Tranh vui-Tranh châm biếm nhé!Kari...Kari...Katury!
 

Hình như trên NNN vẫn chưa có topic tranh vui.
Xin giới thiệu mấy tranh mới kiếm được:

Đây là chú cảnh sát hóa trang để bắn tốc độ:
http://i14.photobucket.com/albums/a3...i/obochina.jpg

Dỡ hết biển báo rồi, cứ yên tâm mà "gặt":
http://i14.photobucket.com/albums/a3...i/3bogatir.jpg

http://i14.photobucket.com/albums/a3...i/1262872s.jpg

http://i14.photobucket.com/albums/a3...i/1262872t.jpg

Cá sấu Gena và Cheburaska hóa trang đi cướp ngân hàng:"Cậu có nghĩ là người ta sẽ nhận ra bọn mình không?":emoticon-0102-bigsm
http://i14.photobucket.com/albums/a3.../126287301.jpg

http://i14.photobucket.com/albums/a3...i/pic00_q8.jpg

Chẳng nhìn thấy gì lão gà mờ ơi!

Em thử upload lại ảnh của anh Hùng

Em yêu ah, anh không về nhà kịp đâu, cứ ăn cơm trước đi. Đường tắc quá!
http://img295.imageshack.us/img295/5...4863856062.jpg

Uploaded with ImageShack.us

Đúng là tranh vui có khác, chả thấy hiện lên cái gì sất:emoticon-0100-smile
Em đã up lại ảnh rồi các bác nhé.

Ở đây có tí chơi chữ giữa nghĩa đen và nghĩa bóng của từ ПРОБКА. Nghĩa đen là cái nút chai, nghĩa bóng là tắc đường, vì vậy mới có bức tranh cái chai bị nút chặt.

Thế thì dịch là: "... Anh đang chết tắc ở đoạn nút cổ chai Nguyễn Thái Học đây này!" luôn đi!:emoticon-0100-smile

Сапер - công binh

Người gửi tiền

Поле чудес

Gớm, giật cả mình! Thì ra là "ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ"!

"Chiếc nón kỳ diệu" cũng có câu hỏi như thế này:

Ô chữ của chúng ta hôm nay là cụm từ gồm 7 chữ cái, nói về "Việc thường làm trong đêm tân hôn".
Gợi ý 1: Chữ cái đầu tiên là chữ Đ
Gợi ý 2: Trong 7 ô chữ có các chữ cái T, I và N.
Bạn nói luôn đáp án hay quay tiếp?

Đáp án là "Đếm tiền" bác ah. Phần thưởng của em là gì hả bác, là 1 hộp tiền xu ngồi đếm cả buổi cho vui tai?:emoticon-0136-giggl. Câu này làm em nhớ tới câu "Cái gì chỉ 1 bộ phận trên cơ thể con người, có từ O và N"?, cả hội trường chả thấy ý kiến gì, những tiếng cười khúc khích...Đáp án là cái "Rốn".

Hình như có nhiều đáp án?

http://www.anekdot.ru/i/caricatures/...1259420337.jpg
-Anh kia, sao lại vào nhà qua đường cửa sổ hả?
-Suỵt!!!!, mẹ đĩ nhà tôi nó đang rình sau cửa ra vào kia kìa!!!!!

"Счастливого пути!"

В спорте есть только первое место!:emoticon-0102-bigsm:emoticon-0102-bigsm:emoticon-0102-bigsm

Tranh biếm họa của: Олег Тамбовцев

"Крайние меры-biện pháp cuối cùng (hoặc không còn cách nào khác)"

Tranh biếm họa của: Константин Мальцев


"Чемпионат мира по футболу"

молния




Phéc▪mơ▪tuya hay còn gọi là khóa chân rết.

молния




Phéc▪mơ▪tuya hay còn gọi là khóa chân rết.

Tranh của Руслан Долженец

Американские ВВС
http://i980.photobucket.com/albums/a...ranhvui1-1.jpg

Игрушка
http://i980.photobucket.com/albums/a...ranhvui2-1.jpg

Александр Умяров
"Женское любопытство"



"Chị ấy tò mò"

Tranh vẽ của: Александр Бронзов

"Такси"

Александр Саламатин
"Ковер-самолет - thảm bay"




Ông già Khottabitr ơi, thế chiếc...

Ông già Khốt-ta-bít ơi, tại sao cái thảm bay của ông lại có...cánh ạ?

-Vì thảm của ông do hãng Whisper sản xuất, cháu trai ngốc nghếch ạ!

Những chiếc bụng căng tròn của các bà bầu trở nên nổi bật khi được trang trí rất công phu, đẹp mắt.
http://images7.dantri.com.vn/Uploade...lly_Art_22.jpg

http://images7.dantri.com.vn/Uploade...lly_Art_21.jpg

http://images7.dantri.com.vn/Uploade...lly_Art_20.jpg

http://images7.dantri.com.vn/Uploade...lly_Art_19.jpg

http://images7.dantri.com.vn/Uploade...lly_Art_18.jpg

Tranh của Виктор Дидюкин

Неделя робинзона - tuần lễ Robinsơn

Chà! Gay thật nhỉ!
Bác làm cho tôi nhớ đến bài hát thời còn mẫu giáo:

"Thứ Hai là ngày đầu tuần,
"Bé" hứa cố gắng chăm ngoan.
...
Thứ Sáu rồi đến thứ Bảy,
Cô cho "bé" "phiếu bé ngoan".
Chủ nhật cả nhà đều vui
Vì... "bé" "ngoan" suốt tuần." :emoticon-0136-giggl

Tranh của: Алексей Дубовский
Возвращение с орбиты

Hãy suy nghĩ trước khi hành động

http://i767.photobucket.com/albums/x...20Russia/2.jpg

Tranh của: Евгений Кран
"Конкурс красоты во время гриппа"


"Cuộc thi sắc đẹp trong thời gian dịch cúm hoành hành"

Восстановление сгоревшего леса

Phục hồi rừng bị cháy

Махмуд Эшонкулов

"Паспорт" - "Hộ chiếu"

Ở đây tất cả các bác đều kém tiếng Uzbek nên nhà em mạo muội xin chú thích - giải thích bức tranh trên như thế này:

- Bức ảnh trong Hộ chiếu là bức ảnh bác HDA của chúng ta rời đất Mẹ sang Nga-la-tư tại cửa khẩu sân bay Seremenchievo 2 ngày 15.10.2010.

- Còn người trình hộ chiếu cũng chính là bác ý (HDA) tại của khẩu Seremenchievo 2 khi bác ấy quay về đất Mẹ ngày 16.11.2010.

Tái bút: Còn cái túi mà bác ý đeo bên hông là cái túi lạc (hay là pe-men-ni) bác ý chưa kịp rắc hết. :emoticon-0116-evilg

Bác Hổ nói thế làm em nghi ngờ vốn từ vựng của mình, đành phải vác từ điển trực tuyến ra tra từ кризис và kết quả là thế này ạ:

[IMG]http://img440.imageshack.us/img440/3972/vung.jpg Uploaded with ImageShack.us[/IMG]

Tiếng việt còn có nghĩa là:
Teo

Thế nên có người trách rằng:

Chủ đề này hay nè, nhưng sao ít tranh vui quá. Song song với topic "Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga", mình biến topic này thành "cùng dịch tranh vui của Nga" đi các bác, nhiều lúc xem tranh mà không hiểu hết lời, hết ý của tranh cũng tức lắm ! Mong các cao thủ tiếng Nga tham gia topic này để anh em nâng cao trình độ tiếng Nga nhé. Cám ơn mọi người ! :emoticon-0100-smile