за братьев по оружию.
Олеся! Как старший друг, почти брат Я ТОБОЙ ГОРЖУСЬ!!!!!!!!!!!!!!!:emoticon-0157-sun:>:D<:)>-
СПАСИБО тебе за такое прекрасное произведение искусства!
Это настоящий источник вдохновения.
(Я что-то говорю? Меня даже не очень смущает, что кто-то меня не так поймет...:emoticon-0136-giggl)
Правда, сегодня такое чувство (благодаря твоему рассказу) что достиг просветления, увидел какое-то настоящее чудо.
:emoticon-0157-sun:
СПАСИБО!
:emoticon-0155-flowe
Ну и напоследок так-же следует сказать и о многом другом
Вобщем не знаю поймете ли Вы, друзья меня правильно, но я вот что представляю: я смотрю по телевизору интересный фильм. Действие фильма начинается где-то далеко от меня. Человечество в опасности!!.. С развитием очень острого сюжета главные герои решают вдруг ехать в мой город ... Я просто обалдевший от таких событий ... А они все ближе, ближе подъезжают...и тут раз - открывается дверь (во время рекламы) и в комнату входят герои фильма. Все это я одновременно вижу и по телевизору...:emoticon-0136-giggl и оказывается что фильм еще не снят полностью - как раз находится в процессе съемки и не известно чем он закончится...:emoticon-0111-blush
И я отправляюсь с героями фильма дальше в их (теперь уже наши) приключения и все мы верим что этот фильм будет для зрителей самым интересным! А герои фильма например Брюс Ли или Джет Ли и Джессика Альба или Анжелина Джолли... И еще обязательно Люсси Лиу (мне для пары :emoticon-0136-giggl) и вот мы нашей такой компанией преодолеваем много смертельных трудностей, опасностей , выходим победителями , спасаем все человечество и ...
Идем получать все Оскары за этот фильм!
Ой, право, не наговорил ли я чего лишнего???:emoticon-0102-bigsm:-B=))
Но надеюсь, что соответствует названию топика...:emoticon-0100-smile

P.S. А какая красивая у тебя деревня!!!!!! Прямо сошедшая из классических русских произведений! Оболдеть просто.
Ну правда - я без крыши от всего происходящего!!!
СПАСИБО!!!!!!!!!

А это картина русской зимы (Олесин дом) как у Левитана, судите сами:

http://i246.photobucket.com/albums/g...f69bca45_L.jpg

:emoticon-0155-flowe

http://i246.photobucket.com/albums/g...ad80d5b0_L.jpg

Сейчас действительно понимаю что такую Россию тоже очень люблю.
:emoticon-0155-flowe

Ой, Костя, ты меня смущаешь. Поняла только в конце, о чём же ты писал. О всех моих альбомах. Рада, что тебе поравилось:) Но слова ты использовал слишком громкие:)) Хотя, ты у нас такой, я уже привыкла;))

Мысли, чувства и много другое
 

:emoticon-0111-blush
Да кстати, зайди плиз глянь - я там комментарии тоже оставил... Надеюсь что не сказал ничего лишнего ...:emoticon-0136-giggl (хотя очень в этом сомневаюсь:emoticon-0102-bigsm)

Мысли, чувства и много другое
 

Чтоли в аську выходи??? я там жду.:emoticon-0100-smile

Вот ещё о чём хотела написать. Когда была в Хошимине, звонила Тунгу с форума, мы поговорили так хорошо, встретиться не получилось. А ещё я Ольге Даньковской звонила. Оля, ну ты и болтушка! Но мне было приятно с тобой поговорить! Главное - желание встретиться, а получилось или нет, это уже дело случая. Когда-нибудь встретимся!:emoticon-0116-evilg:emoticon-0150-hands

Мысли, чувства и много другое
 

:emoticon-0111-blush
Это конечно замечательно, ну а как насчет в аську выйти???:emoticon-0100-smile

Мысли, чувства и много другое
 

:emoticon-0102-bigsm
Что-то никак не пойму : это у нас форум или чат "Россия Во мне" ?
:emoticon-0136-giggl

В центре Москвы, в начале улицы Солянка есть небольшой магазинчик.
Торгуют канцтоварами и всевозможными расходниками для принтеров. На стеклах магазина реклама: Картриджи для принтеров HP, Epson, Canon и т.д. Видимо, эта реклама привлекает в этот магазинчик народ, чтобы сделать ксерокопию (в округе в основном офисы, турфирмы, страхконторы).
А ксерокопию там не делают!
Как-то с месяц назад, на дверях объявление: КСЕРОКСА НЕТ.
Прошло дней пять: КСЕРОКСА НЕТ и чуть ниже маркером
приписано: НЕ БЫЛО И НЕ БУДЕТ (ну, достают их).
Прошло еще дней пять: КСЕРОКСА НЕТ, НЕ БЫЛО И НЕ БУДЕТ и еще ниже приписка И ГДЕ ЕСТЬ МЫ НЕ ЗНАЕМ!!!!!(ну, доканывают их).
Сейчас. Старого объявления нет, висит новое:
КСЕРОКОПИЯ 1 лист 100 руб!
Ребята пошли другим путём!

Ханой, первое впечатление
 

С чего начать. Самые первые ощущения я уже описала. Теперь, наверное, про первое утро первого дня. Не так, первое путешествие. В деревню. Я приехала во Вьетнам и у меня начался новый отсчёт времени. Даже сейчас на наручных часах ханойское время. Люди удивляются, а мне так комфортнее, счастливое время со мной, в моих руках. Как тот день, когда в полной темноте 29-го марта мы ехали по дороге в сторону Фу Суена в шестом часу вечера. Нет электричества, нет света и только фары проезжающих мимо мотобайков светят в глаза. По дороге остановились, купили соай и поехали дальше. Под мостом у Фу Суена стало уж совсем темно, там не было встречного транспорта, восемь километров до деревни Куанг Ланг-Куанг Лангв полной тьме, моросило. Ой, вот и уже открытые белые ворота, загадочные деревья в белов цвету и мама с бабушкой со свечами в руках. Вокруг нас, новоприбывших, суетится папа. Странно, наверное, видеть русскую девушку в красных штанах и с непонятными фразами на неизвестном языке. Просто я привыкла, что мне говорят по-вьетнамски, а я отвечаю по-русски. А они ещё не привыкли. Бабушка хочет со мной поговорить, но не знает с чего начать. Вот и постелили циновку, на ужин рыба из соседнего пруда. Свечи... К сожалению дали свет и дальше все продолжается под светом лампы дневного света. Несколько минут сказки и реальность. После ужина хотела прогуляться, но свет на улице выключили уже и не получилось. Прогулку отложили на утро. Мне так нетерпелось всё вокруг осмотреть, что я проснулась в 4 утра, но вокруг было только чуть светло, не как в России. До 5-ти ходила, дышала, запоминала запахи, в голове рисовались картины мест, откуда их принёс ветер... В пять ровно на все окрестности заиграла музыка и мот, хай, ба, бон,...нам, сау, вай, там. И так несколько раз. Как потом выяснилось, это была музыка для тех, кто делает гимнастику. Мои спали крепко, даже этот шум никого не разбудил. Я ходила одна, рассмотрела, а точнее сказать, ощупала ограду. Оказывается верх - стёкла от битых бутылок. С восходом солнца они начали переливаться. Мне такая конструкция ограды показалась необычной. Хорошо, что сначала ощупала, а то собиралась перелезть и погулять, на ворота на ночь повесили замок, видимо, знали, что я на такое могу решиться :)) Наконец без 15 минут шесть стало совсем светло и можно было двигаться не на ощупь. Моему взгляду открылась такая красота, прямо как у нас в деревне: на холмах пасутся коровы, в поле кукуруза, недалеко пролесок. Потёрла глаза - не сплю. Я во Вьетнаме. И правда, тепло. Я здесь!!! В стране своих снов!

Ханой, первое впечатление. Продолжение
 

Узкие улицы, много мотобайков. Шумно. Громко. Огромное количество рекламы. Название улицы найти практически невозможно. Моросит дождь. Сижу на мотобайке в первый раз в жизни, колени уже сводит от напряжения. Темнеет так быстро, что невозможно заметить. Кругой всё загорается. Желтые и красные фонари. В кафе играет: "Не слышны в саду даже шорохи, всё здесь замерло до утра...". Это шесть часов вечера. В девять часов на дорогах уже никого нет, почти. Такое ощущение, что глубокая ночь и только ты один на улице.
Ао зай кыой... Сколько же в день свадеб? Мне сказали, что во Вьетнаме регистрируют в любой день недели, не то что в России. И, кстати, эти слова "ао зай кыой" были со мной всегда и везде. Мне, любительнице читать вывески, эти слова попадались на глаза чуть ли не каждую секунду. Захотелось даже зайти в такой салон и глянуть. У нас в городе, к примеру, продают свадебные платья только в двух магазинах... Да, именно продают, а у вас берут на прокат...вот и ещё одна загадка.
Обобщаю: ао зай кыой, мотобайк, шум, свист, узкая улица. Всё перечислено в таком порядке в каком отложилось у меня в голове. Но это только первое впечатление. Об остальном позже. Таком как, чем отличаются Ханой и Сайгон. Вот и узнаем, правильно я приметила принципиальную разницу или нет, но об этом всё таки позже.

Олеся, ты просто отличная рассказчица. Я с удовольствием читала, даже сказала бы так - смаковала твой расказ... И жду с нетерпением продолжение - думаю что в этом я не одинока...

Спасибо вам большое, Olesya Beo! Все это вызывается во мне вспоминании о своем дестве.... Не случайно ли, моя деревня рядом с Куанг-Лангом- где вы были! За это я сделал вам карту на память!
С уважением.
http://img-fotki.yandex.ru/get/51/da...6a698a03_L.jpg

Ой, за карту огромное спасибо! Я всё гадала, где же находится моя деревня:) До острова или рядом, оказалось, что чуть ниже. Прямо в сердце таким подарком, мне првда очень приятно :)

Ханой-Сайгон
 

Чем отличаются и в чём схожи эти города, эти две цивилизации. Моему сердце ближе Ханой, так как там моё сердце, а если посмотреть с другой стороны, в Сайгоне всё-таки как-то по-европейски, позже ложатся спать, улицы шире и больше иностранцев, не чувствуешь себя где-то далеко от Европы. Знаете, мне почему-то показалось, что в Сайгоне люди говорят не так громко..? А люди там выше, намного. В Ханое мне на глаза не попался ни один кинотеатр, а в Сайгоне даже в кино ходила. Трудно сравнивать, Ханою за 2 тысячи лет, а Сайгону всего 300... Более древнее меня привлекает больше, кажется, что неразгаданных тайн больше:)
А с часу дня до 4-х лучше из дома не выходить. Пока не слетала в Сайгон, не верила ведь! А как в такую жару собралась в пагоду, так и поняла, почему на улицах почти никого нет. И найти пагоду в Сайгоне оказалось труднее, чем Ханое. В Ханое они на каждом шагу, а в южной столице редкость. Как получилось. Я в первый же день решила начать своё знакомство с югом с пагоды и попросила своего друга Кхоа меня отвезти. Он очень удивился, но меня повёз. В ближайшую. Ехали минут двадцать из центра (от резиденции президента в Хошимине до объединения)... За это время в Ханое пять пагод встретиться могло...
О Сайгоне разговор отдельный. В следующий раз.

Сказка на ночь
 

Каждый раз получается, что захожу на форум далеко заполночь. Выходит как сказка на ночь. Сама вспоминаю и вам рассказываю. Куда сегодня хотелось бы мне вернуться, какому воспоминанию дать новую жизнь? Хотелось бы рассказать о той теплоте и искренности, с которой я столкнулась во Вьетнаме. Ко мне везде относились с таким вниманием и пониманием, как к самому важному гостю, где бы я ни была. Даже незнакомые люди приходили на помощь, когда она требовалась. Не говоря о таксистах на мотобайках, от них и вовсю прохода не было :emoticon-0102-bigsm, но это шутка. Отзывчивость и приветливость в характере людей меня поразили.
Я хочу вспомнить 10-го апреля, последний день перед отъездом. Мы собрали всех друзей и родных, чтобы отметить мой день рождения (13-го). Не было смеха, шумных разговоров. Улыбка и грусть в глазах. Они по мне будут скучать... Это было для меня самое главное. Я смогла ответить на их любовь и меня теперь всегда будут помнить и ждать...
Это воспоминание самое главное, на мой взгляд. Слова может и простые, но сложных я не знаю. Спасибо вам, мои любимые, что вы есть у меня!
Получилось как в столе заказов на русском радио. Есть такая волна "Русское радио". По вечерам на выходных идёт программа, где все дозвонившиеся могут заказать любимую песню и передать привет своим друзьям, знакомым, родным. Так и у меня получилось: рассказала капельку своего наблюдения и передала приветы. Может и вышла солянка, как уж есть. Такая вот путаница у меня в голове. Много хочу рассказать, но с чего начать?.. А теперь пора спать;)

Всем привет! Еду во Вьетнам, есть море вопросов ..... :emoticon-0102-bigsm

Олеся! Хотя я Вьетнамец но я не знаю много о Вьетнаме как ты!
У тебя было прекрасное путешествие! Жду ещё рассказы. Они очень интересные! :emoticon-0100-smile

Vung Tau
 

Всю ночь и утром лил дождь, но такси ещё с вечера заказали, поэтому отменять поездку было уже поздно. Меня дождь не напугал. Я люблю дождь. Так в 6 утра мы сели в машину и поехали. Загородом распогодилось и выглянуло солнце. В салоне я порядком замёрзла и мечтала скорее доехать. Проехав полчаса мы решили сделать остановку и позавтракать. Фо и кофе со сгущёнкой. Вкусно!!! Вьетнам просыпается. Приятно смотреть на лица людей, разглядывать глаза, улыбки. Утро начинается, а с ним и новый день, которому нужно дать шанс стать самым прекрасным...;):)

И снова в дорогу. Вот уже видны холмы. Поворот и через полтора часа мы на пляже. Море встретило меня волнами и флашком, на котором написано, что нельзя заплывать дальше, чем на пять метров от берега... Местные начали меня дразнить и я заплыла дальше. Начало сносить волнами. Папа моей подруги знаками велел мне вернуться. Класс показать не получилось, но смелость мою увидели. Ну не трусиха же я, не могла не доказать. После этого папа не отходил от меня ни на шаг. Хочу отметить, что самые нескромные молодые люди встретились мне именно в этом месте Вьетнама. Даже песком кидались. В долгу не осталась, тоже кинула. :emoticon-0102-bigsm

Вода оказалось такой солёной, глаза ничего не видели, но я плавала и наслаждалась свободой. Волны, как же здорово поплавать!
Потом мы ездили к Марии с маленьким Христом.

http://i291.photobucket.com/albums/l...m/IMG_0441.jpg

Такое было ощущение, что в России была. Кресты, Иисус, иконы на горе, сцены из главы о распятии Христа. Но вокруг ни души. Около часу дня, жара, только мы и гуляли. Столько вокруг цветов, нигде во Вьетнаме такого буйства красок не встречала.

http://i291.photobucket.com/albums/l...m/IMG_0487.jpg

А потом обед в ресторане. Очень приятный молодой человек моего возраста так обслуживал, что мы с ним разговорились. Очень хотелось с ним поговорить. Слово за слово и познакомились. Жаль не помню как зовут...

http://i291.photobucket.com/albums/l...m/IMG_0515.jpg

На обратном пути я уснула. Проснулась, а кругом коровы. Нас завезли в деревню Lotomilk. Молочные коктели, молоко свежее, кем:)) Рай на земле:))) А мит такое там вкусное! Эх, вот бы сечас;) Как в сказке, добрая такая деревня.

http://i291.photobucket.com/albums/l...m/IMG_0549.jpg

И снова в город. Сайгон встретил нас сумерками. Быстрое переодевание и вот мы уже на крыше 14-этажной высотки рядос с Rex hotel. Река Сайгон под ногами переливается и изгибается как огромная змея. Звёзды светят. Свежий ветерок... В 11 вечера уже не так жарко. Приятная прохлада. Таким мне запомнился день в Вунг Тау, плавно перетёкший в последний вечер в Хошимине...

Хорошо, не буду больше мешать фото с рассказом. Солянка какая-то получилась. Текст трудно читать;) Все интересные фото на яндексе, ссылку я уже давала. Спасибо, Нина, за замечание. ;)

Сайгон
 

Мелькают огоньки. Сначала маленькие, потом всё больше и ярче. Город горит подо мной, дышит, как живой. Кажется мы упадём на один из домов. Но нет, вот и земля. Духота и влажность. Приятно как после бани. Если честно, очень грустно было улетать из Ханоя, но нужно было. Впереди были новые впечатления. В путь!
100 километров в день на мотобайке. Так показывал спидометр. Я не ощутила. Летать сквозь этот прекрасный бестолковый поток мотобайков и таких же, как и мы людей, мне понравилось больше всего. Один день на центр и ещё день на пригород. Мы объехали все новые районы, понаблюдали за ребятишками и воздушными змеями, "сходили снова в школу" и ощутили свободу и прелесть вечера после занятий, когда до утра так далеко и можно встретиться с друзьми, погонять мяч, прождать часа два подругу во дворе... Взгляды, лица будили воспоминания моего детства. Другая страна!? Нет! Всё такое же. Цвет кожи, разрез глаз, чуть больше пыли на дорогах и темнеет раньше. Что ещё? Кто скажет? Конечно, мне всё нравилось потому, что это был мой отпуск!
На рынке Бен Тхань купила шёлковую ткань на оа зай. Очень красивая. Зелёную и ярко-розовую в цветах. У кого-нибудь выкройки есть? Не видела в книжном. Буду рада, если поможете найти. Вечером Кхоа устроил знакомство с вьетнамскими блюдами. Блинчик с зеленью и мясом, моллюски. На большее меня не хватило, хотя опыт бесценный. Не ударила в грязь в Вунг Тау, мне эти знания пригодились:);). И в заключение вечера в кино!!! "Tinh yeu cua em"-корейско-японский фильм. Смотрели? Мне было бы очень интересно узнать ваше мнение. А теперь пора спать. До встречи!

Ой, Олеся, пойми меня правильно! Ты просто расместила картинку и текст на одной и той строке, и это выглядит не слишком красиво и читабельно. Поэтому я расместила картинку на отдельной строке - больше ничего не трогала, честное слово :emoticon-0102-bigsm

Продолжай рассказ, Олеся, он очень увлекателен!

Дорогая Olesya
Обещал переводить твои рассказы на вьетнамский, а все некогда. Приеду домой на днях и сделаю. Ты уж извини меня.

В Москву пришло лето!
 

Вот и лето пришло!!! Ла-ла-ла-ла! Половина двенадцатого ночи, а на улице +20! Сильный тёплый ветер с утра пригнал лето и в наши края. Как же это здорово гулять без куртки! Погода сейчас такая же, как и тогда, когда я приехала в Ханой 27-го марта. Тоже была ночь и так же тепло. У нас дождь полил, надул всё-таки! Тополиный пух уляжется и завтра будет свежо-свежо. Как же всё-таки хорошо! Пришла пора прогулок без планов, маршрутов, просто гулять, просто отдыхать и ни о чём не думать! Это называется ЛЕТО!

Между двумя реальностями
 

Да, между двумя реальностями. Сейчас, в Москве, постоянно вспоминаю Вьетнам, там, во Вьетнаме, думала о доме. Странно получается: душа рвётся туда, где была недавно счастлива, а настоящий момент проскальзывает и вот уже нет его... Что-то неправильно делаю или... Ответ только во мне, глубоко-глубоко, может и знаю его, может и отдаю себе отчёт, но ничего сделать не могу, ничего. На что похоже это чувство? Это когда вдруг режешься листком бумаги, сначала не замечаешь, а как только на ранку попадает вода, ощущаешь жжение. И больно, и обидно, что не заметила сразу, не предотвратил.а Вывод: у каждого действия есть отклик или продолжение в будущем, ничто не исчезает и не появляется ниоткуда, а только преобразуется в другие виды энергии, учили нас на уроке физики в школе. Вы, наверное, подумаете, о чём это я пишу здесь. Хочется высказаться, а вам я верю, поэтому и пишу всё это. Спасибо.

Первое утро в Ханое
 

Каждый раз, когда собираюсь описать это первое утро, налетает ветер мыслей и уносит в другой отрезок времени. Сегодня мне удалось удержаться и вот, мы здесь. Под москитной сеткой в полутьме, немного прохладно. Скрип открывающейся двери, нижней своей частью трущейся о кафельный пол, шебуршание веника (надо же ему очистить двор навстречу новому дню). Пора вставать. Может и не мне, но поднимаюсь. На целый день останусь одна во власти вьетнамского языка, получаю последние ценные указания. Сейчас по очереди всех членов семьи довезут до остановки, 5 км - не так уж и мало. Под шум уезжающего мотобайка просыпается Лен. Ей тоже пора собираться в университет. Вот и Бим протирает глаза. Лен его подбросит до школы. А на верху слышиться хныканье, кто там? По лестнице спускается чи Ха с маленькой Нган. Начинается круговорот людей в доме. Во дворе слышен шум воды из под крана. Соседи здороваются и торопятся кто на учёбу, кто на работу. Я умываюсь водой, пробую на вкус. Ничего. Сладкая :) Люди оборачиваются, но сейчас нет времени, они заглянут к нам вечером на обраном пути. Мама Зунг принесла из магазина белый хлеб и сгущёнку. Поставили передо мной. Было смешно. Мне совсем не хотелось есть это на завтрак, я и в России стараюсь избегать такого сочетания продуктов. Мап быть-то не хочется! Ну вот, через полчаса уже нормальная еда. Фо. Жить будем.
Кто-то с улицы зовёт нашу малышку. Это сосед-дед со своим внучком к нам в гости заглянули. Вот и мамы отдыхают. Дети играют. Минута отдыха... Ой, игрушку не поделили и всё по кругу. Да, именно по кругу. Весь этот маленький мир вращается вокруг самого младшего члена семьи, малышки Нган. В каком настроении она проснулась с утра такой и день будет.
Ура, вот и обед. Лен вернулась с учёбы и мы идём осматривать окрестности. Улица такая узкая, как мы вчера на такси приехали остаётся загадкой. Город шумит по мере приближения к ближайшему рынку и магазину Citymart.

Продолжение. Район Тхань Суан в Ханое.
 

Жарко. Хорошо хоть ветер сильно дует. Дети оборачиваются, кричат "Халло!". Улица на удивление широкая, может потому, что новая. Дома из красного кирпича, местами не достроенные, не оштукатуренные. Во дворе варят раствор, готовят еду, моют голову. Да, картина не самая цивилизованная, но через несколько недель всё покрасят, доделают и будет милый домик. Как тот, что совсем рядом, кремово-оранжевый.
Поворачиваем направо к пруду. Солнце уже садится, небо розовеет, но не сильно. На севере закат редко можно наблюдать. Покупаем мороженое. Такое разноцветное и совсем не молочное. Интересно, из чего же оно?
Ну вот и погуляли, идём домой. Я пока совсем не ориентируюсь. Первый же день всё-таки. Но уже в этой реальности, вьетнамской. Как всю жизнь здесь жила:)

Дорогая Олеся
Только сейчас смог постепенно выполнить свое обещание: переводить твой рассказ на вьетнамский. Стараюсь сохранить твой живой стиль речи.
TrungDN

Tổng kết về chuyến đi Việt nam
Hôm nay, tôi cố tình ở lại sau giờ làm việc để cuối cùng thì cũng có chút thời giờ yên tĩnh để viết về chuyến đi đến nơi mà đã lâu tôi thường ao ước. Cái ấn tượng đầu tiên ngay khi mới bước chân ra khỏi máy bay là không khí ngột ngạt hầm hơi và ẩm quá. Sau đó là những người nhỏ nhắn xinh xắn trong các bộ đồng phục. Những người Việt nam xếp hàng vào một cửa riêng, còn những người nước ngoài xếp vào cửa khác. Tôi tiến tới anh chiến sĩ biên phòng, dùng tiếng Việt và hoa tay phụ thêm để hỏi xem nên đi cửa nào. Anh ta khoát tay cho tôi đi qua không phải xếp hàng. Thế là tôi đã có thắng lợi đầu tiên tuy nhỏ bé ở mảnh đất xa xăm này. Vậy là đã có người có thể hiểu và giúp đỡ tôi. Sau đó lại phải xếp hàng chờ lấy hành lý. Lúc đó, tôi thoáng nhận ra anh bạn ra đón. Thật hạnh phúc! Chưa bao giờ tôi nghĩ là gặp nhau lại có thể vui mừng như vậy. Rồi tiếp theo là một tiếng đồng hộ ngồi xe ô tô về nhà. Con đường chật hẹp. Tấm bạt chăng ngay trên sân. Có người ra mở cửa và mời chúng tôi vào nhà. Mọi thứ đều mới mẻ và cho đến lúc này vẫn còn đầy bí ẩn đối với tôi.
Vậy mà chỉ sáng hôm sau, mọi thứ đã trở nên thân thiết rồi.
Tôi đã quá yêu quý Hà nội rồi, và nhận ra điều đó khi đi vào Sài gòn. Lúc trở ra Hà nội cứ cảm thấy như đang về nhà mình. Và vì thế lại càng quyến luyến khi phải chia tay.
Lần này tôi đến được 4 thành phố: Hà nội, Sài gòn, Vũng tàu và Hạ long. Nếu ai hỏi tôi thích chỗ nào hơn có lẽ tôi không thể trả lời được. Nhưng lòng tôi thì chắc chắn đã ở lại Hà nội rồi… Giờ đây, khi tôi đã đến được đó, trong tim tôi tôi lại càng buồn thêm, nhưng lại càng thân thương hơn. Cả đất nước của anh, cả những con người thân thương hơn. Và 8 ngàn km – đã chẳng còn là xa xôi nữa
Tôi chỉ gặp người Nga có hai lần, một lần ở chợ Bến Thành trong Sài gòn và lần nữa ở Vũng tàu. Ở Vũng tàu tôi đã cố tình đến khu Vietxovpetro để dù chỉ 1 lần trong cả chuyến đi được nói tiếng Nga và để xem người Nga sống ở Việt nam ra sao. Ảnh chụp trong chuyến đi tôi để ở trên Yandex link đây: : http://fotki.yandex.ru/users/KudesnicaLesya/albums/ Tất cả ảnh của tôi đều để trên đó. Tôi sẽ rất vui nếu các bạn cho ý kiến, nói cho tôi rõ thêm địa danh, tên các thứ và các loại hoa bằng tiếng Việt trong album đó.
Giờ thì ở Việt nam đã có nơi mà tôi được yêu quý, được mong chờ. Và điều đó làm ấm lòng tôi biết bao nhiêu.

Hà nội - Ấn tượng ban đầu
Phải bắt đầu từ đâu nhỉ? Cảm nhận ban đầu thì tôi đã nói rồi. Chắc là đến lúc phải kể lại buối sáng đầu tiên của ngày đầu tiên chăng. Không phải thế, chính là chuyến du hành đầu tiên mới đúng. Đi về làng quê. Tôi đã đến Việt nam, và giờ thì trong tôi đã bắt đầu một thời kỳ mới. Thậm chí cho đến tận bây giờ đồng hồ trên tay tôi vẫn chỉ giờ Hà nội. Ai cũng ngạc nhiên, nhưng tôi lại cảm thấy thoải mái hơn: khoảng thời gian hạn phúc vẫn ở bên tôi, nằm trong tay tôi, vẫn như ngày ấy, khi mà đêm tối 29 tháng 3 chúng tôi đã đi trên đường về Phú Xuyên lúc 6 giờ tối. Không có điện, chẳng có đèn đường, chỉ có ánh đèn pha của những xe máy đi trên đường rọi chói cả mắt. Trên đường đi chúng tôi có dừng lại mua xoài rồi đi tiếp. Đến gần cây cầu bắt đầu vào Phú xuyên thì trời đã tối hẳn, chẳng còn cái xe cộ nào chạy ngược chiều trên đường nữa. 8 km đi vào làng Quảng Lạng trời tối hoàn toàn, hơi mưa phùn. Rồi cái cổng trắng mờ đã mở, những lùm cây huyền ảo trắng nhờ. Bà và mẹ cầm nến ra đón. Còn bố thì rối rít chạy vòng quanh chúng tôi. Có lẽ ai cũng lạ lùng khi thấy một cô gái Nga mặc cái quần đỏ, nói những tiếng khó hiểu bằng ngôn ngữ kỳ lạ. Tôi thì đã quen với chuyện người ta nói với tôi bằng tiếng Việt, còn tôi trả lời bằng tiếng Nga. Nhưng họ chưa quen với cách đó. Bà nội rõ ràng rất muốn bắt chuyện với tôi những chẳng biết bắt đầu sao cả. Rồi chiếu được trải ra và bữa tối với món cá được đánh từ cái ao ở ngay cạnh nhà. Thật tiếc là lúc đó thì lại có điện và mọi thứ sau đó được tiếp tục dưới ánh đèn nhật quang. Được vài phút của câu chuyện cổ tích và lại rơi vào thực tế hiện tại. Ăn tối xong, tôi định đi dạo phố nhưng người ta đã tắt đèn đường và thế là không đi dạo được. Đành để đến sáng mai. Tôi vô cùng sốt ruột muốn nhìn thấy mọi thứ xung quanh nên thức dậy lúc 4 giờ sáng. Trời mới tờ mờ sáng, chứ không như ở Nga. Tôi đi đi lại lại đến 5 giờ sáng, vừa hít thở để nhớ những hương vị mới, vừa ghi vào đầu những hình ảnh mới về nới gió thổi đến. Đúng năm giờ sáng, nhạc khắp nơi nổi lên và những tiếng hô “mốt khai ba bon... nam sau vai tam” cứ thế lặp đi lặp lại. Sau này người ta mới giải thích cho tôi biết đó là nhạc dành cho những người tập thể dục. Những người trong nhà tôi thì ngủ say đến mức những tiếng hô đó không đánh thức được họ dậy. Tôi đành đi lại một mình, chính xác hơn là tôi cố tìm hiểu cái hàng rào. Hóa ra trên đỉnh bức tường là những mảnh chai vỡ được gắn vào. Khi mặt trời ló lên, chúng lung linh phản chiếu ánh sáng. Với tôi thì kiểu kết cấu tường rào như vậy thật kỳ lạ. May mà tôi cẩn thận sờ nắm trước khi định leo qua để đi dạo chơi. Trên cánh cổng thì có cái ổ khóa to tướng, chắc là mọi người đoán trước là tôi có ý định đi dạo chơi từ sáng sớm hay sao ấy. Cuối cùng thì đến 6 giờ kém 15 trời mới sáng rõ và không còn phải quờ quạng để đi nữa. Trước mắt tôi mở ra một vẻ đẹp kỳ vĩ, như hệt ở làng quê tôi: Mấy chú bò đang gặm cỏ trên triền đồi, cạnh đó là cánh đồng ngô. Phía xa xa là cánh rừng non. Tôi dụi mắt: Không, tôi đâu có ngủ mơ. Tôi đang ở Việt nam thật. Và thật là ấm lòng. Tôi đã đến đây, đến mảnh đất mà tôi vẫn thấy trong mơ

Hà nội - Ấn tượng ban đầu (tiếp theo)
Phố xá nhỏ hẹp, nhiều xe máy. Ồn ào. Rất nhiều các biển quảng cáo. Hầu như không thể tìm thấy biển tên đường phố. Mưa phùn. Lần đầu tiên tôi được ngồi trên xe máy. Hai đầu gối quắp chặt vào. Trời tối rât nhanh, đến mức không kịp nhận thấy. Bỗng nhiên xung quanh bật đèn lên. Đèn đỏ, đèn vàng. Trong quán cà phê vẳng lên tiếng nhạc: Chiều thanh vắng là đây âm thầm gió thì thào... Đó là lúc mới 6 giờ chiều thôi. Đến 9 giờ là chả còn ai ngoài phố nữa, hầu như không còn một ai. Có cảm giác như đã là đêm khuya lắm và chỉ còn mỗi mình ta trên phố.
Áo dài cưới... không biết có bao nhiêu đám cưới mỗi ngày. Người ta nói với tôi alf ở Việt nam có thể đi đăng ký vào bất kỳ ngày nào trong tuần, chứ không như ở Nga. Và cái beienr “Áo dài cưới” tôi thấy khắp mọi nơi. Tôi là người thích đọc các biển quảng cáo nên cấu “Áo dài cưới” hâu như đập vào mắt tôi từng giây một. Đến mức tôi cứ định vào một trong những cửa hiệu đó để xem thế nào. Vậy àm ở thành phố tôi đang ở đây, chỉ có hai cửa hàng bán áo cưới. Đúng, bán. CÒn ở Việt nam người ta thuê... Đó cũng là thêm một điều bí hiểm.
Tóm lại: áo dài cưới, xe máy, ồn ào, còi xe, phố chật. Những cái đó còn ddaongj lại trong đầu tôi theo đúng thứ tự đó. Nhưng đó mới chỉ là ấn tượng ban đầu thôi. CÒn những điều khác tôi sẽ kể sau. Ví dụ như Hà nội và Sài gòn khác nhau thế nào. Lúc đó các bạn sẽ thấy điểm khác nhau cơ bản mà tôi nhận xét có đúng không. Nhưng để sau đã nhé

Тунг, спасибо Вам большое! Очень приятно видеть перевод. Может теперь выучу вьетнамский:))))

Nàng Olia xinh đẹp có nhầm lẫn gì chăng? Bác Trung vì buồn...mà không nói, chú Virus vì vui(được cảm ơn), cũng không nói! :emoticon-0102-bigsm

Да, Olesya. Тебе давно пора.
Nàng có hơi nhầm lẫn đáng yêu thôi mà bác Cartograph, em có buồn đâu. Đáng buồn nhất là khi nàng ở Sài gòn 2 hôm mà không gặp được cơ ạ.

Один день в деревне. Переправа.
 

В правой руке фотоаппарат, левой держусь-не держусь за мотобайк. Подскок, ровненько, снова подскок. Ну вот и асфальтированная дорога. До реки близко, а мы едем:) Как потом оказалось, это был самый спокойный и счастливый день за всё время. Слева река, справа рисовые поля. Та самая река, о которой он мне рассказывал. В детстве с друзьями они там купались. Летом уровень воды повышается и течение усиливается, им было страшно, но они всё равно заплывали до середины реки, а потом, борясь с течением, испуганные и довольные, плыли к берегу.
Мне казалось, что кругом должно быть много деревьев, ветвями в воде, яркое солнце... Может так летом, а в этот раз было пасмурно, деревьев у реки почти нет, невысокий кустарник чуть поодаль от берега. У самой реки маленький домик. Там нас встретили, оказалось, родственники. Они Тханга не видели уже много лет, а тут ещё и с иностранкой. Нас усадили, напоили чаем и договорились с паромщиком, чтобы бесплатно нас на тот берег переправил и обратно, конечно:)));) В банановой роще сфотографировались, мама потом всё удивлялась, что же я бананов-то не поела, а я не догадалась тогда. Что на виду, того не хочется.
Нашей целью был рынок. Тханг когда-то слышал, что там он есть, а сам в этом месте был впервые, так что мы положились на судьбу и пошли по единственной тропинке, конца которой было не видно. По дороге мне встретился ананас. Вот он какой, оказывается! Колючий и одинокий, на одном кусте один плод... Дорога длинной в полчаса не вызывала никаких тяжёлых мыслей. Я думала только о двух вещях: что нас ждёт в конце пути и на завтрак. Место назначения не оправдало своих ожиданий, рынком здесь назывались несколько (4-5) торгующих людей, у которых нечего было купить, а вот с завтраком всё обстояло иначе. Горячий рис с салатом и мясом!!!! Той самой курицы, что всю ночь кудахтала. Может знала, что утром её приготовят. Бабушка мне очень понравилась. И папа тоже. Мы были в деревне совсем не долго, но я бы там недельку пожила с удовольствием. Там прямо как у меня в деревне;). Уезжать не хотелось...