Hồi ức của tù binh Nhật tại Liên Xô
 

VỀ TÁC GIẢ



http://i653.photobucket.com/albums/u...moir/1ffsg.jpg
Ảnh đen trắng được tác giả tô màu lại

Kiuchi Nobuo

Sinh năm 1923, Tokyo, quận Akasaka.

"Trang nhà của tôi trên Internet được lập bởi con trai Masato. Tôi vẽ lại các bức tranh và viết thơ. Người ta luôn nói với tôi rằng tôi cần xuất bản tác phẩm của mình trên Internet, nhưng kỹ năng vi tính của tôi thì ... Anh thanh niên tóc cạo sạch trên tấm ảnh kia chính là tôi, trông không giống gì với tôi ngày nay. Các thanh niên thế hệ tôi, bị ảnh hưởng bởi lý tưởng phát xít, xem thường cái chết và đã hóa thành những kẻ được gọi là "cỗ máy giết người đáng sợ". Điều đó quyết không được để xảy ra lần nữa!!! Tuy nhiên khi đó chúng tôi có một niềm tin trìu mến rằng chúng tôi đang hy sinh đời mình cho tổ quốc."

(Năm 2007, tác giả có nhờ con trai gửi tặng người dịch 2 bức tranh do chính tác giả vẽ tặng - danngoc).

CÂU CHUYỆN THỨ 1 : ĐƯỜNG TỚI LIÊN BANG XÔ VIẾT

Giết rận ở Samham-ni

http://i653.photobucket.com/albums/u...moir/2dfgg.jpg
Chịu đựng thất bại và cuộc sống tù đày khó khăn của tù binh chiến tranh nơi đất khách quê người. Điều này khiến tôi đau đớn mỗi khi phải nhắc lại. Hóa ra rằng chúng tôi, những thanh niên của thời đại Taisho, là những người duy nhất phải chịu số phận đáng sợ đó.

Đi vệ sinh ngoài trời

http://i653.photobucket.com/albums/u...20memoir/3.jpg
"Tôi đã được đoán trước số phận của mình và đó là tôi sẽ trở về nhà sau ba tuần nữa..." - "Có lẽ sẽ là như thế..."

Những ngày tẻ nhạt của cuộc đời tù binh bắt đầu trôi qua. Nhà vệ sinh ngoài trời chông chênh, vây quanh bởi những tấm phên rơm đã trở thành một nơi trò chuyện của các đồng đội với nhau, trao đổi về những vấn đề quan trọng như là: "Hôm nay tớ vừa được tiên đoán hậu vận và số tớ sẽ được về nhà sớm" .v.v.

Hai mươi bốn người trong căn phòng 10 mét vuông


http://i653.photobucket.com/albums/u...20memoir/4.jpg
"Tôi xin lỗi, các bạn ạ. Nó sẽ đau đấy, nhưng xin hãy kiên nhẫn."

Sau đấy chúng tôi đi tàu hỏa lên phía Bắc từ Samham-ni tới Heungnam. 24 người nhét trong một căn phòng vốn là căn hộ cho công nhân đã hư hỏng quá nửa và nóng bức tới mức không cần tới lò sưởi. Ta không thể tìm thấy một khoảng trống trên sàn để nằm xuống nếu lỡ phải đi ra ngoài ban đêm.

"Bị quáng gà"

http://i653.photobucket.com/albums/u...20memoir/5.jpg
“Nhà vệ sinh”
"Mò mẫm trong bóng tối để tới nhà xí do bị quáng gà"

Cuối tháng 12, khi trời rất lạnh, ăn uống thiếu rau và thiếu chất khiến nhiều người bị quáng gà. Kết quả là các đồng đội tôi thường va vào nhau trong bóng tối mỗi khi ra ngoài ban đêm.

Một thùng đầy đất sỏi

http://i653.photobucket.com/albums/u...20memoir/6.jpg
"Đừng làm đổ cái món nặng nặng đó."

Hàng đêm chúng tôi phải đấy đi cả thùng đầy đất bẩn để trút vào cái bể lớn ngoài sân. Giải trí kiểu đó hay thật.

Gác đêm


http://i653.photobucket.com/albums/u...20memoir/7.jpg
"Trăng tròn quá đẹp đối với một chiến binh của một đất nước bị chiếm đóng."

Chúng tôi phải dẫn những người bị bệnh quáng gà tới nhà xí. Vì thế chúng tôi gác hàng đêm và đổi phiên cho nhau. Trời khoảng -20oC nên đây là một việc không sung sướng gì. Tôi vừa sụt sịt vừa ngắm nhìn trăng đẹp và những giọt nước mắt lạnh cứng đọng trên gò má tôi.

Chơi bóng chày trên cỏ

http://i653.photobucket.com/albums/u...20memoir/8.jpg
"Chơi bóng chày. Tay Catcher bắt hụt quả bóng."

Bất cứ khi nào thời tiết tốt chúng tôi liền ra ngoài tập thể dục. Những người khỏe mạnh chơi bóng chày với găng và gậy.

Buộc phải đi bộ dưới ánh mặt trời cháy bỏng

http://i653.photobucket.com/albums/u...20memoir/9.jpg
"Lính Xô viết: "Hê, jabonsky, skare, skare!" (Hey, Nhựt Bủn, nhanh lên, nhanh lên!)"

Từ cảng Heungnam của Bắc Tiều Tiên chúng tôi đi tới cảng Xô viết nhỏ bé Posyet.
Sau đó chúng tôi phải hành quân khoảng 20 km trên đồng trống. Đối với vài người chúng tôi điều này thật khó khăn và họ bị vấy đầy bùn lầy.

Mưa vô hồi kỳ trận


http://i653.photobucket.com/albums/u...0memoir/10.jpg
"Mưa không ngớt là tương lai cuộc đời người tù binh"

Chúng tôi đóng trại gần một ngôi làng trong hai tuần lễ. Do mưa liên tục mà lều chúng tôi luôn ướt sũng. Làm ngập nền đất ướt, làm ướt sũng thể xác và tâm hồn chúng tôi. Nhiều người chúng tôi sức khỏe bị tàn phá trong những ngày này.

Tiêm ngừa chẳng vui vẻ chút nào



http://i653.photobucket.com/albums/u...0memoir/11.jpg
"Những mũi tiêm đau đủ kiểu"
"Những mũi tiêm đau đớn và hoàn toàn chẳng vui vẻ chút nào."

Sau khi những trận mưa đã ngớt chúng tôi được nhận những mũi tiêm chủng thú y như cho ngựa. Ông ơi, đau phải biết. Kinh nghiệm là phải biết nín chặt hơi thở lại.

Bốn mươi người chen chúc trên một toa tàu chở hàng


http://i653.photobucket.com/albums/u...0memoir/12.jpg
"Giá mà bà Nữ Oa được đi trên cái thùng chật này? Ôi đáng thương thay cái thân tôi !"

"Davai, davai!"(Nào, nào!) - 40 người chen chúc vào một toa chở hàng loại 18 tấn và cửa toa đóng chặt từ phía ngoài. Mỗi toa đều có lính gác cầm tiểu liên. Đoàn tàu 50 toa khởi hành về phía Tây.

Dừng chân ở hồ Baikal


http://i653.photobucket.com/albums/u...0memoir/13.jpg
"Chúng tôi dùng đúng thứ nước này để uống và bơi lội"

Đoàn tàu 50 toa với 1500 người Nhật ở trong bắt đầu hành trình dài dằng dặc theo tuyến Dọc Siberi. Chúng tôi phải dừng tại hồ Baikal. Một cái thùng được múc đầy nước ngọt.


Tuyệt diệu!

http://i653.photobucket.com/albums/u...0memoir/14.jpg
Thật là sang trọng! Với những động tác thành thạo anh ta xé lấy một mảnh giấy báo. Rồi thè lưỡi liếm dọc để dán lại. Anh nói: "A nu davai, jabonsky" (Đây, anh Nhật, hút thử đi)

Cô gái nhỏ đi chân trần!


http://i653.photobucket.com/albums/u...0memoir/15.jpg
"Dzemochka (cô gái nhỏ) dắt dê đi dọc cánh đồng hướng dương."

Đoàn tàu của tôi, chở đầy người, đi theo tuyến Dọc Siberia xuyên dãy Ural tới Châu Âu. Chuyến đi 30 ngày kết thúc khi chúng tôi tới thị trấn Ukraina nhỏ bé Slavyansk. Một cô gái nhỏ xinh xắn đi chân trần dắt bầy dê đi dọc cánh đồng trồng toàn hoa hướng dương.

PHẦN 2 LAO ĐỘNG CỰC NHỌC
Định mức sản lượng


http://i653.photobucket.com/albums/u...nlythe/2-1.jpg
"Làm việc theo nhóm 4 người thật kinh khủng, bởi định mức sản lượng đặt ra vẫn như nhau nhưng có hai người phải đảm nhận nhiệm vụ bốc dỡ và vận chuyển."

Những người không làm việc thì không được ăn. Chúng tôi lập tức phải đi xuống đục đá tại khu mỏ. Tôi dùng một cái choòng để đục vào khối đá tảng với sản lượng định mức là 1 m3/người.

Người lính Nga trẻ



http://i653.photobucket.com/albums/u...anlythe/22.jpg
"Lính Nga theo dõi chúng tôi suốt ngày, đôi khi ngủ gà gật, đôi khi đọc to một quyển sách."

Những viên đá được đập ra được chất lên xe cút kít, kéo lên đồi và trút thành một bức tường. Tôi cắn răng làm công việc xây dựng lần đầu tiên trong đời này.

Trung sĩ giơ tay ôm chặt mũi



http://i653.photobucket.com/albums/u...anlythe/23.jpg
"Luôn luôn đi gần tôi, mắt dán chặt vào tôi bất kể tôi đang làm gì. Rặn ra cho xong quả là rất khó cho tôi."

Không cần phải nói cho anh ta biết là anh cần phải ra ngoài - anh ta sẽ chẳng hiểu anh đâu.

Chiếc hái gặt cỏ



http://i653.photobucket.com/albums/u...anlythe/24.jpg
"Cô gái nói rằng ta không nên quay vặn lưng lại."

Nhiều lần tôi cố thử làm việc với chiếc hái kiểu Nga. Một cô gái trẻ sử dụng nó dễ dàng trong khi tôi chỉ biết đổ mồ hôi chứ không được gì.

Khoai tây



http://i653.photobucket.com/albums/u...0memoir/25.jpg
"Này, "anh Nhật", cầm lấy khoai tây."

Các cô gái ở bất cứ quốc gia nào đều rất tốt bụng. Người ta nói rằng Ukraine có đất đai phì nhiêu cho nên người ta trồng rất nhiều khoai tây.

Sau giờ làm việc



http://i653.photobucket.com/albums/u...0memoir/26.jpg
"Do svidania baryshnya"(Tạm biệt, cô gái trẻ), "Rabota-konets. Kolkhoz"(Xong việc rồi. Về nhà thôi)- chúng tôi nói lời tạm biệt nhau bằng tiếng Nga."

Chúng tôi kết thúc công việc đồng áng bằng những từ vừa học được "Do svidania"(Tạm biệt), "Spasibo"(Cám ơn). Hoàng hôn đỏ thắm đẹp thực sự. Bầu trời Đông Âu khắc hẳn bầu trời miền Mãn Châu.

Chuyến đua trong thời tiết khắc nghiệt



http://i653.photobucket.com/albums/u...0memoir/27.jpg
"Thậm chí những lính Nga khỏe mạnh cũng vẫn bị ấn tượng trước sức khỏe của ngựa. "Con ngựa khỏe thật!"

Người đồng đội của tôi (là kỵ binh) đã cố gắng tới được kho lương thực của trại thật nhanh trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt.

Tôi sinh ra với chiếc thìa bạc trong miệng



http://i653.photobucket.com/albums/u...0memoir/28.jpg
"Phong cảnh thật đẹp, nhưng ngày hôm đó chúng tôi bị dính trong một trận bão tuyết và phải làm việc trong bóng tối mù mịt."

Chúng tôi không thể trông thấy gì trong khoảng cách một cánh tay. Rất nhiều người hôm đó bị thương. Thần Chết trừng trừng vào mắt tôi khi khi tôi trượt ngã trên dốc. Các bạn đỡ lấy tôi để đứng lên. Suy nghĩ đầu tiên của tôi khi tỉnh lại là: "Có phải số phận bắt mình chết nơi này không?!"

Mỏ khai thác đá



http://i653.photobucket.com/albums/u...0memoir/29.jpg
"Nếu ta luôn phải làm việc trong nhiệt độ -15oC thì ta sẽ quen dần với nó. Tuy nhiên có rất nhiều người bị hạ gục vì giá rét."

Những giọt nước mắt băng giá



http://i653.photobucket.com/albums/u...memoir/210.jpg
"Chiến tranh đã kết thúc mà phải chết ở đây thì thật... ngu ngốc... Chúng tôi gọi tên họ, nhưng không ai trong số họ tỉnh lại..."

Nhiệt độ mùa đông ở Đông Âu xuống dưới -25oC tới -30oC và đối với người Nhật thì sống trong lều dưới nhiệt độ như vậy không dễ dàng gì. Buổi sáng một ngày nọ chúng tôi phát hiện ra bạn của mình đã đông cứng vì lạnh.

Dòng sông băng



http://i653.photobucket.com/albums/u...memoir/211.jpg
"Con sông rộng thật", - tôi đã nghĩ như vậy. Đó là sông Dnieper."

Bị chất lên xe tải chúng tôi bị đưa đi xa. Công việc của tôi và người bạn là đục vỡ băng trên sông. Chỉ một bước hụt là ta có thể trượt ngã xuống nước.

Anh gọi như thế này là tắm sao?!




http://i653.photobucket.com/albums/u...memoir/212.jpg
"Ngày hôm đó thần chết trừng mắt nhìn tôi thêm lần nữa."

Theo lệnh của ông bác sĩ Xô viết chúng tôi được đưa ra ngoài để đi tắm. Tắm ở nhiệt độ -25oC ?! Tôi kể nhé - không đùa đâu. Chúng tôi có thể chết dễ dàng vì mất nhiệt nếu chúng tôi không trẻ và khỏe như vậy. Chúng tôi làm tan tuyết trong các thùng sắt và mỗi người có thể tắm trong giá tuyết với một gàu nước.

Phân chia khẩu phần



http://i653.photobucket.com/albums/u...memoir/213.jpg
"Dao cắt xuống bánh mì. Bánh mì đen."

Đá là thứ trách nhiệm đáng ghét nhất. Sự im lặng buồn thảm. Mọi con mắt dồn vào lưỡi dao đang cắt xuống. Căn nhà kiểu bán hầm ngập một nửa dưới tuyết, chiếu sáng bởi ngọn nến tự chế leo lét.


@danngoc: thực ra, những gì các bác đang đọc rất giống những gì diễn ra trong hệ thống Gulag thời kỳ hậu chiến (những thời kỳ khác có nhiều điều khác biệt)

Khu trại tù ngập một nửa dưới tuyết




http://i653.photobucket.com/albums/u...memoir/214.jpg
Trại tù binh chiến tranh Nhật Bản nằm tại vùng phía bắc của lục địa Á Âu khổng lồ. Nhiệt độ xuống -30 là chuyện thường.

Phụ nữ trong Quân đội Xô viết



http://i653.photobucket.com/albums/u...memoir/215.jpg
Nữ trung sĩ của Quân đội Xô viết. Các nữ chiến sĩ của cái đất nước không phân biệt nam nữ này quả là đáng ngạc nhiên đối với chúng tôi. Người Nhật với quá khứ gia trưởng bị sốc nặng. Các cô gái chịu đựng được giá rét, có cá tính, dịu dàng và có cặp mắt tuyệt đẹp thật là tuyệt vời.

Nữ Trung úy- Bác sĩ đẹp lộng lẫy



http://i653.photobucket.com/albums/u...memoir/216.jpg
Hầu hết các bác sĩ đều là phụ nữ. Nữ bác sĩ-trung úy với bộ ngực to đẹp lộng lẫy đi tới với đôi vai ưỡn ngang kiêu kỳ... Đất nước đa dân tộc này không hề có sự phân biệt giữa các dân tộc. Do đó mọi tù binh người Nhật đều được khám riêng như tất cả những người khác.

Công việc phân loại khoai tây




http://i653.photobucket.com/albums/u...memoir/217.jpg
Khoại tây luôn được phân loại tại nhà kho. Công việc này dành cho những người không còn khả năng làm được những việc nặng nhọc hoặc những ai bị ốm. Ta có thể treo cái xô sắt có dây mayso điện để đun và chén món khoai luộc. Đây là một công việc ngon lành.

Tôi xấu hổ



http://i653.photobucket.com/albums/u...memoir/218.jpg
Có lần tôi được một nữ bác sĩ khám và tôi xấu hổ chết được. Cô ấy lo cho những binh lính gầy yếu, bắt họ phải lên giường nghỉ: "Skoree spat''!" (Đi ngủ nhanh lên!) Giọng nói cô thật dịu dàng.

Tôi sẽ kể lại cho mẹ anh...



http://i653.photobucket.com/albums/u...memoir/219.jpg
Nước mắt rơi không kìm lại được. Tôi khóc suốt ngày. Thật kinh khủng khi có ai đó qua đời trước mắt bạn. Tôi hứa sẽ kể cho thân mẫu anh ta mọi điều nếu tôi có thể tự mình về được quê nhà.

Nằm xuống nơi đất khách quê người




http://i653.photobucket.com/albums/u...memoir/220.jpg
Cầu cho nắm tro tàn này được an nghỉ nơi đất khách quê người. Anh có là người Đức hay Hungary cũng vậy thôi - đều như nhau. Đám tang... Có thể ngày mai sẽ là đám tang của anh.

PHẦN 3 THẾ GIỚI NÀY ĐẦY ẮP BẠN BÈ

Những người lính Hungary



http://i653.photobucket.com/albums/u...0memoir/31.jpg
Cuối tháng Sáu năm 1947 chúng tôi bị chuyển từ trại ở Slavyansk tới một trại Hungary. Chúng tôi rất ngạc nhiên khi thấy lính Hung đón chúng tôi, những lính Nhật, bằng bản hành khúc "Patriot march". Dường như mỗi quốc gia đều có nét đặc sắc của riêng mình.

Vangria (Hungary)



http://i653.photobucket.com/albums/u...0memoir/32.jpg
Người Magyar gọi nước Hungary là Vangria. Họ rất vui tính, sôi nổi. Họ làm việc qua quít chiếu lệ (do họ ghét Liên Xô). Họ gọi mình là "những người sùng Nhật" (japanophile) và họ biết nhiều về Nhật còn hơn cả về chính mình.

Những người bạn cùng đồng ca



http://i653.photobucket.com/albums/u...0memoir/33.jpg
Nói về lạc quan - người slavơ là vô địch. Mỗi khi có ai bắt đầu cất tiếng hát, liền có người khác tham gia và thế là cả hai song ca. Ba hoặc bốn người nữa tới và thế là thành dàn đồng ca. Tôi nghĩ rằng người Nga là dân tộc có khiếu âm nhạc hàng đầu thế giới. Thậm chí họ không bao giờ nói "ngưng lại" nếu người hát là một tù binh.

Sumo



http://i653.photobucket.com/albums/u...0memoir/34.jpg
Mikado, Geisha, Fujiyama, Judo, Harakiri (Thiên hoàng, ca nữ, núi Phú Sĩ, võ Judo, tự sát kiểu Nhật). Người Slavơ biết những từ đó. Nhưng khi thi đấu sumo - chẳng ai biết luật cả. Họ cám ơn bạn thậm chí cả khi họ thua.

Sĩ quan phi công Pokrovsky




http://i653.photobucket.com/albums/u...0memoir/35.jpg
Tôi kết bạn với một phi công, đại úy Pokrovsky. Chân thành tin tưởng đối với người Nhật, anh ta đưa tôi giữ những vật dụng quý giá của mình và chìa khóa nhà kho mỗi khi đi công tác. Giờ này anh ta đang ở đâu?

Người lính Mông Cổ thân thiện


http://i653.photobucket.com/albums/u...memoir/3-6.jpg
Quân đội Nga bao gồm những binh sĩ thuộc trên 120 quốc tịch nói những thứ tiếng khác nhau. Những người Mông Cổ hiểu được tiếng Nga, nhưng phát âm rất cứng. Tuy nhiên khuôn mặt và ngoại hình của họ gần giống người Nhật nên dễ tiếp xúc. Ngoài ra họ là những kỵ sĩ tuyệt giỏi. Riêng tôi đã ngã ngựa tới mấy lần.