cho em xin hỏi!
 

bác nào giúp em viết 1 câu chúc mừng năm mới bằng tiếng nga.
viết câu nào hay hay nha!
em xin cảm ơn !

Chúc mừng năm mới thì là .... С Новым Годом !

Hay là :

В эту чудную ночь
Без улыбки нельзя
Боль и горести - прочь!
С Новым Годом, друзья !

V.v....

Em già rồi trí nhớ tệ quá nên phải lên đây hỏi các bác mấy điều:

1) Tối nay trong chương trình "Ai là triệu phú" đ/c Lại Văn Sâm có khẳng định (2 lần thì phải) tác phẩm Con đường đau khổ là của cụ Đốt. Có đúng không ạ?:emoticon-0127-lipss

2) Trên VTV1 đang chiếu phim Bí thư tỉnh ủy. Hôm nọ em vô tình xem một tập đại khái có đoạn mấy đưa trẻ hát bài Tự Nguyện của nhạc sỹ Trương Quốc Khánh và được những người lớn (trong phim) giải thích là bài hát này ca ngợi anh hùng Liệt sỹ Nguyễn Văn Trỗi. Có đúng không ạ? :emoticon-0107-sweat

3) Cách đây không lâu, có bác làm to lắm vào thăm NMLD chúng em. Khi ca ngợi đám thợ thuyền chúng em đã xây dựng được NMLD bác ấy bẩu cần phải phát hiện và nêu những tấm gương điển hình kiều như Pavel Korsagin trong "Thép đã tôi thế đấy" của Nikolai Ostrovski nói về việc xây dựng tuyến đường sắt BAM. Vậy có đúng không ạ? :emoticon-0106-cryin

Nhờ các bác chỉ giáo. :emoticon-0150-hands

1. Con đường đau khổ là tiểu thuyết của A. K. (N - sửa theo Nhi-na) Tolstoi. In ở VN trước đây thành 2 tập. Thủa bé tôi đã có đọc, không thấy hay lắm. Nói chung, trong danh sách tên các văn hào Nga đối với tôi không có tên ông (đã đọc từ thời còn trẻ 3 tác phẩm của ông Pie đệ nhất, Con đường đau khổ và Một người chân chính, trong đó theo tôi thì đáng đọc nhất chỉ có Pie đệ nhất, còn các cái khác tầm thường hoặc trên mức tầm thường 1 chút, nhẽ ra có thể viết ác hơn được).

Đã từ lâu tôi không xem tivi mậu dịch nữa, chỉ xem bản tin hoặc xem một vài chương trình văn hóa-giáo dục-khoa học của VTV2, vì vậy nên không biết chuyện chú LVS này nói thế nào trên tivi. Nhận xét của tôi là các chương trình của chú này vô duyên và nhạt hoét - trình có lẽ ngang Xuân Bắc.

2. Có lẽ chẳng ai biết rõ câu trả lời cả song theo tôi thì không phải. Những người đáng được tôn vinh bằng Tự Nguyện là cả một thế hệ thanh niên đã hy sinh tất cả cho Tổ quốc độc lập, thống nhất, cả một thế hệ mà Phạm Tiến Duật đã ví von như hàng cây yêu đương*:

3. Làm đường sắt Baican-Amua thì may ra có bộ xương đã mủn của Nhicalai Astrovski dậy mà chống chọi với tuyết lạnh Tây-bá-lợi-á. Cung đường sắt mà Paven tham gia làm ở tận Ucraina ạ, đúng là râu ông nọ cắm cằm bà kia. Hay là Cọp gừ phịa chuyện ra đấy?

*) Chuyện hàng cây yêu đương, là bài đầu tiên trong tập Vầng trăng và quầng lửa của Phạm Tiến Duật.

Vài ngày trước khi anh Duật mất, tôi hay tin qua Internet vội lập cập vào QY108 thăm, đấy là lần đầu tiên tôi được gặp nhà thơ yêu thích của mình thời binh nhì, lúc anh ấy đã hôn mê. Ứa nước mắt nhìn anh gầy guộc, vầng trán rộng đầy nếp nhăn kắc khổ như những cung đường gian khó của Trường Sơn năm nào, tôi đã đọc lại cho anh nghe bài thơ này dẫu biết rằng anh đã không còn nghe được nữa, chỉ là mong anh nếu có về tụ họp với bao nhiêu anh em đồng đội vẫn còn nằm khắp dải Trường Sơn hãy biết rằng vẫn còn những người lính năm xưa thuộc và yêu thơ anh.

Chuyện hàng cây yêu đương

Đã ngả xuống rồi hàng cây tình tự
Hơi thở yêu đương còn thơm dòng nhựa
Gỗ xẻ làm cầu, sắc hồng như máu
Cây nằm xuống nối đường đi chiến đấu,
Như năm xưa làm ô cho lũ trẻ che đầu
Dầm sương đêm thâu, đếm bước chân chiến sĩ
Cây biết rõ đôi nào từng thủ thỉ
Dưới bóng mình, giờ đánh giặc phương xa
Góc công viên ngày xưa
Cây dành cho pháo
Dành phần cội đã cưa
Cho chiến sĩ phòng không ngồi thổi sáo.

Phạm Tiến Duật

Bác Hổ hỏi đúng là đúng cái gì ạ? Đúng là LVS có nói câu ấy ko thì đã có bác MU thông thái giải đáp rồi nhé:

Còn vế 2 thì, em không cần nói nữa ạ.

Đã từ lâu, rất lâu tôi không xem vô tuyến phát những chương trình gọi là giải trí nữa! Tôi cảm thấy và thật sự là không hữu ích với tôi! Bác LVS. trước đây, hồi SV-96 rất thân và thích bọn tôi (LVS rất thích cách chơi của Sv. trường Kiến trúc Sài Gòn). Nhưng sau này dẫn nhiều chương trình khác, bác ấy hay nói trước khi kịp nghĩ! :emoticon-0127-lipss

Con đường đau khổ là tác phẩm của A.N.Tolstoi cơ bác nqbinhdi ạ, còn cụ A.K. là cụ hay viết thơ, kịch.

Hiện tại BZ đang cầm trong tay cuốn "Con đường đau khổ", bác Nina nói đúng rồi ạ. Cuốn sách có giới thiệu sơ lược về tác giả Alecxêy Nhikôlaiêvits Tôlxtôi, trong đó riêng về tiểu thuyết bộ ba "Con đường đau khổ" thì được ông viết từ năm 1919 đến 1941.

Tên tiếng Nga là của tác phẩm là: “Хождение по мукам.” A.N. Tolstoi đã lấy một câu thành ngữ trong tiếng Nga để đặt tên cho tác phẩm của mình. Nguyên văn của nó đây:

Хождение по мукам : Ряд тяжёлых жизненных испытаний, следующих непосредственно одно за другим (от христианского верования в хождение души по мукам или по мытарствам в течение 40 дней после смерти человека).

Chắc bác L.V.S nhầm "Con đường đau khổ" với "Tội ác và trừng phạt" chăng?
Có lẽ bác L.V.S đang gặp Хождение по мукам!

Cám ơn cô Nhi-na, quả là A. N. Tolstoi. Từ trước chỉ thấy nói A-lếch-xây Tônx-tôi thôi, không mấy khi nghe nói phụ danh của ông ấy mới nhầm - cũng là gõ tìm theo Wiki mà không đọc kỹ.

Tôi đúng là nhầm đấy, thật sự là tên họ người Nga là cả một sự phức tạp: Họ ah, tên ah, phụ danh ah. Thế mới nên chuyện chính tôi lại râu ông nọ cắm sang trán ông kia như thế.

Nhầm là bình thường mà bác, đến nguyên thủ ta mà còn nhầm bác Tôn đã từng làm việc trên Chiến hạm Rạng đông mà.:emoticon-0136-giggl. Của đáng tội, Nga có 2 bác nhà văn Tolstoy đều nổi tiếng, nên hỏi ngay ông Tolstoy nào của Chiến tranh Hòa bình, ông Tolstoy nào của Con đường đau khổ thì ối vị nhầm (trong đó có em hi hi). Nhưng nhầm Đốt sang Tolstoy thì khó hiểu thật. Giá như lúc đó có ai đứng gần nhắc bác ấy tên một bộ phim về chị Trâm thì tốt:"Đừng...Đốt!".
Nhân nói chuyện nhầm, kể chuyện tiếu lâm. Có đồng chí nọ sau đợt đi học chính trị về, liền họp ngay chi bộ xã, quán triệt ngay:"Sau khi được nghe giảng, tôi mới rõ một số điều, nay xin phổ biến với các đồng chí: Mác-Lê-Nin là 2 người chứ không phải 1 người. Nói chủ nghĩa Mác Lê-nin là nói về chủ nghĩa của 2 ông ấy!".

Anh chàng Trúc-tra đi chơi Moskva về và nói:
- Trúc-tra đã ở Moskva rồi nhé, Trúc-tra thông minh rồi, cái gì cũng biết. Hóa ra là Các Mác, Ăng ghen không phải bốn người, mà chỉ có hai, còn "Vinh Quang Đảng cộng sản Liên Xô" thì không phải là người đâu nhé!

Có 1 "dị bản" thế này nữa, bác ạ! :

Nhân nói chuyện nhầm, kể chuyện tiếu lâm. Có đồng chí nọ sau đợt đi học chính trị về, liền họp ngay chi bộ xã, quán triệt ngay: "Sau khi được nghe giảng, tôi mới rõ 3 điều, nay xin phổ biến với các đồng chí:
-Thứ nhất, Mác-Lê là tên người chứ không phải là mác và lê chúng ta hay dùng.
-Thứ hai, Mác là Các-Mác, Lê là Lê-nin.
-Thứ ba, đồng chí Lê D. không có họ hàng gì với đồng chí Lê-nin cả! Đồng chí Lê-nin là người Nga." :emoticon-0136-giggl

Bác sai toét. Hay là một dị bản nữa.

Có bác giảng giải như sau:

VI Le nin chính là người Việt Nam, là người miền Nam, hơn nữa rõ ra là người Bạc Liêu nhé.

Này nhá: Họ Lê thời tất là người Việt Nam chứ sai vào đâu? Họ Lê, tên Nin, nhỉ.

Người miền Nam bởi gọi là anh Sáu.

Mà xưa nay chỉ nổi danh anh Sáu Bạc Liêu (công tử Bạc Liêu), anh Hai Sè Goòng..., vậy anh sáu này chả quê Bạc Liêu sao danh nổi như cồn dzậy? Không tin lên Internet tra Gú-gàn với keyword Lenin xem được bao nhiêu items nhé.

Bàn mới chả nuận, nhận ngay lời giải thích này là chuẩn đi cho tiến bộ, hỉ.

Vâng! Anh 6 Lê, thưa bác! He!... He!...

(Ông ấy còn nói rõ nữa là, Lê-nin là thứ 7 hay thứ 8 trong nhà chứ không phải thứ 6-VI! )

Hình như bác "lọc dầu" bịa ra thật. Ai đã đọc 'Thép đã tôi thế đấy" chẳng cần nhớ chính xác thời gian chạy tíc tắc trong tiểu thuyết đó ra sao, nhưng cũng hiểu bối cảnh tiểu thuyết là cuộc nội chiến giữa Hồng quân của chính quyền Xô Viết non trẻ với đám tướng lĩnh, sĩ quan bạch vệ, tàn quân của đế chế Sa Hoàng vừa mới bị lật đổ sau Cách mạng Tháng Mười 1917, tức là vào khoảng thời gian 1917 đến 1919, và ngay sau đó là công cuộc tái thiết đất nước từ đống gạch vụn của nội chiến, xây dựng chế độ mới, nghĩa là vào khoảng thời gian từ 1919 đến 1925. Còn công cuộc xây dựng đường sắt BAM ở vào thời gian rất gần với tuổi trẻ của các bác (bác thật sự) trên 4rum này, vào khoảng những năm cuối thập niên 70 đầu thập niên 80 thế kỷ trước (ôi, xa xưa quá!). bài hát Moy Adres Xovietxki Xoiuz - Địa chỉ của tôi Liên bang Xô viết ra đời trong thời kỳ này và chính là nói về những thanh niên tình nguyện (trong đó có cả lưu học sinh Việt Nam) đi BAM.

Các bác xem giúp nguyên bản tiếng Nga xuất bản năm 1969 mà Kóc đang sở hữu. Có lẽ cũng là một trong những lần xuất bản cuối cùng của "Thép đã tôi như thế..."
Trang bìa
http://i767.photobucket.com/albums/x...h/P1010318.jpg

Trang kế bìa, hình của hắn
http://i767.photobucket.com/albums/x...h/P1010319.jpg

Trang đầu tiên
http://i767.photobucket.com/albums/x...h/P1010320.jpg

Trang cuối cùng của 412 trang
http://i767.photobucket.com/albums/x...h/P1010321.jpg

Mong sự thể tất của các bác vì Kóc chỉ quen dùng hình ảnh minh họa. Xin đừng vì thế mà lại dịch chuyển vào Box Mỹ thuật-Nhiếp ảnh!

Thời gian đã làm cho chúng ta hoặc xích lại hoặc rời xa nhau vì tưởng rằng đã lãng quên! (điều này đã đúng với LVS)

Tối qua em up bài lên muộn, chẳng hy vọng có ai online để trả lời cho em. Khuya ngồi mơ mơ màng màng đợi điện thoại của bác Mì Chả rồi em thiếp đi lúc nào không biết.

Trong mơ em như lạc vào "vườn cổ tích": ngồi ôm một gấu mẹ vĩ đại đang ngủ. Gấu mẹ vĩ đại vốn thông thái nên có lẽ biết những điều em muốn hỏi. Nhưng nếu đánh thức gấu mẹ dậy, nó điên lên ăn thịt mình thì toi mạng. Em liền nghĩ ra một kế: bứt ngay một sợi tóc bạc của gấu mẹ. Gấu mẹ giật mình tỉnh dậy và hỏi chuyện gì?
Em liền trả lời:
- Nằm mơ thấy cụ Đốt hiện về quát: Có cái "Con đường đau khổ" đọc mãi mà không xong! Sợ quá đi mất!
- Đốt điếc gì ở đây! Gấu quát - "Con đường đau khổ" là do thằng cha mang cùng họ với cụ Lev Tolstoi viết chứ. Tên hắn là Aleksei Tolstoi!
Ha ha thế là nhà em được câu trả lời thứ nhất!

Đợi một lúc gấu mẹ ngủ xay, em lại bứt sợi tóc bạc thứ 2. Gấu mẹ lại quát lớn: Chuyện gì vậy?
- Ngủ mơi thấy Anh hùng LS Nguyễn Văn Trỗi hiện về bảo cảm ơn cố nhạc sỹ Trương Quốc Khánh vì bài hát Tự nguyện đã ca ngợi tinh thật bất khuất của anh.
- Dốt quá! Đã không biết thì im đi! Trỗi chiếc gì ở đây? Vớ vẩn! Ai trở thành một biểu tượng cho phong trào phản chiến của sinh viên miền Nam Việt Nam? Cũng là họ Nguyễn đấy, nhưng mà là Nguyễn Thái Bình. Và để yên cho gấu ngủ! Còn đánh thức lần nữa là toi mạng đấy
Híc! Em có lời giải đáp cho câu hỏi thứ 2.

Còn câu 3, em vừa sợ nhưng chẳng nhẽ lại không hỏi được thì tức lắm. Cuối cùng cũng đánh liều bứt tiếp sợi tóc nữa. Gấu chồm lên quát: Lại chuyện gì nữa?
- Lại nằm mơ khiếp quá!
-Thấy gì?
- Pavel Korsaghin hiện về nói là đi xây dựng tuyến đường sắt Baikal - Amur lạnh giá quá không chịu nổi!
- Trời ơi! Phí công N. Ostrovski viết cuốn tiểu thuyết gối đầu giường cho thanh niên! Cái đường sắt mà Pavel tham gia xây dựng chỉ là một đoạn đường từ thành phố vào rừng để chở củi gỗ về sưởi ẩm cho thành phố. Nó thuộc cái thời nội chiến khi mà những thằng cha sau này nghĩ ra BAM còn mặc quần thủng đáy!

Ha ha! Gấu mẹ thông thái thật! Rồi đã chót thì chét. Còn một câu hỏi khác mà nhà em lâu nay đau đầu không trả lời được. Trong chuyện cổ tích bao giờ cũng chỉ được 3 điều ước. Hỏi cũng chỉ 3 câu. Nhưng lần này em muốn phá lệ. Một sợi tóc bạc của gấu mẹ lại bay đi.
- Muốn chết thật hả? Gấu mẹ cuồng lên.
- Hãy khoan. Lại nằm mơ thấy sợ quá!
- Thấy gì?
- Cái 4R NNN ấy, nó...nó...

Nhà em chưa kịp nói hết thì chuông điện thoại reo. Tiếc quá! Đành vội vã dậy đi đón bác Mì Chả.

:emoticon-0102-bigsm :emoticon-0102-bigsm :emoticon-0102-bigsm

Tớ thì thấy ngược lại kenzo ạ. Trình độ MC của LVS giờ đã đến độ chín muồi, làm chủ được trường quay, những suy nghĩ và lời nói của mình. Chứ không nói nhiều như cái thời SV nữa.

Bẩm cụ Quái Dị!
Thưa bác Nhật minh!

Oan cho nhà cháu quá. Nhà cháu có uống mật gấu cũng không dám phịa ạ. Là nhà cháu nghe thấy thật 100%. Các cụ các bác có cần nhà cháu up cái đoạn video có ghi âm đó không? He he he he!!! :emoticon-0136-giggl

Cả nhà tôi cũng đã xem cái đoạn LVS thao thao bất tuyệt trên VTV3: "Dostoevxky viết Con đường đau khổ", mà nhắc đến 2 lần cơ đấy! :emoticon-0127-lipss

Còn một chuyện nữa. LVS đọc "Phương án A: Lev Tolxtoi. B: Fyodor Mikhaylovich Dostoyevsky. C: Chekhov. D: Sholokhov"
Người ta hay gọi "Lev Tolxtoi" để phân biệt với Alekxei Tolxtoi. Đọc như thế là được. Nhưng riêng Dostoevsky thì lại đọc cả tên, tên cha và họ. Trong khi Chekhov và Solokhov thì chỉ đọc họ mà thôi(!!!).
Bà xã tôi bảo "Thằng LVS quên mất cách xướng tên người Nga rồi!" (Bà ấy làm cùng VTV, thuộc lớp đàn chị của LVS nên vẫn hay gọi LVS bằng "thằng")
Tôi nói gỡ cho LSS: "Chắc nó muốn gợi ý cho người chơi đáp án là phương án B nên mới đọc đầy đủ như thế?"
Bà xã tôi vặc lại: "Thế nó lấy râu ông Alekxei Tolxtoi cắm vào cằm ông Dostoevxky thì là gợi ý cho ai?!"
Thua!

Xin viết tiếp câu chuyện của bác OT:
- Cái 4R NNN ấy, nó... nó....
- Nó làm sao, nó là mình chứ là ai mà kêu, mà sợ! Mình nâng niu chăm chút thì nó béo tốt, mình bỏ bê thì nó héo gầy. Dằn hắt với nó là tự làm khổ mình, rách việc! Để yên cho ta ngủ mới có sức mà kéo cày chứ! Cả đêm dậy 4-5 lần thì còn đâu sức mà trả thuế! Lần sau những chuyện trong nhà thế này nếu bực quá thì làm 1cốc vodka hạt tiêu là êm, thích nữa thì tự lĩnh cái Ban hiệu Đại thẻ bài lên núi tìm bạn tu luyện thêm vài kỳ rồi quay về cho thanh thản! Thêm công phu, thêm bí kíp mới phát triển được! Già còn cãi nhau con trẻ nó cười cho!
Trắng đêm rồi, còn mấy sợi tóc bạc cũng bị giật mất, vào am luôn cho xong!:emoticon-0107-sweat

Có lẽ không ai biết chắc được nhạc sĩ Trương Quốc Khánh đã nghĩ về ai khi viết Tự Nguyện, vì ông đã ra người thiên cổ cả hơn 10 năm nay. Bởi thế, tôi thiên về chuyện Trương Quốc Khánh viết Tự Nguyện cho cả một lớp thanh niên thời bấy giờ - Là người, xin một lần khi nằm xuống, cùng anh em đứng lên phất cao ngọn cờ!

Tôi đã mất nhiều công để tìm xem Trương Quốc Khánh viết Tự nguyện khi nào. Khá ít ỏi tài liệu trên mạng viết về điều này. Theo wikipedia và theo trang Trương Quốc Khánh trên Showbiz (có lẽ lấy lại từ wiki) thì Trương Quốc Khánh viết Tự Nguyện năm 1968, khi ông mới 21 tuổi và mới tham gia phong trào thanh niên sinh viên miền Nam chống chiến tranh, sau đó trở thành một trong những người sáng lập ra Phong trào Hát cho dân tôi nghe.

Nếu wiki đúng thì không thể có chuyện Trương Quốc Khánh viết Tự nguyện để ca ngợi Nguyễn Thái Bình được, bởi mãi mấy năm sau mới có chuyện Nguyễn Thái Bình định cướp máy bay trên đường từ Mỹ về và bị bắn chết tại sân bay Tân Sơn Nhất ngày 2-7-1972.

Hổ gừ có thông tin nào khác chăng?

PS: Tháng 8-1972, lúc chúng tôi đang tập trung ở Đại Từ chuẩn bị đi nước ngoài học (cái này có khi lão vidinh cũng còn nhớ - cái sọ dừa ấy nhất quyết là một cái bộ nhớ máy tính chưa bị virus tàn phá:emoticon-0116-evilg), chúng tôi - đám học sinh sắp du học - được cán bộ tuyên huấn của Bộ Đại học và Trung học chuyên nghiệp hay Trung ương Đoàn cũng chẳng nhớ rõ nữa cho học tập tấm gương Nguyễn Thái Bình, một du học sinh phản chiến vừa mới bị bắn chết tại Tân Sơn Nhất. Học cả một ngày trong những khu vườn-rừng ở Đại Từ-Thái Nguyên, kêu gọi các du học sinh miền Bắc cố gắng học tập để sau này xây dựng lại đất nước sau chiến tranh, xứng đáng với các hy sinh của bao nhiêu liệt sĩ.

1. Bác LVS trong nhà đài vẫn nổi tiếng là "múc dầu chữa cháy" mà. Nhưng khả năng ứng khẩu của bác ấy vẫn đắc dụng trong một số trường hợp đấy chứ.
2. Em cũng biết cụ Tôn-tôi này nhưng là thông qua "Buratino" và "Tia chiếu khủng khiếp của kỹ sư Ga-ga-rin". Còn cụ kia viết dài quá, người không kiên nhẫn như em không đọc nổi

Bẩm cụ! Thì ra Gấu mẹ vĩ đại trong giấc mơ của nhà cháu nó buồn ngủ nên nói mớ. Híc! :emoticon-0102-bigsm :emoticon-0102-bigsm :emoticon-0102-bigsm

Thực tình chi tiết này nhà cháu nhớ từ hồi còn đi học câp 3 do thày giáo giảng và nó đã đóng đinh vào đầu nhà cháu. Nhà cháu cũng cất công tìm kiếm trên mạng nhưng đúng là rất ít tài liệu viết về lịch sử của bài hát này. Tài liệu duy nhất như cụ nói là bài hát được viết năm 68 khi cố nhạc sĩ mới 21 tuổi. Nhạc sỹ viết để ca ngợi chung phong trào thanh niên sinh viên miền Nam chống chiến tranh. Chứ không phải dành riêng cho anh Trỗi như trong phim "Bí thư tỉnh ủy". Đó là nhà cháu nghĩ vậy.

Đi lang thang, nhà cháu còn tìm thấy cái tin kinh dị cụ ạ (à mong cụ tha lỗi nhà cháu không cố ý đụng đến tên cúng cơm của cụ đâu ạ):

"Ca khúc Tự nguyện của nhạc sĩ Trương Quốc Khánh phổ thơ Tố Hữu, qua giọng hát của ca sĩ trẻ Đức Tuấn vừa đem đến cho người nghe sự rung động vốn có của ca khúc đã đi vào lòng nhiều thế hệ người yêu nhạc ..."
http://2sao.vietnamnet.vn/p1001c1010...u-an-tuong.vnn

Trương Quốc Khánh viết Tự Nguyện vào năm nào?
Mời các bác đọc bài báo sau:
http://www.sggp.org.vn/vanhoavannghe/2010/1/214997/

Tìm thấy trên Internet có bài nói rằng Lời của bài Tự Nguyện là thơ của Louis Aragon (1897-1982) - một nhà thơ, nhà chính trị Pháp (lấy vợ người Nga gốc Do Thái), giải thưởng Lê Nin về hòa bình năm 1957 và Huân chương cách mạng Tháng Mười năm 1972 nhân dịp ông 60 và 75 tuổi - do Tố Hữu dịch từ tiếng Pháp ra tiếng Việt. Nếu đúng vậy thì vì lời thơ là do Tố Hữu đặt bằng tiếng Việt trên tứ thơ của Aragon nên có nói lời bài hát là của Tố Hữu có lẽ cũng không sai chạy mấy.

Cũng chưa tìm kiếm kỹ nên cũng còn bán tín bán nghi, song sẽ không cảm thấy kinh dị gì như Hổ gừ cả - khổ, Hổ gừ mà còn biết kinh sợ ah? Điêu nhẻ?

Ối, thế nhà cháu lại hấp tấp tồi. Chán thật! :emoticon-0106-cryin Tự phạt 3 nhát!

Thực ra tìm gần chết cũng không thấy ở đâu nói chắc rằng bài thơ ấy của Aragon lại do Tố Hữu dịch cả. Cả trong tập Thơ Louis Aragon, 18 bài, nhà xuất bản VH in năm 1980 có trên Thi viện cũng không thấy bài ấy. Nếu là do TH dịch thì sao lại lọt không vào tập thơ này được chứ? Hay biên tập viên nxb VH ngày ấy (mà tôi đồ rằng đó là bà chị cả tôi, vốn là Phó phòng văn học hiện đại, nxb. VH ngày ấy) lại muốn cắt sổ gạo?

Trên Thi Viện thì nói chắc rằng lời của bài Tự Nguyện là từ thơ Aragon, có lẽ tin được, chỉ là miềng cóc biết tiếng Phú-lãng-sa để mà tìm kiếm thôi.
Thế nên mới vẫn còn bán tín bán nghi vậy.

Bác nào biết, xin ra tay chỉ giáo đi.

Có lẽ đêm nay về sẽ nhờ bác Gú-gàn dịch mấy câu thơ ấy sang tiếng Pháp rồi search vậy.

Các cụ các bác cho nhà em hỏi ngu một câu:
Tại sao các cầu thủ đội tuyển VN không ghi nổi lấy một bàn ạ????????????????????????????????????????

Vẫn cú à?:emoticon-0102-bigsm:emoticon-0102-bigsm:emoticon-0102-bigsm

Tôi đang nghĩ... cả 2 trận đều có... "mùi"! :emoticon-0127-lipss

Ơ đây là nguyên nhân hở bác Mì ơi? :emoticon-0136-giggl

Theo em đại loại là thế này!
Triết lý của chúng ta là tấn công để phòng thủ. Chính vì vậy chúng ta luôn tiến lên vây hãm khung thành đối phương để ghi bàn.
Nhưng ghi bàn như thế nào? Thế nào là ghi bàn? Hình như từ huấn luyện viên đến các cầu thủ con cưng đều đang ...họp trong đầu kể cả trong thi đấu để tìm ra định nghĩa đó. Đã chính thức từ giã cuộc chơi mà đến giờ các cầu thủ thân yêu của chúng ta cùng với ban huấn luyện và những người làm bóng đá nước nhà vẫn còn đang miệt mài...họp!:emoticon-0107-sweat

Cả nhà ơi. Hiện nay em đang học là sinh viên năm 1 ngành báo chí học. Em đang học môn введение в специальность và giáo viên yêu cầu phải làm реферат với nội dung như sau :
Функции. Методы и Взаимоотношения современной журналистики с аудиторией
Em đã tìm trên mạng nhưng không có nhiều. Ai có tài liệu gì hay biết chỗ nào có thể tải về thì pm e nhá theo địa chỉ mail : nguyenhoank53bc12@mail.ru. cảm ơn mọi người nhiều.

Có lẽ tốt hơn là em cứ hỏi giáo viên của em trước thì sẽ hay hơn đấy, giáo viên tư vấn tài liệu tham khảo sẽ tốt hơn mà.