Nhà thơ Eduard Asadov
 

Đêm nay lạnh quá, khó ngủ, em xin phục vụ các bác trong Topic Thơ ngắn này một bài dài hơi hơn(không biết có biến thành dở hơi không?):

Эдуард Аркадьевич Асадов
Chân dung nhà thơ:
http://www.peoples.ru/art/literature...asadov_1_s.jpg

Любовь
Известно все: любовь не шутка,
Любовь - весенний стук сердец,
А жить, как ты, одним рассудком,
Нелепо, глупо наконец!
Иначе для его мечты?
Зачем тропинки под луною?
К чему лоточницы весною
Влюбленным продают цветы?!

Когда бы не было любви,
То и в садах бродить не надо.
Пожалуй, даже соловьи
Ушли бы с горя на эстраду.

Зачем прогулки, тишина.
Ведь не горит огонь во взгляде?
А бесполезная луна
Ржавела б на небесном складе.
Представь: никто не смог влюбиться.
И люди стали крепче спать,
Плотнее кушать, реже бриться,
Стихи забросили читать...

Но нет, недаром есть луна
И звучный перебор гитары,
Не зря приходит к нам весна
И по садам гуляют пары.

Бросай сомнения свои!
Люби и верь. Чего же проще?
Не зря ночные соловья
До хрипоты поют по рощам!


TÌNH YÊU
Ai chẳng rõ: yêu đâu phải trò đùa,
Yêu- nhịp đập trái tim xuân đánh thức,
Còn sống như em , chỉ bằng lí trí,
Thật tầm phào và dại dột, ngu ngơ!

Những ước mơ, có chúng để làm chi?
Làm chi trăng soi tỏ đường muôn ngả?
Cánh Én dệt trời xuân, chi cho phí,
Bán hoa làm gì cho kẻ đang yêu?

Khi không tình yêu,
Trong vườn ai cần dạo bước
Xin mời, kể cả Hoạ mi
Từ rừng vào ngay sân khấu.

Những cuộc dạo chơi, không gian tĩnh lặng
Chúng để làm gì, khi tắt lửa yêu?
Còn vầng trăng cũng trở nên vô nghĩa,
Thành ố lem nhem giữa bầu trời đêm.

Hãy thử hình dung, nếu thiếu tình yêu
Cả nhân loại chìm sâu trong giấc ngủ.
Chẳng cần cạo râu, ních bụng cho đầy,
Rồi quẳng đi, ngay cả đến Nàng thơ

Không phải vô tình mà có ánh trăng
Và tiếng Ghi-ta nhịp sôi rộn rã,
Xuân đến cùng ta, phải đâu uổng phí
Cả những cặp tình dạo gót công viên

Hãy gạt đi mọi nỗi lòng ngờ vực!
Yêu và tin! Như chân lý cuộc đời?
Cất tiếng hót đi, hoạ mi yêu dấu
Hết mình đi ,cho lạc tiếng cũng cam!

Đây là tiểu sử vắn tắt của nhà thơ:Эдуард Аркадьевич Асадов
День рождения: 7 сентября 1923
День смерти: 21/04/2004
Поэт

Эдуард Аркадьевич Асадов родился 7 сентября 1923 года в городе Мары Туркменской ССР в армянской семье. Его родители были учителями.

В возрасте пяти лет лишился отца. Позже переехал вместе с матерью в Свердловск, где тогда жил его дед по матери Иван (Ованес) Калустович Курдов, в прошлом секретарь Чернышевского. В Свердловске пошел в школу, в 1938 году вступил в комсомол, закончил начальное образование в Москве в 1941 году.

В первые дни войны ушел добровольцем на фронт, где прошел путь от наводчика до командира батареи. В мае 1944 года был тяжело ранен в боях за освобождение Севастополя и лишился зрения.

Выйдя из госпиталя, поступил в Литературный институт имени А.М. Горького, который закончил в 1951 году, получив диплом с отличием. В том же году принят в члены КПСС и в члены Союза писателей. В 1948 вышла автобиографическая поэма «Снова в строй».

Тогда же в издательстве "Молодая гвардия" увидела свет его первая книга стихов "Светлые дороги". В разное время работал литконсультантом в "Литературной газете", журналах "Огонек" и "Молодая гвардия", в издательстве "Молодая гвардия". В 1986 г. вышел сборник «Высокий долг».

Публиковался в издательствах "Славянский диалог", "Эксмо" и "Русская книга"

Nguồn: http://www.prazdniki.ru/person/1/2403/
Hoặc tham khảo tại đây: http://www.peoples.ru/art/literature...porary/asadov/

Bài thơ này dài quá, không thích hợp với topic Các bài thơ ngắn. Bác Bản đồ lại có công tìm và giới thiệu cả tiểu sử của nhà thơ, mạn phép bác em tách thành một topic riêng. Kính bác.

Xin mạo muội dịch một bài nữa của nhà thơ thương binh, đầy chất lính này:
МОЯ ЛЮБОВЬ

Ну каким ты владеешь секретом?
Чем взяла меня и когда?
Но с тобой я всегда, всегда,
Днем и ночью, зимой и летом!

Площадями ль иду большими
Иль за шумным сижу столом,
Стоит мне шепнуть твое имя -
И уже мы с тобой вдвоем.

Когда радуюсь или грущу я
И когда обиды терплю,
И в веселье тебя люблю я,
И в несчастье тебя люблю.
Даже если крепчайше сплю,
Все равно я тебя люблю!

Говорят, что дней круговерть
Настоящих чувств не тревожит.
Говорят, будто только смерть
Навсегда погасить их сможет.

Я не знаю последнего дня,
Но без громких скажу речей:
Смерть, конечно, сильней меня,
Но любви моей не сильней.

И когда мой звонок пробьет
И окончу я путь земной,
Знай: любовь моя не уйдет,
А останется тут с тобой.

Подойдет без жалоб и слез
И незримо для глаз чужих,
Словно верный и добрый пес,
На колени положит нос
И свернется у ног твоих...
**********************************

TÌNH YÊU CỦA TÔI.

Em có bí mật gì?
Giành được anh khi đó?
Nhưng anh thì luôn mãi:
Cả bốn mùa bên em!

Lang thang trên quảng trường
Hay sau bàn tiệc lớn
Chỉ cần nhắc tên thôi
Như có em bên cạnh.

Khi buồn hay khi vui
Khi nén nỗi giận hờn,
Trong niềm vui nỗi sướng,
Trong bất hạnh khổ đau,
Trong cả giấc ngủ vùi,
Đều yêu em, yêu em!

Ngày tháng cứ trôi đi
Tình đâu cần cảnh báo
Duy chỉ có cái chết
Mới dập tắt chúng thôi.

Anh không biết ngày cuối,
Nhưng chẳng cần nói to:
Cái chết, mạnh hơn anh,
Nhưng tình anh hơn cả.

Khi tiếng chuông số phận
Gõ đến tiếng cuối cùng
Tình anh- em hãy biết
Mãi mãi cùng bên em.

Tình anh đến,
Không xót thương, nước mắt
Vô hình với người dưng
Như con cún trung thành
Ghếch mũi lên đầu gối
Và khoanh tròn dưới chân.

Em thấy có bài thơ này của bác Asadov rất vui nhộn, quả là đầy chất lính, mời các bác cùng ra tay dịch:


В ЗЕМЛЯНКЕ

Огонек чадит в жестянке,
Дым махорочный столбом...
Пять бойцов сидят в землянке
И мечтают кто о чем.

В тишине да на покое
Помечтать оно не грех.
Вот один боец с тоскою,
Глаз сощуря, молвил: "Эх!"

И замолк, второй качнулся,
Подавил протяжный вздох,
Вкусно дымом затянулся
И с улыбкой молвил: "Ох!"

"Да",- ответил третий, взявшись
За починку сапога,
А четвертый, размечтавшись,
Пробасил в ответ: "Ага!"

"Не могу уснуть, нет мочи! -
Пятый вымолвил солдат. -
Ну чего вы, братцы, к ночи
Разболтались про девчат!"

Эдуард Асадов. Остров Романтики.
Москва: Молодая гвардия, 1969.

Trong hầm

Trong ống bơ lửa đèn soi leo lét
Khói thuốc mịt mù ấm áp không gian…
Năm người lính trong một căn hầm nhỏ
Cùng lặng im trong giây phút mơ màng.

Yên tĩnh hiếm hoi lính ta tận hưởng,
Tội lỗi gì đâu những giấc mơ vàng.
Trong đêm thanh bỗng thấy tiếng một chàng,
Mắt nheo nheo, chàng thở dài đánh sượt.

Rồi im lặng. Chàng thứ hai vùng dậy,
Tránh không buông một tiếng thở dài theo
Rít ngon lành làn khói thuốc thật sâu
Và nói “Ồ!” - miệng rộng cười toe toét.

"Có thế chứ",- Chàng thứ ba lên tiếng,
Và loay hoay mang ủng lính ra lau.
Chàng thứ tư, hồn để tận đẩu đâu,
Giọng trầm trầm trả lời ngay: "Đúng thế!"

"Không thể nào chợp mắt với các anh! -
Người thứ năm càu nhàu, ngái ngủ. -
Chuyện các nàng buôn suốt ngày chưa đủ,
Đêm xuống rồi còn buôn tiếp, anh em!"

:D :D :D

Ôi, bài này vui quá! Xin góp với Bí một chân:

В ЗЕМЛЯНКЕ

Огонек чадит в жестянке,
Дым махорочный столбом...
Пять бойцов сидят в землянке
И мечтают кто о чем.

В тишине да на покое
Помечтать оно не грех.
Вот один боец с тоскою,
Глаз сощуря, молвил: "Эх!"

И замолк, второй качнулся,
Подавил протяжный вздох,
Вкусно дымом затянулся
И с улыбкой молвил: "Ох!"

"Да",- ответил третий, взявшись
За починку сапога,
А четвертый, размечтавшись,
Пробасил в ответ: "Ага!"

"Не могу уснуть, нет мочи! -
Пятый вымолвил солдат. -
Ну чего вы, братцы, к ночи
Разболтались про девчат!"

Эдуард Асадов, 1969.

Trong công sự

Lửa lập lòe bơ rỉ
Khói thuốc bốc tràn lan...
Năm lính trong công sự
Mỗi lính mơ một đàng.

Tĩnh lặng bình yên thế
Mơ một chút sao đâu.
Một lính ta chán ngán,
Nheo mắt thốt: "Ôi dào!"

Rồi bặt thinh, lính khác
Đánh sượt tiếng thở dài,
Rít ngon lành hơi thuốc,
Rồi mỉm cười: "Ui chao!"

"Vâ-âng!"- lính Ba cất tiếng,
Vớ đôi ủng ra chùi.
Chàng Tư tỉnh cơn mộng:
"Ái chà!", giọng trầm sâu.

"Không làm sao ngủ nổi!-
Chàng Năm lầm bầm than,-
Nửa đêm mà các tướng
Vẫn ba hoa chuyện "nàng"!

Cho tôi cắp tráp theo cái, bác Bí bác USY ơi:
TRONG CÔNG SỰ

Ngọn lửa nhỏ lập loè trong bơ sắt
Khói nồng cuộn cột bay lên.....
Năm chiến binh ngồi trong công sự
Và thả hồn mơ những điều riêng.


Trong yên lặng và ngồi bất động
Mơ mộng không là tội lỗi đâu.
Một chiến binh vói một vẻ buồn
Lim dim mắt, thở dài: “Ôi chao!”

Người thứ hai, nín lặng lắc đầu,
Kìm lại cái thở dài sườn sượt,
Hít hà sâu hơi khói ngon lành
Và mỉm cười buông một tiếng:”Ui!”


“Vâng”,- người thứ ba hưởng ứng
khi với đôi ủng ra chùi,
Còn người thứ tư, tỉnh mộng,
Góp câu trả lời: “A ha”

“Tôi không làm sao ngủ được!-
Lầu bầu người lính thứ năm,-
Hết đêm rồi, ơi các tướng,
Còn ham tán phét chuyện “em”!

Hehe, vui quá, em tham gia với. Tuy biêt dịch sau là thiệt lắm, nhưng bài thơ này quấy thật! Hoan hô chị Bí đã tìm ra nhé!

TRONG HẦM

Ngọn lửa nhỏ héo hắt trong hộp sắt
Khói thuốc rê đậm đặc mịt mù…
Năm anh lính ngồi trong căn hầm đất
Họ lặng yên mỗi người một giấc mơ

Trong đêm lặng và trong yên tĩnh
Thì mộng mơ nào có tội gì đâu
Một anh lính đang ngồi nheo mắt
Thốt lên "Ôi dào!" với vẻ buồn rầu

Rồi im lặng, anh thứ hai lắc mình
Nén tiếng thở dài như đòn gánh
Anh khoái trá rít một hơi thuốc lá
Và mỉm cười anh nói "Ối chao!"

"Ừ đúng rồi", - anh thứ ba thêm vào
Nãy giờ anh đang ngồi chữa ủng
Anh thứ tư vẫn đang say mơ mộng
Nên trả lời giọng trầm lắng "Ái chà!"

Anh thứ năm cất tiếng than phiền
"Trời đất ạ, không thể nào chợp mắt!
Này các ông! Đêm giờ này khuya lắm
Thôi đừng ba hoa chuyện em út nữa đi!"


В ЗЕМЛЯНКЕ

Огонек чадит в жестянке,
Дым махорочный столбом...
Пять бойцов сидят в землянке
И мечтают кто о чем.

В тишине да на покое
Помечтать оно не грех.
Вот один боец с тоскою,
Глаз сощуря, молвил: "Эх!"

И замолк, второй качнулся,
Подавил протяжный вздох,
Вкусно дымом затянулся
И с улыбкой молвил: "Ох!"

"Да",- ответил третий, взявшись
За починку сапога,
А четвертый, размечтавшись,
Пробасил в ответ: "Ага!"

"Не могу уснуть, нет мочи! -
Пятый вымолвил солдат. -
Ну чего вы, братцы, к ночи
Разболтались про девчат!"

Эдуард Асадов. Остров Романтики.
Москва: Молодая гвардия, 1969.

Bác Asadov có một nhược điểm là bài thơ nào cũng dài. Em thấy bài dưới đây khá hay, mời các bác dịch dọt :D

ОСТРОВ РОМАНТИКИ

От Арктики до Антарктики
Люди весь мир прошли.
И только остров Романтики
На карты не нанесли.

А он существует, заметьте-ка,
Там есть и луна и горы,
Но нет ни единого скептика
И ни одного резонера.

Ни шепота обывателей,
Ни скуки и ни тоски.
Живут там одни мечтатели,
Влюбленные и чудаки.

Там есть голубые утесы
И всех ветров голоса,
Белые альбатросы
И алые паруса.

Там есть залив Дон-Кихота,
И мыс Робинзона есть.
Гитара в большом почете,
А первое слово - "честь"!

Там сплошь туристские тропы,
И перед каждым костром
Едят черепах с укропом
Под крепкий ямайский ром.

Там песня часто увенчана
Кубком в цветном серебре,
А оскорбивший женщину
Сжигается на костре.

Гитары звенят ночами,
К созвездьям ракеты мчат,
Там только всегда стихами
Влюбленные говорят.

От Арктики до Антарктики
Люди весь мир прошли,
И только остров Романтики
На карты не нанесли.

Но, право, грустить не надо
О картах. Все дело в том,
Что остров тот вечно рядом -
Он в сердце живет твоем!

Эдуард Асадов. Остров Романтики.
Москва: Молодая гвардия, 1969.

Nhân lúc rỗi rãi, em xin post tiếp một bài thơ của Asadov, lúc nào có hứng sẽ dịch hầu các bác sau :)


* * *
Я могу тебя очень ждать,
Долго-долго и верно-верно,
И ночами могу не спать
Год, и два, и всю жизнь, наверно!

Пусть листочки календаря
Облетят, как листва у сада,
Только знать бы, что все не зря,
Что тебе это вправду надо!

Я могу за тобой идти
По чащобам и перелазам,
По пескам, без дорог почти,
По горам, по любому пути,
Где и черт не бывал ни разу!

Все пройду, никого не коря,
Одолею любые тревоги,
Только знать бы, что все не зря,
Что потом не предашь в дороге.

Я могу для тебя отдать
Все, что есть у меня и будет.
Я могу за тебя принять
Горечь злейших на свете судеб.

Буду счастьем считать, даря
Целый мир тебе ежечасно.
Только знать бы, что все не зря,
Что люблю тебя не напрасно!


Эдуард Асадов. Зарницы войны.
Повесть. Стихи. Поэмы.
Москва: Военное изд-во, 1989.

ЧТО ТАКОЕ СЧАСТЬЕ?

Что же такое счастье?
Одни говорят:- Это страсти:
Карты, вино, увлеченья -
Все острые ощущенья.
Другие верят, что счастье -
В окладе большом и власти,
В глазах секретарш плененных
И трепете подчиненных.
Третьи считают, что счастье -
Это большое участие:
Забота, тепло, внимание
И общность переживания.
По мненью четвертых, это
С милой сидеть до рассвета,
Однажды в любви признаться
И больше не расставаться.
Еще есть такое мнение,
Что счастье - это горение:
Поиск, мечта, работа
И дерзкие крылья взлета!
А счастье, по-моему, просто
Бывает разного роста:
От кочки и до Казбека,
В зависимости от человека!

УЛЕТАЮТ ПТИЦЫ
Осень паутинки развевает,
В небе стаи будто корабли -
Птицы, птицы к югу улетают,
Исчезая в розовой дали...

Сердцу трудно, сердцу горько очень
Слышать шум прощального крыла.
Нынче для меня не просто осень -
От меня любовь моя ушла.

Улетела, словно аист-птица,
От иной мечты помолодев,
Не горя желанием проститься,
Ни о чем былом не пожалев.

А былое - песня и порыв.
Юный аист, птица-длинноножка,
Ранним утром постучал в окошко,
Счастье мне навечно посулив.

О любви неистовый разбег!
Жизнь, что обжигает и тревожит.
Человек, когда он человек,
Без любви на свете жить не может.

Был тебе я предан, словно пес,
И за то, что лаской был согретым,
И за то, что сына мне принес
В добром клюве ты веселым летом.

Как же вышло, что огонь утих?
Люди говорят, что очень холил,
Лишку сыпал зерен золотых
И давал преступно много воли.

Значит, баста! Что ушло - пропало.
Я солдат. И, видя смерть не раз,
Твердо знал: сдаваться не пристало,
Стало быть, не дрогну и сейчас.

День окончен, завтра будет новый.
В доме нынче тихо... никого...
Что же ты наделал, непутевый,
Глупый аист счастья моего?!

Что ж, прощай и будь счастливой, птица!
Ничего уже не воротить.
Разбранившись - можно помириться.
Разлюбивши - вновь не полюбить.

И хоть сердце горе не простило,
Я, почти чужой в твоей судьбе,
Все ж за все хорошее, что было,
Нынче низко кланяюсь тебе...

И довольно! Рву с моей бедою.
Сильный духом, я смотрю вперед.
И, закрыв окошко за тобою,
Твердо верю в солнечный восход!

Он придет, в душе растопит снег,
Новой песней сердце растревожит.
Человек, когда он человек,
Без любви на свете жить не может.

РОССИЯ НАЧИНАЛАСЬ НЕ С МЕЧА!

Россия начиналась не с меча,
Она с косы и плуга начиналась.
Не потому, что кровь не горяча,
А потому, что русского плеча
Ни разу в жизни злоба не касалась...

И стрелами звеневшие бои
Лишь прерывали труд ее всегдашний.
Недаром конь могучего Ильи
Оседлан был хозяином на пашне.

В руках, веселых только от труда,
По добродушью иногда не сразу
Возмездие вздымалось. Это да.
Но жажды крови не было ни разу.

А коли верх одерживали орды,
Прости, Россия, беды сыновей.
Когда бы не усобицы князей,
То как же ордам дали бы по мордам!

Но только подлость радовалась зря.
С богатырем недолговечны шутки:
Да, можно обмануть богатыря,
Но победить - вот это уже дудки!

Ведь это было так же бы смешно,
Как, скажем, биться с солнцем и луною.
Тому порукой - озеро Чудское,
Река Непрядва и Бородино.

И если тьмы тевтонцев иль Батыя
Нашли конец на родине моей,
То нынешняя гордая Россия
Стократ еще прекрасней и сильней!

И в схватке с самой лютою войною
Она и ад сумела превозмочь.
Тому порукой - города-герои
В огнях салюта в праздничную ночь!

И вечно тем сильна моя страна,
Что никого нигде не унижала.
Ведь доброта сильнее, чем война,
Как бескорыстье действеннее жала.

Встает заря, светла и горяча.
И будет так вовеки нерушимо.
Россия начиналась не с меча,
И потому она непобедима!

Эдуард Асадов. Зарницы войны.
Повесть. Стихи. Поэмы.
Москва: Военное изд-во, 1989.

Nếu không phải bác TYKBA định " khủng bố tinh thần" những kẻ ...yếu bóng vía như tôi, bằng cách tung ra một chưởng....n bài dài dằng dặc....như...thơ này; tôi xin trình bản dịch này:


EM CÓ THỂ ĐỢI ANH.

Em có thể đợi anh
Dài lâu và tin tưởng,
Đêm em không cần ngủ
hàng năm hay cả đời!

Kệ cho những tấm lịch
Bay như lá trong vườn
Chỉ biết không hoài phí,
Và thực cần cho anh!

Em dõi bước theo anh
Qua rừng sâu, đầm lầy
Qua sa mạc , không đường
Qua núi cao, đường lạ,
Đến quỷ chưa từng qua!

Bỏ hết lại phía sau,
Em vượt qua tất cả
Chỉ biết không hoài phí,
Đừng gặp kẻ phụ tình.

Em có thể dâng anh
Tất những gì em có
Em có thể thay anh
Hứng khổ đau cùng cực.

Hạnh phúc, được hiến dâng
Cho anh cả thế giới .
Chỉ biết không hoài phí,
Yêu anh, em không nhầm!

Hưởng ứng bác Bản đồ cái, kẻo mang tiếng là ...khủng bố :D

Nước Nga không bắt đầu từ thanh kiếm

Nước Nga không bắt đầu từ thanh kiếm
Mà bắt đầu từ lưỡi hái, lưỡi cày.
Đâu phải vì dòng máu Nga không nóng
Mà vì người Nga suốt đời nhân hậu
Cái ác chưa một lần chạm đến vai…

Và chỉ khi những công việc thường ngày
Bị hòn đạn mũi tên làm gián đoạn.
Chẳng phải vô tình con ngựa của Ilia
Được chủ nhân đóng yên cương trên ruộng.

Trong đôi tay chỉ lao động vui vầy,
Đôi khi vì lòng nhân hậu tràn đầy
Trả thù ngập ngừng, không bắt đầu ngay,
Nhưng chưa bao giờ người Nga khát máu.

Và nếu như giặc ngoại xâm thắng thế
Mẹ Nga rộng lòng tha thứ cho con.
Giá các nhà quý tộc Nga hợp sức
Giặc xâm lăng đã tơi tả, đâu còn!

Nếu đôi khi sự đểu cáng tạm thời
Có thể thắng, nhưng không tồn tại mãi.
Đúng, tráng sĩ Nga có thể bị lừa
Nhưng họ sẽ không bao giờ chiến bại!

Bởi xem ra chuyện đó thật nực cười,
Như gây sự với mặt trăng, mặt trời.
Ai gây chiến ta nhắc cho mà nhớ
Sông Nepriadva, Borodino.

Và nếu như Đại hãn Mông cổ xưa
Trước bến bờ nước Nga dừng bước ngựa
Nước Nga nay kiêu hãnh còn hơn thế,
Đẹp hơn nhiều và mạnh vạn lần hơn!

Trong lò lửa bất kỳ cuộc chiến nào
Nước Nga có thể vượt qua địa ngục.
Để tất cả các thành phố anh hùng
Sáng bầu trời pháo hoa đêm chiến thắng!

Và nước Nga sẽ muôn đời luôn mạnh
Vì nước Nga không hạ thấp một ai.
Bởi lòng nhân hậu mạnh hơn vũ khí
Sự vị tha mạnh hơn chất độc nhiều.

Bình minh rạng, sáng ngời và ấm áp.
Và tương lai mãi mãi chẳng thể dời.
Nước Nga không bắt đầu từ thanh kiếm
Nên nước Nga sẽ đứng vững muôn đời.


РОССИЯ НАЧИНАЛАСЬ НЕ С МЕЧА!

Россия начиналась не с меча,
Она с косы и плуга начиналась.
Не потому, что кровь не горяча,
А потому, что русского плеча
Ни разу в жизни злоба не касалась...

И стрелами звеневшие бои
Лишь прерывали труд ее всегдашний.
Недаром конь могучего Ильи
Оседлан был хозяином на пашне.

В руках, веселых только от труда,
По добродушью иногда не сразу
Возмездие вздымалось. Это да.
Но жажды крови не было ни разу.

А коли верх одерживали орды,
Прости, Россия, беды сыновей.
Когда бы не усобицы князей,
То как же ордам дали бы по мордам!

Но только подлость радовалась зря.
С богатырем недолговечны шутки:
Да, можно обмануть богатыря,
Но победить - вот это уже дудки!

Ведь это было так же бы смешно,
Как, скажем, биться с солнцем и луною.
Тому порукой - озеро Чудское,
Река Непрядва и Бородино.

И если тьмы тевтонцев иль Батыя
Нашли конец на родине моей,
То нынешняя гордая Россия
Стократ еще прекрасней и сильней!

И в схватке с самой лютою войною
Она и ад сумела превозмочь.
Тому порукой - города-герои
В огнях салюта в праздничную ночь!

И вечно тем сильна моя страна,
Что никого нигде не унижала.
Ведь доброта сильнее, чем война,
Как бескорыстье действеннее жала.

Встает заря, светла и горяча.
И будет так вовеки нерушимо.
Россия начиналась не с меча,
И потому она непобедима!

Em có thể đợi anh
Thật lâu và thật trung thành
Đêm đêm đợi anh em vẫn thức
Một hai năm, hay trọn cuộc đời

Dẫu từng tờ trong cuốn lịch treo tường
Lần lượt rơi, như lá trong vườn
Chỉ cần được biết, mọi chuyện không vô ích
Rằng đối với anh, chuyện đó chẳng tầm thường

Em có thể đi theo anh
Qua rừng rậm, hay đèo cao lộng gió
Qua miền cát đường nhìn không rõ
Qua núi đèo, qua mọi nẻo đường xa
Dẫu bước chân quỷ sứ còn chưa qua

Mọi nơi em sẽ qua, và không quở trách
Sẽ vượt qua mọi thách thức khó lường
Chỉ cần biết rằng mọi điều không vô ích
Rằng anh sẽ không phản bội trên đường

Em sẵn sàng vì anh dâng hiến
Tất cả những gì em sẽ có sau này
Em sẵn sàng vì anh chấp nhận
Tất cả mọi điều độc ác đắng cay

Em sẽ cho rằng mình hạnh phúc
Được tặng anh cả thế giới hằng ngày
Chỉ cần biết rằng mọi điều không vô ích
Rằng em yêu anh không vô nghĩa mảy may

Thưa các bác. Hôm nay mới nhìn đến bài này. Hóa ra đây là 1 trong rất ít bài thơ em đã dịch cách đây nhiều năm, từ khi còn là sinh viên năm thứ 3 hay 4 gì đó! mà bây giờ con lớn của em cũng đã 21 tuổi rồi!:emoticon-0111-blush. Thậm chí em quên tên tác giả, bây giờ đọc thơ mới nhớ lại và biết mình dã làm quen với Asadov từ lâu!

Em có thể vì anh chờ đợi
Suốt tháng năm và rất đỗi chân thành!
Em có thể đêm dài thức trắng
Một - hai xuân, và cả cuộc đời mình!

Hãy cứ để cho trôi qua ngày tháng
Lịch bong dần như lá rụng mùa đông,
Chỉ cần biết em chờ không vô ích,
Đợi mong này thật cần đến cho anh!

Tôi chỉ nhớ được đúng 2 khổ thơ dịch đầu như trên đây, còn quên hết cả rồi! Đoạn sau này là bây giờ dịch lại:

Em có thể theo anh khắp chốn
Qua đèo nghiêng, rừng rậm hoang vu
Qua cát bỏng không người qua lại
Qua núi sông qua mọi bến bờ,
Nơi quỷ sứ cũng chưa hề lai vãng!

Em đi hết, không mảy may trách móc
Vượt băng qua mọi lỗi lo âu
Chỉ cần biết: không phải là vô ích,
Rằng anh rồi không bội bạc em đâu!

Em có thể hiến dâng tất cả
Những gì hôm nay và sẽ có mai sau,
Em có thể thay anh nhận hết
Những vuông tròn của số phận đớn đau!

Em hạnh phúc khi từng giây từng phút
Được tặng anh cả thế giới này
Chỉ cần biết: không phải là vô ích,
Rằng yêu anh không phải tiếc mảy may!

Èo, sao các bác lại có thể bắt đầu dịch thơ từ ...sớm thế không biết. Hồi hai mấy tuổi em chẳng dịch được câu thơ nào cho ra hồn.

Bài thơ này các bác Bản đồ, USY và Nina đã dịch rồi, nhưng em cố dịch thêm một phát nữa vậy :D

* * *
Em có thể chờ anh
Rất lâu và chung thuỷ,
Một, hai năm, cả đời
Hàng đêm em không ngủ!

Mặc những tờ lịch cũ
Rơi như lá trong vườn,
Miễn là tình em mãi
Bên anh luôn vấn vương!

Em có thể theo anh
Vượt rừng rậm non ngàn
Vượt hoang mạc không đường
Thẳm sâu khe núi hiểm
Quỷ sứ có đến đâu!

Vượt qua mọi trở ngại
Không than vãn một câu,
Em biết, không vô ích
Anh không phản bội đâu.

Em có thể hiến dâng
Mọi thứ đời em có.
Em có thể thay anh
Nhận mọi điều trăn trở.

Em sẽ luôn hạnh phúc
Tặng anh cả thế gian
Em biết không vô ích
Em yêu anh vô vàn!


* * *
Я могу тебя очень ждать,
Долго-долго и верно-верно,
И ночами могу не спать
Год, и два, и всю жизнь, наверно!

Пусть листочки календаря
Облетят, как листва у сада,
Только знать бы, что все не зря,
Что тебе это вправду надо!

Я могу за тобой идти
По чащобам и перелазам,
По пескам, без дорог почти,
По горам, по любому пути,
Где и черт не бывал ни разу!

Все пройду, никого не коря,
Одолею любые тревоги,
Только знать бы, что все не зря,
Что потом не предашь в дороге.

Я могу для тебя отдать
Все, что есть у меня и будет.
Я могу за тебя принять
Горечь злейших на свете судеб.

Буду счастьем считать, даря
Целый мир тебе ежечасно.
Только знать бы, что все не зря,
Что люблю тебя не напрасно!


Эдуард Асадов. Зарницы войны.
Повесть. Стихи. Поэмы.
Москва: Военное изд-во, 1989.

@TYKVA: Đúng là bác USY này bẩm sinh thơ thẩn, phát từ hồi con gái còn đang trứng nước! Mấy câu ngày xưa nghe còn ...ướt át hơn cả thơ dịch lại bây giờ!:emoticon-0102-bigsm

Hôm nay iem đọc một bài thơ khác của Asadov, thấy hay, thử cho ra món"cơm nguội" của mình. Mời các bác cùng dịch ạ!

Девушка Эдуард Асадов Девушка, вспыхнув, читает письмо. Девушка смотрит пытливо в трюмо. Хочет найти и увидеть сама То, что увидел автор письма. Тонкие хвостики выцветших кос, Глаз небольших синева без огней. Где же "червонное пламя волос"? Где две "бездонные глуби морей"? Где же "классический профиль", когда Здесь лишь кокетливо вздернутый нос? "Белая кожа"... но, гляньте сюда, Если он прав, то куда же тогда Спрятать веснушки? Вот в чем вопрос! Девушка снова читает письмо, Снова с надеждою смотрит в трюмо. Смотрит со скидками, смотрит пристрастно, Ищет старательно, но... напрасно! Ясно, он просто над ней пошутил. Милая шутка! Но кто разрешил?! Девушка сдвинула брови. Сейчас Горькие слезы брызнут из глаз... Как объяснить ей, чудачке, что это Вовсе не шутка, что хитрости нету! Просто, где вспыхнул сердечный накал, Разом кончается правда зеркал! Просто весь мир озаряется там Радужным, синим, зеленым... И лгут зеркала. Не верь зеркалам! А верь лишь глазам влюбленным!

Thiếu nữ Aduard Axadov Thiếu nữ, thẹn thùng, đọc thư Trước gương hiếu kỳ nhìn ngắm Tự mình muốn tìm và thấy Những gì người viết trong thư. Mảnh mai bím tóc bạc màu Mắt nhung xanh còn thiếu lửa. Đâu ra “lửa tóc vàng mười”? Đâu ra “ hai giếng biển sâu”? Đâu ra “ nét nghiêng kinh điển”? Khi nhìn trong gương chỉ thấy Mũi mình hểnh thế, nganh chành “Da trắng”…mà, nhìn đây nhé Tàn nhang thế dấu đi đâu? Bảo sao mình không thắc mắc! Thiếu nữ đọc thư lần nữa Lần nữa hy vọng so tìm. Thiên tư sợi buồn nàng ngắm, Miệt mài tìm , nhưng ….hoài công! Rõ rồi, anh ấy đùa mình. Đùa vui! Nhưng ai cho phép? Thiếu nữ chau mày. Giờ thấy Lệ đắng từ mắt lăn dài… Người kỳ, làm sao gải thích Rằng đây chẳng nghịch, chẳng đùa! Lửa tình trong tim đã cháy Trong gương - sự thật dối lừa! Ở nơi thế giới người yêu Ngập tràn màu xanh, ngũ sắc….. Gương lừa. Đừng tin gướng ấy! Chỉ tin vào người đang yêu!

Cảm ơn bac USY , bác Hongducanh đã...nổi còi báo động! Tý nữa thì nhà em bị "vào trại" do "dịch đại"!:emoticon-0136-giggl

Các bác dịch hay lắm hay lắm rồi, nhưng vì Cơm thích bài này quá, (yêu thế mới ra yêu chứ lị :emoticon-0157-sun:), nên Cơm mạo muội chõ vào tý:

Em có thể vì anh da diết đợi
Lâu thật lâu, chân thành thật chân thành
Đêm hàng đêm có thể là không ngủ
Một, hai năm, hay suốt kiếp đợi anh!

Những tờ lịch bóc ra như lá rụng
trong vườn nhà, thì cứ để bay đi.
Chỉ cần biết, em chờ không uổng phí,
Em chờ là quan trọng lắm với anh!

Em có thể đi theo anh mọi nẻo
Dẫu bụi bờ rậm rạp, dốc cheo leo
Hay hoang vu sa mạc chẳng đường theo
Hay núi thẳm cùng sơn khắp chốn
Nơi thâm sâu chẳng bóng một linh hồn!

Em sẽ đi qua, không một lời than thở
Sẽ vượt qua mọi trăn trở trên đời
Chỉ cần biết, rằng không gì vô ích
Rằng giữa đường đời anh không bội bạc thôi.

Em có thể dâng tặng anh tất cả
Những gì hôm nay hay em có ngày mai
Em có thể vì anh mà nhận lại
Mọi nỗi đắng cay khổ lụy cõi người.

Em sẽ thấy mình vô cùng hạnh phúc
Dâng tặng anh tất cả thế gian này.
Chỉ cần biết, rằng không gì vô ích
Rằng yêu anh là chẳng chút phí hoài.
-Cơm Nguội dịch-
http://ourspace.biz/myspace_comment_...illWaiting.gif

@Tulip: Cơm nguội của bác còn thơm hơn cả món cơm nguội của nhà em đấy bác ạ!:emoticon-0100-smile.

Theo gót bác Bản Đồ đã sưu tầm được bài thơ rất hay của Asadov, em xin góp phương án dịch của mình để cảm ơn bác (sau khi đã xin tư vấn (nhưng không được đáp ứng:emoticon-0100-smile) của nhiều thành viên Viện Văn học và Song ngữ):

Девушка Эдуард Асадов Девушка, вспыхнув, читает письмо. Девушка смотрит пытливо в трюмо. Хочет найти и увидеть сама То, что увидел автор письма. Тонкие хвостики выцветших кос, Глаз небольших синева без огней. Где же "червонное пламя волос"? Где две "бездонные глуби морей"? Где же "классический профиль", когда Здесь лишь кокетливо вздернутый нос? "Белая кожа"... но, гляньте сюда, Если он прав, то куда же тогда Спрятать веснушки? Вот в чем вопрос! Девушка снова читает письмо, Снова с надеждою смотрит в трюмо. Смотрит со скидками, смотрит пристрастно, Ищет старательно, но... напрасно! Ясно, он просто над ней пошутил. Милая шутка! Но кто разрешил?! Девушка сдвинула брови. Сейчас Горькие слезы брызнут из глаз... Как объяснить ей, чудачке, что это Вовсе не шутка, что хитрости нету! Просто, где вспыхнул сердечный накал, Разом кончается правда зеркал! Просто весь мир озаряется там Радужным, синим, зеленым... И лгут зеркала. Не верь зеркалам! А верь лишь глазам влюбленным!

CÔ GÁI Eduard Asadov Má nóng bừng cô gái trẻ đọc thư, Tò mò ngắm hình mình trong gương nhỏ. Muốn với gương tự mình tìm xem thử, Đúng hay chăng như người tả trong thư. Cô chỉ thấy đuôi tóc thưa hoe nắng, Mắt quầng thâm không sáng cũng chẳng to. Nào đâu có "tóc dát vàng óng ả", Tìm đâu ra "hai biển nước hồ thu"? Làm gì thấy "nét mặt nghiêng quý phái", Khi trong gương mũi đỏng đảnh hếch cao? "Làn da trắng..." – thử nhìn đây, lạ nhỉ - Nếu chàng đúng – thì lại không hợp lý - Tìm đâu chỗ giấu tàn nhang nơi nào! Cô gái nhỏ đọc trang thư lần nữa, Lại soi gương, mãi hy vọng kiếm tìm Nhìn chăm chú, săm soi, hạ cố Gắng tìm xem... nhưng vô ích, chán chường! Ra người ấy chỉ chơi trò đùa cợt. Đùa rõ hay! Ai cho phép chàng ta?! Cô nhướng mày. Thế là đôi dòng lệ Đắng cay sao, từ khóe mắt trào ra... Cô bé ngốc, làm sao cô hiểu được,- Không ai đùa, cũng chẳng phải ranh ma! Chỉ đơn giản khi lửa tình bùng cháy Thì gương kia hết nói thật thôi mà! Trong mắt kia, thế giới này bừng sáng Ánh cầu vồng, xanh thẳm, biếc lung linh... Em hãy tin mắt người yêu thôi nhé, Đừng tin gương. Gương dối đấy, gương nhầm!

Báo cáo các bác, Cơm vừa khám phá ra một trang đầy thơ của nhà này. Nhưng mà baì nào bài nấy dài dằng dặc. Ngán!
Trình bày các bác đọc một bài ngăn ngắn một chút:

Не уходи из сна моего! Эдуард Асадов Не уходи из сна моего! Сейчас ты так хорошо улыбаешься, Как будто бы мне подарить стараешься Кусочек солнышка самого. Не уходи из сна моего! Не уходи из сна моего! Ведь руки, что так нежно обняли, Как будто бы радугу в небо подняли, И лучше их нет уже ничего. Не уходи из сна моего! В былом у нас - вечные расстояния, За встречами - новых разлук терзания, Сплошной необжитости торжество. Не уходи из сна моего! Не уходи из сна моего! Теперь, когда ты наконец-то рядом, Улыбкой и сердцем, теплом и взглядом, Мне мало, мне мало уже всего! Не уходи из сна моего! Не уходи из сна моего. И пусть все упущенные удачи Вернуться к нам снова, смеясь и плача, Ведь это сегодня важней всего. Не уходи из сна моего! Не уходи из сна моего! Во всех сновиденьеях ко мне являйся! И днем, даже в шутку, не расставайся И лучше не сделаешь ничего. Не уходи из сна моего!

Xin em đừng ra khỏi giấc mơ tôi! - Cơm Nguội chuyển ngữ- Xin em đừng ra khỏi giấc mơ tôi! Phút giây này em cười xinh đến thế Dường như em đang cố tình mang tặng cho riêng tôi một mảnh mặt trời Xin em đừng ra khỏi giấc mơ tôi! Xin em đừng ra khỏi giấc mơ tôi! Bởi bàn tay em đã dịu dàng ôm ấp Như thể em nâng cầu vồng lên bầu trời xanh ngắt Đôi tay em tốt đẹp nhất trên đời Xin em đừng ra khỏi giấc mơ tôi! Giữa hai ta là muôn năm xa cách Là đau đớn chia ly sau mỗi bận gặp nhau Là triền miên miền hoang hoải buồn đau Đừng ra khỏi giấc mơ tôi, em nhé! Xin em đừng ra khỏi giấc mơ tôi! Và giờ đây, khi cuối cùng bên tôi em đến Bằng ánh mắt, nụ cười, bằng con tim, hơi ấm Mà với tôi ít ỏi quá, em ơi Xin em đừng ra khỏi giấc mơ tôi! Xin em đừng ra khỏi giấc mơ tôi! Xin hãy để những thành công đã mất Về lại với hai ta, cười vui hay khóc ngất, Điều đó hôm nay là quan trọng nhất rồi. Xin em đừng ra khỏi giấc mơ tôi! Xin em đừng ra khỏi giấc mơ tôi! Em hãy hiện ra trong chiêm bao mộng mị Và ban ngày, dẫu chỉ đùa xin em cũng đừng đi Mà tốt hơn, em đừng có làm gì. Đừng ra khỏi giấc mơ tôi, em nhé!

Báo cáo: Chỗ này Сплошной необжитости торжество. Cơm không biết từ này chính xác là gì! Dịch đại đi đấy ạ. Các bác ai biết xin chỉ giáo, để nhà iem sửa lại. Thank u nhiều!

Сплошной необжитости торжество: từ необжитость - необжитый/необжитой đúng là "không có người ở, hoang hóa, trống vắng", bác Tulip dịch là "triền miên miền hoang hoải buồn đau" là khá sát rồi còn gì:emoticon-0100-smile, bác còn "lăn tăn" gì nữa!
Bài thơ này nghe toàn mơ với mộng, mà lại dài, USY em chạy mất dép (bác Tulip coi là ngắn, eo ôi:emoticon-0127-lipss). Cảm ơn bác đã cho thưởng thức 1 bản dịch hay nhé!

Hơ hơ, thế hóa ra mình đoán tài nhỉ. Em lăn tăn là ở cái kết hợp của chữ торжество với Сплошной необжитости ý bác ạ. Dịch sai sợ chúng bạn cười bác nhỉ! :emoticon-0106-cryin

12-08-2008. Miền hoang.
 

Vâng. Từ “торжество” ở đây có thể hiểu như các nỗi hoang vắng, cô đơn… (đang) lên ngôi / thống trị / ngự trị trong tâm hồn nhà thơ. Ông dùng từ này có vẻ (đầy) cam chịu, chị Cơm nhỉ.
Chịu để bị trị vì. Sao ông không "chạy" đến với người trong mộng đi mà cứ mơ mãi thế. :emoticon-0100-smile
Giá như mà thời ông đã có Internet / diễn đàn như bây giờ thì các chị Ri-A, chị Cơm,… đã, có thể, làm cho “miền hoang” của ông đỡ đặc quánh (сплошная) hơn rồi (đến tưởng chừng như có thể xắt ra từng miếng được). :emoticon-0100-smile

Em thấy bài này của Asadov vui vui, mời các bác ra tay nhé, em thử liều xem, nhưng thật ra chưa ưng ý lắm, vì nó dài, và trúc trắc lắm:

Мы решили с тобой дружить Эдуард Асадов Мы решили с тобой дружить, Пустяками сердец не волнуя. Мы решили, что надо быть Выше вздоха и поцелуя... Для чего непременно вздох, Звезды, встречи... скамья в аллее? Эти глупые "ах" да "ох"!.. Мы - серьезнее и умнее! Если кто-то порой на танцах Приглашал тебя в шумный круг, Я лишь щелкал презрительно пальцем - Можешь с ним хоть навек остаться. Что за дело мне? Я же друг! Ну а если с другой девчонкой Я кружил на вешнем ветру, Ты, плечами пожав в сторонке, Говорила потом мне тонко: - Молодец! Нашел кенгуру! Всех людей насмешил вокруг.- И, шепнув, добавляла хмуро: - Заявляю тебе, как друг: Не танцуй больше с этой дурой! Мы дружили с тобой всерьез! А влюбленность и сердца звон... Да для нас подобный вопрос Просто-напросто был смешон! Как-то в сумрак, когда закат От бульваров ушел к вокзалу, Ты, прильнув ко мне, вдруг сказала: - Что-то очень прохладно стало, Ты меня обними... как брат... И, обняв, я сказал ликуя, Слыша сердца набатный стук: - Я тебя сейчас поцелую! Поцелую тебя... как друг... Целовал я тебя до утра, А потом и ты целовала И, целуя, все повторяла: -Это я тебя, как сестра... Улыбаясь, десятки звезд Тихо гасли на небосводе. Мы решили дружить всерьез. Разве плохо у нас выходит? Кто и в чем помешает нам? Ведь нигде же не говорится, Что надежным, большим друзьям Запрещается пожениться? И отныне я так считаю: Все влюбленности - ерунда. Вот серьезная дружба - да! Я по опыту это знаю...

Tớ với cậu hai đứa mình là bạn Eduar Asadov Tớ với cậu, hai đứa mình là bạn Chẳng bận lòng chuỵện vớ vẩn trái tim Mình đã quyết là cần như vậy: Phải vượt trên chuyện thở dài với hôn... Điệu bộ, thở dài - để làm gì kia chứ, Nào trời sao, hò hẹn... ghế trong vườn, Toàn ngớ ngẩn những "ôi!", những "á"! Hai đứa mình - sáng suốt vạn lần hơn! Nếu có chàng nào trong vũ hội Mời cậu cặp đôi trong vòng nhảy vui tươi Tớ phẩy tay - xin mời thoải mái! Tôi là bạn, chả sao. Cậu cứ nhảy với hắn cả đời! Còn khi tớ cùng một cô bé khác Có quay tròn trong gió mùa xuân, Cậu nhún vai, tránh sang một chỗ Rồi sau đó tinh vi giễu tớ: - Cậu cừ ghê! Vớ được ả chuột đồng! Làm tớ bẽ mặt trước đám đông Rồi cậu lại thì thầm cau có: - Báo cho cậu, trên tình bạn nhé, Chớ có nhảy với con ngốc đó, lần sau! Tớ với cậu - mình bạn bè nghiêm túc! Chuyện yêu đương, tiếng vọng trái tim Với hai ta, những trò như vậy Thật nực cười, toàn chuyện trẻ con! Có lần ấy, trong ánh chiều chạng vạng Đổ bóng dần từ đại lộ ra ga, Cậu bỗng nép vào bên mình tớ, Thốt một câu: - Sao trời lạnh thế, Ôm mình đi, như anh ruột thôi mà... Ôm cậu trong tay, lòng hân hoan tớ nói, Nghe tiếng tim mình đập loạn hồi lâu: - Tớ hôn cậu đây, ngay bây giờ nhé! Tớ hôn đây, như bạn như bè... Tớ hôn cậu, hôn hoài tới sáng, Rồi cậu dần đáp trả nụ hôn Hôn tớ mãi, cũng nhắc đi nhắc lại: - Đây là mình hôn, như em gái yêu thương... Bao tinh tú mỉm cười nhấp nháy, Rồi tắt dần im lặng trời cao. Cậu với tớ - hai đứa mình là bạn. Lẽ nào lại có gì tệ sao? Có ai dám, hay có gì cản trở Có nơi nào ra lệnh cấm ngăn Những người bạn lớn lao chung thủy Không được cùng kết tóc trăm năm? Cho đến nay tớ vẫn đinh ninh thế: Chuyện yêu đương - vớ vẩn nhất đời. Còn tình bạn nghiêm trang - khác hẳn! Kinh nghiệm này tớ biết rõ hơn ai...

Chà chà, bài này dài thật, dịch chắc chắn tốn hơn 5 phút :)

Мы решили с тобой дружить Эдуард Асадов Мы решили с тобой дружить, Пустяками сердец не волнуя. Мы решили, что надо быть Выше вздоха и поцелуя... Для чего непременно вздох, Звезды, встречи... скамья в аллее? Эти глупые "ах" да "ох"!.. Мы - серьезнее и умнее! Если кто-то порой на танцах Приглашал тебя в шумный круг, Я лишь щелкал презрительно пальцем - Можешь с ним хоть навек остаться. Что за дело мне? Я же друг! Ну а если с другой девчонкой Я кружил на вешнем ветру, Ты, плечами пожав в сторонке, Говорила потом мне тонко: - Молодец! Нашел кенгуру! Всех людей насмешил вокруг.- И, шепнув, добавляла хмуро: - Заявляю тебе, как друг: Не танцуй больше с этой дурой! Мы дружили с тобой всерьез! А влюбленность и сердца звон... Да для нас подобный вопрос Просто-напросто был смешон! Как-то в сумрак, когда закат От бульваров ушел к вокзалу, Ты, прильнув ко мне, вдруг сказала: - Что-то очень прохладно стало, Ты меня обними... как брат... И, обняв, я сказал ликуя, Слыша сердца набатный стук: - Я тебя сейчас поцелую! Поцелую тебя... как друг... Целовал я тебя до утра, А потом и ты целовала И, целуя, все повторяла: -Это я тебя, как сестра... Улыбаясь, десятки звезд Тихо гасли на небосводе. Мы решили дружить всерьез. Разве плохо у нас выходит? Кто и в чем помешает нам? Ведь нигде же не говорится, Что надежным, большим друзьям Запрещается пожениться? И отныне я так считаю: Все влюбленности - ерунда. Вот серьезная дружба - да! Я по опыту это знаю..

Ta đã quyết - chỉ là bạn Eduard Asadov Ta đã quyết - chỉ là bạn Mặc kệ chuyện vặt trái tim Ta đã quyết - cao hơn hẳn Thở dài với lại chả hôn ... Mà sao cứ phải thở dài, Hẹn hò, trăng sao, vườn hoa? Những tiếng "ối" "á" ngu ngốc! Ta nghiêm túc, thông minh mà! Còn nếu trong các dạ hội Ai mời cậu điệu nhảy vui Tớ chỉ phẩy tay thôi nhé Hắn cứ việc nhảy cả đời Tớ là bạn mà! Rất khỏe! Thế còn nếu cô bé khác Cùng tớ nhảy với gió xuân Thì cậu cứ nhún vai nhé Sau đó cứ nói tớ rằng - Giỏi thật! Cua ả chuột túi! Làm mọi người cười hết kìa. Và nghiến răng nói nhăn nhó Tớ là bạn cậu, nên khuyên: Đừng nhảy với ả ngốc nữa! Chúng ta kết bạn nghiêm túc! Còn chuyện trái tim khẽ rung... Ối trời, nhưng mà chuyện ấy Thật nực cười, đến lạ lùng! Có một lần hoàng hôn bước Từ đại lộ đến sân ga Cậu nép vào tớ, bỗng nói - Hình như trời bỗng lạnh ra, Ông anh ... hãy ôm em nhé ... Ôm cậu, tớ nói thật vui Nghe nhịp tim đập liên hồi: - Bây giờ tớ hôn bạn nhé Hôn như người bạn... mà thôi... Đến tận sáng vẫn còn hôn, Rồi cậu cũng hôn trả lại Vừa hôn, cậu vừa nói mãi: - Em gái hôn anh, anh trai... Hàng chục ngôi sao trên trời Mỉm cười nhẹ nhàng tắt ngấm Ta quyết kết bạn nghiêm túc. Mọi chuyện vẫn tốt, đúng không? Nào ai ngăn ta gì nhỉ? Có luật nào viết hẳn hoi Rằng những người bạn tin cậy Không thể bên nhau trọn đời? Từ nay tớ vẫn nghĩ rằng: Yêu đương là chuyện vớ vẩn Kinh nghiệm tớ bảo: chỉ có Tình bạn nghiêm túc ... chà chà!

Trời ơi, chỗ này lạnh lẽo quá. Cơm Nguội lâu ngày mới ghé, xin cho bác Asadov vô lò vi sóng chút xíu đây ạ:

Kогда ты уйдешь от меня Eduard Arkadjevich Asadov Быть может, когда ты уйдешь от меня, Ты будешь ко мне холодней. Но целую жизнь, до последнего дня, О друг мой, ты будешь моей. Я знаю, что новые страсти придут, С другим ты забудешься вновь. Но в памяти прежние образы ждут, И старая тлеет любовь. И будет мучительно-сладостный миг: В лучах отлетевшего дня, С другим заглянувши в бессмертный родник, Ты вздрогнешь - и вспомнишь меня.

Khi em ra đi... Eduard Arkadjevich Asadov Có thể rồi khi dứt áo ra đi, Với anh em sẽ lạnh lùng hơn thế Nhưng đến phút cuối cùng, suốt cuộc đời dâu bể, Bạn yêu ơi, em vẫn thuộc về anh. Vẫn biết niềm đam mê mới đến nhanh Bên người khác rồi em đành quên lãng Nhưng vẫn đấy những bóng hình dĩ vãng Tận đáy lòng day dứt mối tình xưa. Rồi khoảnh khắc êm đềm mà xa xót: Trong ánh ngày đã xa hút mong manh Bên người khác ghé bến đời bất tuyệt Em sẽ xao lòng- và sẽ nhớ về anh. (Cơm Nguội dịch)

Note: Thực ra không biết đâu là em, đâu là anh!:emoticon-0102-bigsm

Cơm ơi, đâu em đâu anh rõ quá còn gì, chỉ cần riêng câu sau cũng đủ:
О друг мой, ты будешь моей.:emoticon-0100-smile

Hihi, ý Cơm là không biết đây là em nói với anh hay là anh nói với em, bản tiếng Việt ấy ạ. Bản tiếng Nga thì rõ rồi. Thế nên tiếng Việt chúng ta không có giống thiệt là dở hic! :emoticon-0136-giggl

Я могу тебя очень ждать

Я могу тебя очень ждать,
Долго-долго и верно-верно,
И ночами могу не спать
Год, и два, и всю жизнь, наверно!

Пусть листочки календаря
Облетят, как листва у сада,
Только знать бы, что все не зря,
Что тебе это вправду надо!

Я могу за тобой идти
По чащобам и перелазам,
По пескам, без дорог почти,
По горам, по любому пути,
Где и черт не бывал ни разу!

Все пройду, никого не коря,
Одолею любые тревоги,
Только знать бы, что все не зря,
Что потом не предашь в дороге.

Я могу для тебя отдать
Все, что есть у меня и будет.
Я могу за тебя принять
Горечь злейших на свете судеб.

Буду счастьем считать, даря
Целый мир тебе ежечасно.
Только знать бы, что все не зря,
Что люблю тебя не напрасно!


Anh có thể mãi chờ em

Eduard Arkadyevich Asadov (Nhà thơ Nga)


Anh có thể chờ em, chờ mãi
Chờ thật lâu và chung thủy em ơi,
Có nhiều đêm thức hoài không ngủ
Một, hai năm và có thể cả đời

Hãy để cho bao nhiêu tờ lịch
Cứ bay đi như chiếc lá trong vườn
Chỉ biết rằng, tất cả không vô ích
Với em thì nó thực cần hơn

Anh có thể theo em đi tất cả
Sa mạc, rừng sâu, nơi không có đường qua
Qua núi thẳm hay một miền đất lạ
Cả quỷ kia cũng chẳng tới bao giờ

Theo tất cả, anh không hề oán trách
Anh vượt qua mọi nỗi đau buồn
Chỉ hiểu rằng, đều không vô ích
Vì em không phản bội trên đường

Vì em, anh vô tư dâng tặng
Tất cả những gì anh có trong tay
Vì em, anh sẵn sàng đón nhận
Nỗi đắng cay trên cuộc đời này.

Và anh sẽ vô cùng hạnh phúc
Từng giờ dâng cả vũ trụ cho em
Mong em hiểu, tất cả không vô ích
Không phí hoài khi anh mãi yêu em ...

Lính thuỷ dịch

ANH CÓ THỂ ĐỢI CHỜ EM MÃI
vanthang | 29 January, 2012 16:55

Я могу тебя очень ждать - Anh có thể đợi chờ em mãi

Я могу тебя очень ждать
(Eduard Arkadyevich Asadov)

Я могу тебя очень ждать,
Долго-долго и верно-верно,
И ночами могу не спать
Год, и два, и всю жизнь, наверно!

Пусть листочки календаря
Облетят, как листва у сада,
Только знать бы, что все не зря,
Что тебе это вправду надо!

Я могу за тобой идти
По чащобам и перелазам,
По пескам, без дорог почти,
По горам, по любому пути,
Где и черт не бывал ни разу!

Все пройду, никого не коря,
Одолею любые тревоги,
Только знать бы, что все не зря,
Что потом не предашь в дороге.

Я могу для тебя отдать
Все, что есть у меня и будет.
Я могу за тебя принять
Горечь злейших на свете судеб.

Буду счастьем считать, даря
Целый мир тебе ежечасно.
Только знать бы, что все не зря,
Что люблю тебя не напрасно

ANH CÓ THỂ ĐỢI CHỜ EM MÃI

Với em anh mãi chờ mong
Bao lâu anh vẫn thủy chung cả đời
Từng đêm khắc khoải không vơi
Thời gian mòn mỏi chẳng rời bóng em


Từng tờ lịch bóc để xem
Rơi như cánh lá theo em trong vườn
Biết chăng nỗi nhớ niềm thương
Chẳng hoài phí, bỡi có em cũng chờ

Dõi trông từng bước thẩn thờ
Rừng sâu, sóng dữ xa mờ trời xanh
Núi cao, ngõ hẻm có anh
Đường ma, lối quỷ vắng tanh bóng người !

Anh đi xa tít đơn côi
Dù bao gian khó chẳng rời bước chân
Trái tim rực cháy là cần
Công không uổng phí, ngại ngần là bao!


Vì em tất cả anh trao
Những gì hiện hữu, mai sau vẫn còn
Vì em anh chịu héo hon
Khổ đau, cay đắng mỏi mòn đợi trông

Với anh diễm phúc tình nồng
Tặng em trái đất mênh mông vô ngần
Chỉ mong thông điệp anh cần
Em đừng giông bão nát tan lòng này !

Riêng bài thơ này của Asadov không có chỗ nào xác định rõ 2 vai nam viết cho nữa hay nữ viết cho nam. Nhiều bác dịch đại từ Anh-em như bác Lính thủy, bác songdongemdem và một số bác nữa ngày trước, có lẽ vì tác giả bài thơ là nam.
Nhưng riêng em có ý kiến đây là lời người con gái nói với người con trai, nên đã dịch là Em (nói với) - Anh. Vì em nghĩ chả có cô gái nào lại "lang thang nơi rừng thẳm núi cao", đi đâu "biền biệt tháng ngày" để chàng phải chờ đợi vò võ như thế cả. Nó không logic. Mà là người con gái dõi theo, chờ đợi, hứa hẹn chung thủy với người con trai thì hợp lý hơn các bác ạ.

Chị USY để ý rất chính xác về đại từ nhân xưng trong bài thơ không cho biết là "ai đứng, ai đi". Tuy nhiên, theo nội dung thì có thể hiểu là "chàng" theo "nàng" để tìm yêu dù đến chân trời góc biển, chứ cũng không thấy dòng nào cho thấy ngôi "tư" là kẻ đi lang thang. Ngay một số câu dịch nghĩa đen thì sang tiếng Việt lại trật ý tác giả, hay có thể nhà em vốn hơi dốt văn lẫn russian nên cảm thấy thế.
Bác Linh thuy có bản dịch rất hay, nhưng một số chỗ chưa tả hết ý bài thơ. Tại khổ thứ 3 có tới 5 dòng cũng không phải vô ý, vì đó là phần chuyển tiếp cho hai khổ thơ tiếp để kết thúc ở khổ cuối cùng, chính khổ thêm dòng này làm nên cái hay và độc đáo riêng của bài.
Để thử trình bày cảm nhận của mình, nhà em cũng thử trình kết quả của mình cho bác Linhthuy tham khảo xem sao:

Я могу тебя очень ждать (Eduard Arkadyevich Asadov) Я могу тебя очень ждать, Долго-долго и верно-верно, И ночами могу не спать Год, и два, и всю жизнь, наверно! Пусть листочки календаря Облетят, как листва у сада, Только знать бы, что все не зря, Что тебе это вправду надо! Я могу за тобой идти По чащобам и перелазам, По пескам, без дорог почти, По горам, по любому пути, Где и черт не бывал ни разу! Все пройду, никого не коря, Одолею любые тревоги, Только знать бы, что все не зря, Что потом не предашь в дороге. Я могу для тебя отдать Все, что есть у меня и будет. Я могу за тебя принять Горечь злейших на свете судеб. Буду счастьем считать, даря Целый мир тебе ежечасно. Только знать бы, что все не зря, Что люблю тебя не напрасно

Anh có thể mãi chờ em Eduard Ackadevich Asadov Anh có thể mãi chờ em, chờ mãi với thời gian và chung thủy lòng người, và có thể cùng đêm dài thương nhớ suốt tháng năm hay với cả một đời mặc thời gian cuốn từng tờ lịch mỏng bay lại bay tựa lá đổ vườn hoang chẳng sao đâu, chúng đều không vô ích mà cho ngày em đến lại gần hơn Anh có thể theo em mà dõi bước vực thẳm đèo cao đâu cản nổi chân người Qua biển cát hoang vu chưa mở lối Qua núi đồi, qua mọi chốn thâm sâu mà quỷ ma chưa lai vãng một lần đâu Vượt gian khó, không nửa lời than trách vượt nhớ thương chôn dấu tận đáy lòng với niềm tin, chúng đều không vô ích khi có em làm chung thủy bạn đường Anh có thể dâng cho em tất cả những gì đang và sẽ có trong đời Anh có thể vì em mà đón nhận phận số đắng cay đau thương nhất trên đời. Hạnh phúc lòng anh khi cho em tất cả Từng phút từng giây trân quý nhất trên đời chỉ bởi vì, chúng là không vô ích như tình anh trao không hối tiếc bao giờ ... LHA

Anh - Em có lý, mà Em - Anh cũng có lý!
Nam - Nữ được, mà Nữ - Nam cũng được!
Oái oăm thật. Không hiểu người Nga khi đọc có tìm hiểu xem đây là OH - OHA hay OHA - OH.
Em thiên về phương án của bác USY. Các bác nữ thường sướt mướt hò hẹn chung tình chứ cánh đàn ông chúng em (tất nhiên có ngoại lệ) chỉ "ba bảy hai mươi mốt ngày"!

Có thể không dịch là "Anh - Em" nữa, mà dịch là "Cậu - Tớ" nếu muốn "sến", hay "Mình -Ta" cho nó lãng mạn:

"Mình về mình có nhớ ta
Ta về ta nhớ những hoa cùng người" (T.H)

và để khỏi phải băn khoăn "Cọc chờ Trâu hay Trâu chờ Cọc".

Em xì-pam tý, mong các bác lượng thứ!

Hi hi, đã định không bản loạn gì thêm vì cách hiểu của nhà em đã nằm trong phương án dịch, nhưng lạ một điều là bác MU vốn rất siêu ngữ nghĩa các câu chuyện hài "không thể dịch" nên bê nguyên xi sang đây thắc mắc. Nhà em thì ngược lại, thấy ngay từ đầu vai vế trong bài này chỉ với một ít logic thông thường:
- ở khổ đầu, nhân xưng "Я" tự xưng có khả năng chờ đợi, không ngủ hàng năm hoặc cả đời, thì nó chỉ có thể thực hiện bởi phái mạnh, chứ tự bắt một cô gái làm vậy là khá "nhẫn tâm", ngay các nhà thơ nữ Nga thì nhà em cũng chưa đọc thấy loại tự sự mạnh mẽ đó (chắc chưa đọc tới). Có lẽ người ta dễ gán từ "chung thủy" trong khổ này cho một "em"...
- trong khổ 2, vai "tư" ở cuối câu là người cần đến thời gian, dĩ nhiên ngồi đếm lịch hay ngắm lá bay thì chàng nàng đều làm dễ, nhưng thời gian và câu giờ hay thuộc về phái yếu: từ thời gian trang điểm đến thời gian giữa hai sự kiện được tỏ tình và chấp nhận nó đôi khi dài lắm lắm...
- tại khổ 3 có hẳn 5 dòng thơ và nó nói rõ "Ta có thể đi (tìm) theo ngươi mà vượt qua đủ thứ chướng ngại trên đời, nơi ma quỷ còn thua ta cả ...tấc..." thì làm sao bắt cái kẻ "Ta" kia là cô gái yêu kiều được, trừ khi đó là VĐV điền kinh việt dã kiêm võ sư kiêm nhà leo núi thám hiểm...
Sau khổ 3 thì đúng như anh MU nói, không còn khoe khoang cơ bắp hay sức mạnh siêu nhiên nữa mà chỉ thuần khẳng định tình cảm thì "Ta" mới có thể gắn cho bất kỳ phái nào dù mạnh hay yếu, thậm chí cả "hai phái (hi fi)" cũng như nhau!
Nhà em đồ rằng, cô nàng nào đó có tiền mua vé máy bay đi chơi tận vùng Viễn Đông nhiều năm chả thèm về, còn chàng kia từ phía Tây đành cuốc bộ hướng theo đó để hy vọng gặp khuyên giải nàng hồi tâm, nhưng không thể tưởng tượng nếu nàng gật thì họ lấy nhau sinh con đẻ cái rồi chàng sẽ còn nhớ lời khoe mẽ khi xưa không nhỉ? nếu lạm phát leo thang, lương không đủ mua sữa cho con hay bế con đi Bệnh viện...còn dáng yêu kiều kia nay đã giống thùng rượu vang cạn hết...
Nếu hỏi người Nga có quan tâm đến thơ thẩn thì nhà em chắc họ đọc 3 khổ đầu là dư biết "Я" là ai, các bác cứ hỏi thử xem!

Bác Lính Thủy cho em spam chút!

Em thì thiên về ОН mới hợp lý, vì cánh đàn ông các bác mới viết ra được những lời có cánh hứa hẹn nào sa mạc, núi cao, vực sâu...xong rồi thì "liệu mà cao chạy sang Anh, ái ân ta có ngần này mà thôi..."

Chứ còn phụ nữ chúng em đây rất thực tế, chong mắt suốt đêm thâu cả chục năm ròng, sẵn sàng bỏ cửa, bỏ nhà theo ... mà đố dám tiết lộ với ai. Sáng ra vẫn cun cút đi làm, chiều vẫn mua dưa, cà về muối, bò ra lau nhà, rửa bát.... đêm lại ngậm đắng, nuốt cay thao thức gửi hương cho gió thế thôi, ai mà viêt nổi những lời bay bổng (xạo bà cố) thế.

Nàng Hoạn A Thư này tài thật, vượt núi cao rừng thẳm bằng máy bay... đúng kiểu thời nay!
rất thực tế nhé, không thèm xạo đây! Giờ mới biết Hoạn Thư cũng tâm tư không đơn giản :D