Nước Nga trong tôi - Những kẻ báo thù không bao giờ bị bắt

Nước Nga trong tôi (http://diendan.nuocnga.net/index.php)

- Điện ảnh - Truyền hình (http://diendan.nuocnga.net/forumdisplay.php?f=36)

- - Những kẻ báo thù không bao giờ bị bắt (http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=1830)

Những kẻ báo thù không bao giờ bị bắt

Bộ phim này rất hay. Tôi xin giới thiệu bộ phim này với Sub bằng tiếng Anh để khán giả chưa thạo tiếng Nga cùng được thưởng thức.

Неуловимые мстители

Phần 1

Phần 2

Phần 3

Phần 4

Phần 5

Phần 6

Phần 7

Phần cuối

Hic giá mà bác nào làm hộ a e cái sub việt khớp với cái film trên rapid thì tốt quá. Bác nào không down được rapid thì nhắn cho em để em up lên host direct nhé

Trích:

susupikachu viết (Bài viết 33079)

Hic giá mà bác nào làm hộ a e cái sub việt khớp với cái film trên rapid thì tốt quá. Bác nào không down được rapid thì nhắn cho em để em up lên host direct nhé

Đằng ấy cứ up lên chỗ khác để mọi người download cho dễ. Chứ rapid thì lại phải bật ra bật vào cái modem ( nếu không có acc), như thế mệt lắm.
Làm sub một bộ phim đâu phải chuyện đơn giản ngày một ngày hai mà còn chưa kể đến khâu dịch thuật nhé. Việc làm sub phim tốn nhiều công lắm, có lẽ thức trắng vài ngày cũng chưa set time xong cho phim ( đằng này còn là phim nhiều tập).
Bạn chịu khó xem phim sub tiếng Anh mà bác nthach đã post nhé. Tôi nghĩ đây cũng là một cách học tiếng Anh, mỗi tội hơi mất thời gian một tý vì thi thoảng lại phải tra từ điển. Nhưng mà xem lần thứ 2 hoặc lần thứ 3 thì sẽ đỡ hơn. Càng xem nhiều càng thạo hơn, nhớ được nhiều từ.

Bác có nhầm lẫn gì không chứ phim này có phải làm nhiều tập đâu.Tại cái web kia cho xem online nên mới cắt ra nhiều phần đó thôi, cho dễ load ấy mà. Còn việc reup sang mediafire thì cũng phải một hai hôm nữa, mấy hôm nay em bận quá

Trong phần 2 của bộ phim ( Những cuộc phiêu lưu mới của những người báo thù) có ca khúc nổi tiếng: Cánh đồng Nga

Русское поле
Автор текста ( слова ) - Гофф И., композитор ( музыка ) - Френкель Я.

Поле, русское поле,
Светит луна
Или падает снег,
Счастьем и болью
Вместе с тобою,
Нет, не забыть тебя
Сердцу вовек.
Русское поле,
Русское поле,
Сколько дорог
Прошагать мне пришлось.
Ты моя юность,
Ты моя воля,
То, что сбылось,
То что в жизни сбылось.

Не сравнятся с тобой
Ни леса, ни моря,
Ты со мной, моё поле,
Студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя
И скажу, не тая,
Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок.

Поле, русское поле,
Пусть я давно
Человек городской,
Запах полыни,
Вешние ливни,
Вдруг обожгут меня
Прежней тоской.
Русское поле,
Русское поле,
Я как и ты ожиданьем живу.
Верю молчанью,
Как обещанью,
Пасмурным днём
Вижу я синеву.

Не сравнятся с тобой
Ни леса, ни моря,
Ты со мной, моё поле,
Студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя
И скажу, не тая,
Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок.

Здесь Отчизна моя
И скажу, не тая,
Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок.

Поле, русское поле…

Cánh Đồng Nga
lời Việt: ....

Tuyệt vời những cánh đồng lúa nuớc Nga
Đẹp sao giây phút trăng lên cao ánh tỏa vàng
Khi tuyết rơi lấp đầy
Niềm đau cũng dâng tràn
Và khi hạnh phúc, lúc sướng vui lòng tôi vẫn nhớ
Xiết bao đẹp tuyệt vời
Những cánh đồng lúa nước Nga
Người là tuổi trẻ, là ước mơ của chính tôi
Đồng xanh ngắt một màu
Niềm kiêu hãnh của mình
Lòng tôi mong ước không bao gio xa những cánh dồng
Đời còn vượt nhiều đồi núi (?)
Và còn vuợt ngàn trùng khơi
Nhưng không đâu hơn những cánh đồng này
Mà lòng tôi chan chứa tình yêu
Kìa nhẹ nhàng từng làn gió
Đang mơn man mái tóc tôi
Nơi đây tôi hiến dâng cả cuộc đời
Ước mong sao làm hoa giữa đồng

em chờ link mediafile của phim này mỏi cổ rồi các bác ơi

hình như bài "Những con ngựa xanh..." cũng là nhạc dạo phim này ?

bác nào cho em xin phụ đề Tiếng Anh hoặc Tiếng Việt phim "những kẻ báo thù không thể bị bắt"..........................Thanks các bác thật nhiều

Bộ phim này khi còn nhỏ mình rất thích, xem đi xem lại nhiều lần. Theo mình còn phần 2 là phần những người báo thù tham gia hồng quân, chứ không hoạt động báo thù tự phát như phần 1. Ko rõ bác ktscuong vừa post trên có đúng phần 2 không? Đang bận nên chưa down được.

Các Bác ơi em thèm xem lại phim Giải phóng quá mà không biết tìm ở đâu.?
Bác nào biết chỉ dùm em với - Em trân thành cám ơn

Trích:

macanhtuhd viết (Bài viết 38940)

Các Bác ơi em thèm xem lại phim Giải phóng quá mà không biết tìm ở đâu.?
Bác nào biết chỉ dùm em với - Em trân thành cám ơn

Bạn xem topic này nhé:
http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=867

Chị Nina ơi, em thích phim "Mặt trời trắng trên sa mạc" quá! Làm thế nào để down về hả chị?

Ôi chời, năm mới năm me sao vẫn toàn phim oánh nhau vậy chớ ?

Vania này, em không xem thì để người khác xem, em không dịch bài thì để chị Nina ngon ngọt dụ dỗ người khác dịch bài, rõ chưa, không được làm topic mất khách, chị Nina gõ đầu đấy :)

Các bác thân mến, đừng lưu ý đến lời càu nhàu của bé Vania, tuy Nina chưa xem phim, nhưng đảm bảo là phim rất hay!!!

Trích:

Nina viết (Bài viết 46204)

Mặt trời trắng trên sa mạc là một phim khá hay, đã chiếu ở nước ta từ những năm 1970 và sau này là cả trên truyền hình. Tôi đã xem phim này chừng 3-4 lần gì đó từ cách nay cả 1/4 thế kỷ trở về trước và vẫn rất thích được xem lại.

Rất thích cái cảnh bác lính hồng quân già, nhân vật chính trong phim, mỗi lần hồi tưởng về người vợ nơi quê nhà, đầu chít khăn như các cô gái Sông Đông, bắp chân trần gánh nước bên sông. Đẹp tuyệt, nhất là theo con mắt của gã trai mới lớn như tôi lúc đó, vốn chỉ quen với nét xinh đẹp, duyên dáng, mảnh mai của phụ nữ Việt chứ chưa bao giờ được biết thế nào là vẻ đẹp lồ lộ, vẻ đẹp khỏe mạnh đầy sức sống của phụ nữ nông thôn Nga. Đấy cũng là lần đầu tiên tôi biết về chế độ đa thê (harem) của những người theo đạo Hồi. Nhân vật trong phim ít, tình tiết câu chuyện cũng có vẻ hơi thổi phồng - nhất là đoạn một mình bác Hồng quân đánh nhau với toán phỉ của trùm phỉ Áp-đu-la. Tuy nhiên, nhân vật mà tôi thích nhất trong phim, dù xuất hiện rất ít song mang đậm tính cách Nga, là ông sĩ quan sở thuế của Nga hoàng. Một người có vẻ lập dị, nhưng nghĩa hiệp và nhân hậu.

Nói chung, bên cạnh các tính cách nóng bỏng nhiệt huyết cách mạng thường thấy của các nhân vật trong các phim Nga, tôi rất thích thú với những tính cách hơi đặc biệt, thỉnh thoảng mới thấy trong các phim màu Liên xô chiến đấu hai tập ngày ấy, song kích thích trí tò mò và lòng ngưỡng mộ của mình hơn rất nhiều những lời hô sáo mòn. Trong phim Các sĩ quan cũng có một nhân vật được xây dựng theo phong cách như thế là ông trung đoàn trưởng vốn là sĩ quan bạch vệ cũ. Trước trận đánh ở cái nhà ga xép với quân Đức từ thời thế chiến 1, đám lính hồng quân ô hợp và nhốn nháo, nổi khùng vì phải chịu sự chỉ huy nghiêm khắc của một sĩ quan bạch vệ, đã định lôi chỉ huy của mình ra bắn. Những vạch đạn từ khẩu đại liên Mắc-xim đã vằn vèo xuất hiện phía trên đầu trên bức tường mà đám lính đã ấn chỉ huy của mình đứng vào đó để ngắm bắn, vậy mà gã sĩ quan bạch vệ ấy vẫn tỉnh bơ, kiêu bạc một mực không chịu "Ngả mũ chào giai cấp vô sản" theo lời đám lính hò hét mà chỉ một mực: "Danh dự của con người chỉ có một và ta không thể đánh mất được". Cũng trong phim đó, tôi rất thích cái cảnh xe lửa hừng hực chạy từ Viễn đông xa xôi về, trên tàu vợ chính ủy trở dạ - người đàn bà mà cả hai chàng sĩ quan cùng yêu thương - ông sư trưởng/sĩ quan bạch vệ ấy đã nhảy khỏi tàu xuống cánh đồng hoa vơ vội những ôm hoa đồng nội tinh khiết để nhảy lại lên cuối tàu, chạy ngược trên nóc tàu mang hoa về tặng vợ đồng đội. Ah, đã cả hơn ba mươi năm trôi qua mà tôi vẫn không quên được những cảnh phim đẹp đẽ tình người cũng như những bài học làm người đầu đời ấy.

Trích:

nqbinhdi viết (Bài viết 46212)

Các phi hành gia trước khi lên vũ tru đều coi lại bộ phim này:
http://www.rian.ru/science/20091221/200444399.html

Ca khúctrong phim ở đây:
http://diendan.nuocnga.net/showthrea...6229#post46229

Trích:

linhami viết (Bài viết 46142)

Chị Nina ơi, em thích phim "Mặt trời trắng trên sa mạc" quá! Làm thế nào để down về hả chị?

Bạn có thể xem trực tiếp phim này trên mạng (và có thể down về được mà) theo link sau:

http://video.google.com/videoplay?do...8036358068099#

Quanh đó cũng có nhiều phim Nga đầy đủ để xem: Mátxcơva không tin vào những giọt nước mắt, Chỉ những ông già đi chiến đấu...

Kính gửi chú micha53! Cháu xin bổ sung một tẹo: Các nhà du hành vũ trụ LX và của Nga trước mỗi chuyến bay nhất thiết phải làm 2 việc:
1) Xem phim "Mặt trời trắng trên sa mạc";
2) Tè vào chân đế đỡ tên lửa phóng.
Tương truyền là trước khi chuyến bay của Gagarin thành công thì đã có vài lần phóng thất bại, phi công hy sinh. Sau khi Gagarin bay lên vũ trụ rồi trở về bình yên thì mọi người mới nhớ lại là Gagarin đã làm 2 việc ấy. Thế là tất cả mọi chuyến sau đều phải làm như thế để lấy may!
Trước hôm bay thì chưa công bố ai sẽ bay (Gagarin hay Titov). Koroliov cho người bí mật theo dõi, thấy Titov cứ trằn trọc, còn Gagarin ngủ ngon lành nên Koroliov quyết định cho Gagarin bay.

Trích:

linhami viết (Bài viết 46347)

Bạn có nhầm không hả linhami?

Iuri Gagarin đã chết ngày 27 tháng 3 năm 1968. Phim Mặt trời trắng trên sa mạc thì mãi tới 1969 mới được sản xuất. Nếu Gagarin xem được phim ấy thì chắc chỉ là hồn ma của ông ấy xem thôi nhỉ.

Trích:

nqbinhdi viết (Bài viết 46353)

Phim Mặt trời trắng trên sa mạc

Cháu chưa xem phim này bao giờ nhưng ở vnexpress họ còn dịch phim này là "Cát trắng miền sa mạc" đấy bác ạ. Hay đó là phim khác ạ?

http://vnexpress.net/Vietnam/The-gioi/2005/08/3B9E0D23/

Bạn linhami xem thêm bài này về "tục lệ" xem bộ phim "Mặt trời trắng sa mạc" nhé - bài này vốn của Nina dịch và đăng ở NNN, nhưng ... chả hiểu nó đi đâu rồi cùng với diễn đàn cũ..., Vnexpress "mượn" nên không còn tên người dịch :(

http://www.vnexpress.net/GL/The-gioi...6/04/3B9E8BC9/

Ôi, nhưng rốt cuộc các cao nhân vẫn chỉ ... hội đàm, chẳng nhẽ không ai muốn dịch bài ư?

Cám ơn bạn susupikachu thật nhiều,mình đả xem phim này vào khoảng thập niên 1980 lúc còn ở Việt Nam , phim rất hay.Have a nice day .

Xin chào, trong quá trình tìm bộ phim này mình đã đến với forum :)
Cám ơn các bạn đã đóng góp links cho 2 phần đầu.

Mình có tìm được sub tiếng Anh khá chuẩn của phim (hơi khác 1 chút so với hard sub trong bản youtube, nhưng nội dung như nhau). Nếu bạn nào có chút thời gian thì có thể kiểm tra lại độ chính xác của sub và dịch lại sang tiếng Việt, phần timing đã đúng rồi.
http://www.mediafire.com/?ha32sva4a5ajv76

Mình vẫn đang tìm phần 3 của phim Корона Российской Империи, или Снова Неуловимые; hay Korona Rossiyskoy Imperii, ili Snova Neulovimye. Nếu ai có link rapidshare hoac mediafire có thể chia sẻ thì tốt quá :)

Và tất nhiên là sub tiếng Anh cho phần 2+3 và sub tiếng Việt cho cả 3 :D

Xin lỗi vì đã đào 1 bài viết từ lâu lên lại, nhưng vì phim hay quá :emoticon-0115-inlov

Sao mình không tìm được nút để edit bài, đành phải post 1 bài mới vậy.

Vừa rồi mình tìm mãi không được sub tiếng Việt nên mình làm luôn tập 1 vậy. Share cho mọi người: http://www.mediafire.com/?4tjsoo72r2c75v9

Mình vẫn đang tìm link down bản RIP phần 3 và sub eng/viet cho phần 2-3 :)

Tạm thời mình chỉ có sub tiếng Nga cho phần 2 - Novye prikluchenya Neulovimykh: http://www.mediafire.com/?9ybn83y6hs6yro6
Đã dùng thử google translate nhưng kết quả không như ý muốn. Mong ai đó có thể giúp đỡ :)

Trích:

susupikachu viết (Bài viết 33270)

Tối nay cho bác xem mỏi mắt nhé :D
http://www.mediafire.com/?32ajzjjdmkd
http://www.mediafire.com/?wjwy2tjyimq
http://www.mediafire.com/?zhnfudxnzu4
http://www.mediafire.com/?zmzythzvjgm
http://www.mediafire.com/?g3ggvzft2zm
http://www.mediafire.com/?dnj2zmtngvd
http://www.mediafire.com/?tgmnj2dlyvn
Nếu có part nào lỗi bác cứ pm nik Y!m: susupikachu nhé. Em online gần như cả ngày. Cuối tuần vui vẻ

part 2 bi die roi, ko down dc; bac post lai cho a e nho, thank!

Hôm qua tôi chuẩn bị bắt tay vào làm phụ đề tập 2 của "Những kẻ báo thù..." thì mới biết phim này gồm 4 phần, bèn lục lọi lấy đủ sub cả 4 phần, nhưng cũng vì vậy mà việc làm phụ đề lại kéo dài thời gian hơn. Thôi, việc trước tiên cứ xin giới thiệu nội dung cả 4 phần đó trước - và giới thiệu bằng tiếng Nga, vì chưa dịch sang được tiếng Việt.

Неуловимые мстители. Трилогия
______________

Неуловимые мстители
Год выпуска: 1966
Жанр: Приключения
Продолжительность: 01:13:47
Режиссер: Эдмонд Кеосаян, Леон Кочарян

В ролях: Василий Васильев, Виктор Косых, Валентина Курдюкова, Михаил Метелкин, Борис Сичкин, Владимир Белокуров, Надежда Федосова, Виктор Колпаков, Иван Жеваго, Александра Денисова, Лев Свердлин, Савелий Крамаров, Глеб Стриженов, Инна Чурикова, Павел Винник, Ефим Копелян, Владимир Трещалов, Геннадий Юхтин, Иван Савкин, Валентина Ананьина, Альбина Матвеева, Юрий Мартынов, Николай Горлов, Александр Милютин, Олег Савосин, Виктор Уральский, Леонид Пархоменко, Александр Пархоменко, Юрий Киреев, Владимир Протасенко

Описание: Композитор: Борис Мокроусов. Текст песен Р. Рождественский.
Приключенческий фильм по повести Павла Бляхина "Красные дьяволята".
Авторы новой версии "дьяволят" (первый фильм - Ивана Перестиани, 1923), несколько изменив сюжетную канву и героев повести, наводивших ужас на бандитов, которые бесчинствовали на юге Украины в 1923 году, а также используя самое новое в области кинематографа, сделали по существу первый отечественный "вестерн" с героями-подростками.

Бывший гимназист Валерка, веселый отчаянный Яшка-цыган, оставшиеся сиротами Данька и его сестренка Ксанка дали клятву внедриться в отряд к атаману Бурнашу и отомстить ему и его банде за смерть отца Даньки. Под видом сына старого друга атамана Данька проникает в отряд Бурнаша. Однако бандиты сумели узнать об этом. Даньку ждет казнь, но друзья на то и друзья, чтобы не бросить своего товарища в беде…

================================================== ========================================
Новые приключения неуловимых

Год выпуска: 1968
Жанр: Приключения
Продолжительность: 01:17:44
Режиссер: Эдмонд Кеосаян

В ролях: Виктор Косых, Михаил Метелкин, Василий Васильев, Армен Джигарханян, Ефим Копелян, Борис Сичкин, Валентина Курдюкова, Юрий Мартынов, Николай Федорцов, Владимир Белокуров, Эдуард Абалов, Ян Френкель, Алексей Бахарь, Владимир Ивашов, Константин Сорокин, Людмила Карауш, Иван Переверзев, Иван Савкин, Аркадий Толбузин, Светлана Светличная, Савелий Крамаров, Сергей Филиппов, Станислав Чекан, Евгений Весник
Описание: Композитор: Ян Френкель.

Фильм вышел на экран спустя два года после "Неуловимых мстителей" и создан по требованию зрителей в буквальном смысле слова.

Крым накануне полного освобождения от белогвардейцев. Возвращаясь из дозора, четверка отважных "неуловимых" подбивает аэроплан. В полевой сумке взятого в плен летчика они обнаруживают секретное донесение, где говорится о существовании оборонительных укреплений вокруг приморского города, который красным еще предстоит взять. Юные герои получают задание добыть карту укреплений и едут в город.

================================================== ========================================
Корона Российской империи, или Снова неуловимые (2-е части)

Год выпуска: 1971
Жанр: Приключения
Продолжительность: 01:03:41 + 01:05:36
Режиссер: Эдмонд Кеосаян

В ролях: Армен Джигарханян, Михаил Метелкин, Виктор Косых, Василий Васильев, Валентина Курдюкова, Владислав Стржельчик, Юрий Мартынов, Владимир Белокуров, Эдмонд Кеосаян, Ян Френкель, Яков Беленький, Ефим Копелян, Николай Граббе, Лаврентий Масоха, Лариса Пашкова, Артем Карапетян, Лев Поляков, Станислав Чекан, Зоя Исаева, Данута Столярская, Вадим Гусев, Ролан Быков, Людмила Гурченко, Нина Агапова, Иван Переверзев, Аркадий Толбузин, Владимир Ивашов, Андрей Файт, Георгий Тусузов, Григорий Шпигель, Олег Савосин, Яков Ленц, Зинаида Занони, Ираклий Хизанишвили

Описание: Композитор Ян Френкель.
Кончилась гражданская война. Четверка неуловимых мстителей (герои фильмов "Неуловимые мстители" и "Новые приключения неуловимых"), ставших теперь чекистами, получает новое задание. Им предстоит охранять музейные ценности - бывшие сокровища русских царей и в том числе Большую императорскую корону. А между тем в Париже два авнтюриста ведут борьбу за престол несуществующей империи, мечтая короноваться настоящей короной.

Tôi xin tóm tắt nội dung phần 2 "Những cuộc phiêu lưu mới của những kẻ báo thù không thể bị bắt":

Bối cảnh phim diễn ra tại thành phố Krưm trước khi được giải phóng khỏi bọn Bạch vệ. Các bạn trẻ của chúng ta – những kẻ báo thù không thể bị bắt – đang trên đường trở về sau tuần tra và truy sát bọn phỉ Burnash, họ tình cờ bắn rơi một máy bay. Trong túi tài liệu của viên phi công, họ phát hiện một bản báo cáo mật nói về sơ đồ phòng thủ thành phố duyên hải, nơi Hồng quân chưa chiếm được. Các bạn trẻ được giao nhiệm vụ bằng mọi giá phải lấy cho được sơ đồ đó. Vậy là, tiến vào thành phố, các bạn trẻ bắt đầu một cuộc phiêu lưu đầy hấp dẫn. Bằng sự thông minh, dũng cảm và hết sức mạo hiểm, các bạn đã thực hiện nhiệm vụ ra sao, mời các bạn xem phim!

Tôi đã làm xong phụ đề phần 2, gửi lên subscene để các bạn dùng. Chúc mọi người xem phim vui vẻ!

Link phụ đề phần 2:

http://subscene.com/vietnamese/Neulo...le-519675.aspx

Gửi chi Bạch Yến,

Chị đã dịch phần 3 của Những kẻ báo thù chưa? Có tên là «Корона Российской империи, или Снова неуловимые» Nếu có chị cho xin. Cảm ơn chị

Phần 3 gồm 2 tập, tôi đang làm dở. Khi nào xong sẽ gửi lên để các bạn dùng.
Tôi đã gửi phần 2 "Những cuộc phiêu lưu mới..." lên YouTube để những bạn nào không có điều kiện lấy phim có thể xem luôn. Mời các bạn xem phim!

NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU MỚI CỦA NHỮNG KẺ BÁO THÙ KHÔNG THỂ BỊ BẮT

Nếu rảnh thì chị up cả phim trên youtube hơn là cắt ra. Mà nên làm các phim nhựa ngắn trước hơn là các phim truyền hình nhặm dần. Mà làm hồ sơ thần chết mà ko làm cuộc chiến đấu 1 mất 1 còn thì cũng hơi hụt thế nào í. thanks

Chào cả nhà, em cũng thích xem phim tiếng Nga nói chung và phim của Nga (LX) nói riêng. Dưng mừ em thấy các bác sao cứ mất công up với down trên rapid làm gì nhỉ, lằng nhằng mà lại phải nối file, trong khi chỉ cần các bác vào mấy web của Nga như rutracker.org là có đầy link torrent, tha hồ down, lại rất nhanh. Em là dân mới nên chỉ biết đến thế, mong các bác chỉ giáo!