|
Lời Nga cho các bài hát nước ngoài
Từ Đồng xanh đến Thành phố tuổi thơ
Tiếng Anh: Green fields Once there were green fields kissed by the sun, once there were valleys where rivers used to run , once there were blue skies with white clouds high above. Once they were part of an everlasting love. We were the lovers who strolled thru green fields. Green fields are gone now, parched by the sun, gone from the valleys where rivers used to run. Gone with the cold wind that swept into my heart , gone with the lovers who let their dreams depart. Where are the green fields that we used to roam? I'll never know what made you run away. How can I keep searching when dark clouds hide the day? I only know there's nothing left for me, nothing in this wide world left for me to see. But I'll keep on waiting ti1 you return, I'll keep on waiting unti1 the day you learn you can't be happy while your heart's on the roam, you can't be happy unti1 you bring it home, home to the green fields and me once again, home to the green fields and me once again. --- Phần dịch tiếng Việt cũng rất hay và sát nghĩa Ðồng Xanh Ðồng xanh là chốn đây thiên đường cỏ cây là nơi bầy thú hoang đang vui đùa trong nắng say đây những bờ suối vắng im phơi mình bên lùm cây đây những giòng nước mát khẽ vươn tay về thung lũng và những đôi nhân tình đang thả hồn dưới mây chiều Ðồng xanh giờ vắng tênh dưới trời lãng quên còn đâu bầy thú hoang đang vui đùa trong nắng êm đâu những bờ suối vắng im phơi mình bên lùm cây đâu những giòng nước mát khẽ vươn tay về thung lũng và những đôi nhân tình xưa đã lìa cách xa rồi Ta yêu đồng xanh như đã yêu thương con người ta thương đôi tình nhân kia như gió thương yêu mây trời nhưng sao giờ đây chẳng thấy ai xung quanh ta đất trời như bãi tha ma trên đồng hoang cỏ cháy Và giờ ta còn đứng đây giữa vùng hắt hiu trời không một chút mây đã khô cằn như đáy tim sao ta còn đứng mãi như người tình mong đợi ai sao ta còn đứng mãi để nghe tâm hồn tê tái và đã bao năm rồi ta đứng chờ giữa cánh đồng |
Từ Đồng xanh đến Thành phố tuổi thơ
Nhưng thời đó, không nhiều người biết về bài hát Đồng xanh (tiếng Anh dạy trong nhà trường khi đó chưa nhiều). Những người học tiếng Nga lúc đó thường truyền tay nhau bài hát Thành phố tuổi thơ bằng tiếng Nga (còn có tên khác là Билет в детство)
Город детства Где-то есть город тихий, как сон Пылью текучей по грудь занесен В медленной речке вода как стекло Где-то есть город в котором тепло Наше далёкое детство там прошло Ночью из дома я поспешу В кассе вокзала билет попрошу Может впервые за тысячу лет Дайте до детства плацкартный билет Тихо кассирша ответит: "Билетов нет" Билетов нет Ну что, дружище, как ей возразить Дорогу в детство где ещё спросить А может просто только иногда Лишь в памяти своей приходим мы туда В городе этом сказки живут Шалые ветры с собою зовут Там нас порою сводили с ума Сосны до неба, до солнца дома Там по сугробам неслышно шла зима Дальняя песня в нашей судьбе Ласковый город - спасибо тебе Мы не приедем, напрасно не жди Есть на планете другие пути Мы повзрослели, поверь нам, и прости --- Các thày cô ở trường Thanh Xuân đã chuyển sang tiếng Việt rất tuyệt vời. Tôi kết nhất là câu "Билетов нет" được dịch thành "không có tàu", nghe mềm mại hơn là "không còn vé". Hình như người dịch là thày Phạm Văn Bích. Thành phố tuổi thơ Ở nơi nào phía xa êm đềm thiết tha Thành phố tuổi ấu thơ đã đi vào trong giấc mơ Tôi vẫn hằng luyến tiếc những chiếu bao đầm ấm Dòng sông chảy êm trôi mang theo tình thương nhớ thời ấu thơ qua rồi nhưng vẫn còn vấn vương lòng Chiều ra tận bến ga tôi tìm chuyến đi Về nơi thành phố xưa của tôi thời ấu thơ Nhưng đi về chốn ấy không tàu không hành khách Chỉ riêng mình tôi đây đứng bên chị bán vé Lặng lẽ thiết tha tình, cô trả lời: “Không có tàu” Ôi nơi xa vắng tôi biết bao giờ trở lại Ôi những câu hát tôi biết bao giờ hát lại Hay chỉ đôi lúc khi nhớ thương một mình Tôi đi về nơi chốn xưa trong mơ và trong thương nhớ |
Từ Đồng xanh đến Thành phố tuổi thơ
Bác TLV ơi, cho em "bon chen" với bác với.
Em rất thích bài Đồng xanh. Hình như Lobo hát? Lời Việt mà bác post lên hình như là của Lê Hựu Hà (hay của Phạm Duy?), em thấy rất hay, và em đã được nghe từ rất lâu. Tuy nhiên, em thấy hình như lời Việt này không được sát nghĩa lắm thì phải. Em không thích dịch những gì mà người khác đã làm. Nhưng đây là bài em thích, vả lại, em thấy lởi Việt sẵn có không sát nghĩa lắm, nên em đã "phá" cái tính "bảo thủ" này của mình. Đây là bản dịch của em. Tất nhiên, để hát được, em cũng không thể dịch sát từng câu, từng chữ. Nhưng em cho rằng bản dịch này của em sát nghĩa hơn bản kia. Mong bác TLV và các bác biết tiếng Anh "thẩm định". Nếu em có "quá đáng" thì mong bác và cả nhà tha thứ tính "mèo khen mèo dài đuôi". --------- Đồng xanh Ngày xưa tại chốn đây, ngút ngàn cỏ hoa Và bao dòng nước xanh trôi theo về thung lũng xa Trời xanh và mây trắng đã từng cùng tôi ở đây Cùng bao là đôi lứa với giấc mơ ngàn năm ấy Và chúng ta đã từng giữa chốn này nói câu thề. Đồng xanh giờ xác xơ khô cùng nắng trưa Và đâu còn nhánh sông mang trong lòng bao sóng xanh. Chỉ đôi làm gió rét cứ thổi hoài trong lòng tôi Và đâu rồi đôi lứa với giấc mơ ngàn năm ấy Còn nữa đâu cánh đồng, nơi chúng mình vẫn hẹn hò. ĐK: Em ơi vì sao em bỏ tôi đi không về Sao tôi tìm em đây, Khi đám mây đen phủ kín trời. Nhưng riêng tôi biết, chẳng có chi nơi đây cho mình. Có còn chi nữa đâu em, cho lòng tôi mơ ước Mà tôi còn vẫn mong em về chốn đây, Và tôi còn vẫn trông cho đến ngày em biết ra. Hạnh phúc là mãi mãi không thể tìm nơi trời xa Hạnh phúc là mãi mãi nơi quê nhà yêu dấu, Là nhánh sông cánh đồng, nơi chúng mình nói câu thề Là chốn ta đã cùng có những chiều bước chân về. _________________ Tiếng đàn ai giữa đêm hè gọi nắng Mơ tóc em dài đường xa gió bay. |
Cara Mia - Уходило лето
Về nhạc ngoại lời Nga, có bài hát sau cũng rất hay:
-------- Bản gốc của nhóm Baccara Cara Mia Take him in, who`s warm and gentle Confidential, sentimental That`s the guy who`ll open up your diamond eyes He will be there when you`re cryin` Bravely tryin`, self denyin` He can wipe the tears from your sweet diamond eyes Cara Mia mine, the stars are gonna shine forever Cara Mia mine, the moon is lookin` down on you Lend your heart, beg steal or borrow Lend your heart again tomorrow Cara Mia why should diamond eyes be blue repeat Lady fair, your sigh`s infection And he`s wishin` for nights of passion Look around and see the world through diamond eyes Love`s the game, it`s in your favour It`s got the flavour, for modern behaviour Take the cards and deal the hand with diamond eyes Cara Mia mine, the stars are gonna shine forever Cara Mia mine, the moon is lookin` down on you Cara Mia mine, the stars are gonna shine forever Cara Mia mine, the moon is lookin` down on you Lend your heart, beg steal or borrow Lend your heart again tomorrow Cara Mia why should diamond eyes be blue repeat -- Bản tiếng Nga: Уходило лето Все, что летом зеленело, Пожелтело, отзвенело, И однажды побелело медленно. Все, что было между нами За дождями, за снегами, Словно в старой сказке Было - не было. Припев: Не было печали, просто уходило лето. Не было разлуки месяц по календарю. Мы с тобой не знали сами, Что же было между нами. Просто я сказал, Что я тебя люблю. Не было печали, просто уходило лето. Не было разлуки месяц по календарю. Мы с тобой не знали сами, Что же было между нами. Просто я сказала: "Я тебя люблю." Позабыты обещанья В нашей сказке без названья. Все, что было, Отпустило медленно. Были в золоте деревья, Как жар-птицы оперенье. Только вот жар-птицы - Было - не было. Припев. Мы с тобой не знали сами, Что же было между нами. Просто я сказал, Что я тебя люблю. Dowload bài hát tiếng Nga ở đây: http://www.kirkorov.ru/music/edin/summer.mp3 (Bài của Baccara chắc mọi người đều đã nghe rồi) |
“Manchester et Liverpool” nhưng không phải bóng đá ...
“Manchester et Liverpool” - Песня прощения
Marie Laforêt (tên thật là Maïténa Doumenach) là một nữ diễn viên và ca sĩ Pháp nổi tiếng. Cô xuất hiện lần đầu trên màn ảnh năm 1960 trong bộ phim "Plein Soleil" bên cạnh Alain Delon và ngay lập tức trở thành nổi tiếng. Sau đó, cô tham gia bộ phim La Fille aux Yeux d'Or (The Girl with the Golden Eyes), dựa theo tiểu thuyết của Balzac, và tên bộ phim này đã trở thành biệt danh của cô. http://upload.wikimedia.org/wikipedi...ie_Laforet.jpg Marie Laforêt, the "girl with the golden eyes." Ảnh: wikipedia Trong bộ phim thứ hai của mình, Saint Tropez Blues, Marie Laforêt đã thể hiện bài hát cùng tên và bắt đầu phát hành đĩa đơn. Bài hit đầu tiên của cô là Les Vendanges de l'Amour năm 1963. Marie Laforêt được người Nga biết đến trước hết vì bài hát “Manchester et Liverpool”, giai điệu của bài hát này đã đi cùng phần dự báo thời tiết của chương trình "Vremia" của truyền hình Liên Xô trong nhiều năm. Năm 1966 thành phố buồn bã Manchester bỗng trở nên nổi tiếng trong số các ca sĩ Pháp. Cô ca sĩ xinh đẹp Marie Laforêt thì hát về sương mù, những cơn mưa của Manchester và về tình yêu đã biến mất (lời bài hát của Eddy Marnai). Còn ca sĩ Mouloudji thì lặp lại cô, như một tiếng vọng “I come back in Manchester, la plus vilaine ville de la terre, revoir la plus belle fille d’Angleterre.” ("Tôi trở lại Manchester, thành phố tồi tệ nhất trái đất, để gặp cô gái đẹp nhất nước Anh") (đoạn này chưa kiểm tra được độ chính xác) Manchester et Liverpool André Popp, Eddy Marnai Manchester et Liverpool Je me revois flânant le long des rues Au milieu de cette foule Parmi ces milliers d’inconnus Manchester et Liverpool Je m’en allais dans tous les coins perdus En cherchant ce bel amour Que près de toi j’avais connu Je t’aime, je t’aime Que j’aime ta voix Qui me disait: “Je t’aime, je t’aime” Et moi j’y croyais tant et plus Manchester est d’humeur triste Liverpool vient pleurer sur la mer Je ne sais plus si j’existe Les bateaux blancs craignent l’hiver Manchester est sous la pluie Et Liverpool ne se retrouve plus Dans la brume d’aujourd’hui L’amour lui aussi s’est perdu Je t’aime, je t’aime J’écoute ta voix Qui me disait: “Je t’aime, je t’aime” Et je n’y croirai jamais plus Download bài hát này do Marie Laforêt hát ở đây http://www.tonnel.ru/music/pesni/828849037_tonnel.mp3 Có tới mấy lời Nga cho bài hát trên. Tuy nhiên có lẽ nổi tiếng nhất là lời do nhà thơ Robert Rozhdestvensky viết. Trên forum cũ bác TrungDN đã phát biểu là - hay hơn hẳn các bản dịch "đúng" khác :D Песня прощения Стихи Роберта Рождественского Исполнитель: Муслим Магомаев: Link download http://www.france-chanson.com/muz/Ma...roscheniya.mp3 Я прошу тебя простить Как будто птицу в небо отпустить Я прошу тебя простить Сегодня раз и навсегда Я люблю сказал мне ты И это слышали в саду цветы Я прощу а вдруг цветы Простить не смогут никогда Припев: А память священна как отблеск высокого огня Прощенья прощенья теперь проси не у меня Я могу тебя простить Как будто песню в небо отпустить Я могу тебя простить Сегодня раз и навсегда Ты вчера сказала “да” И это слышала в реке вода Я прощу а вдруг река Простить не сможет никогда Theo tư liệu của http://www.france-chanson.com/?p=3 http://en.wikipedia.org/wiki/Marie_Lafor%C3%AAt |
Bài hát tiếng Anh:
One Way Ticket do BoneyM, Coruption và 1 số ban nhạc khác trình bày It was a dusty old night and I'm the first to admit it I'm sure i upset someone But my memory has chosen to omit it A tiny voice was telling me i should cool it Chewing my face off talking absolute rubbish The first line hit me like a kick in the face Thought I better have another just in case Next thing i knew my heart was under attack Bought a one way ticket to hell.... And Back! One Way Ticket to hell and back Bought a one way ticket to hell and back One way ticket to hell and back Bought a one way ticket to hell and back I'm always trying to keep my vices under wraps But a coach load of mutes would appear talkative chaps They seemed fit to join me for a couple of hits But my septum is in tatters And I've still got the runs Burn for a moment then you kick like a mule Strangers are agreeing that it was rocket fuel Seveal lines are chocking like a glorious game Bought a one way ticket to hell... And back! One Way Ticket to hell and back Bought a one way ticket to hell and back One way ticket to hell and back Bought a one way ticket to hell and back Holy coke, repeating myself, except I'm getting slightly louder Pausing long enough to snort that white powder Wheels steering off but I'm still on track Bought a one way ticket to hell And back! One way ticket to hell and back (yeah) Bought a one way ticket to hell and back (ooh yeah) One way ticket to hell and back, Bought a one way ticket to hell (oooh yeaah) One way ticket to hell and back (woo!) Bought a one way ticket to hell and back One way ticket to hell and back, Bought a one way ticket to hell. Lời tiếng Nga của bài hát: «Синяя песня» Автор текста (слов): Азизов Альберт Композитор (музыка): Хантер Х., Келлер Д. do nhóm Премьер-министр trình bày Синий синий иней Синий синий иней Синий синий иней Синий синий иней Синий синий иней Синий синий у-у-у-у-у-у-у Синий синий иней лег на провода В небе темно-синем синяя звезда у-у Только в небе в небе темно-синем Синий поезд мчится ночью голубой Не за синей птицей еду за тобой у-у За тобою как за синей птицей Ищу я лишь ее мечту мою И лишь она одна мне нужна Ты ветер знаешь все ты скажешь где Она она где она-а Синий синий иней Синий синий иней Синий синий иней Синий синий иней Синий синий иней Синий синий у-у-у-у-у-у-у Облака качнутся поплывут назад Только б окунуться в синие глаза у-у Лишь в твои глаза мне окунуться У-у лишь в твои глаза мне окунуться Ищу я лишь ее мечту мою И лишь она одна мне нужна Ты ветер знаешь все ты скажешь где Она она где она Синий синий иней Синий синий иней Синий синий иней Синий синий иней Синий синий иней Синий синий у-у-у-у-у-у-у Синий синий иней лег на провода В небе темно-синем синяя звезда у-у Только в небе в небе темно-синем У-у только в небе в небе темно-синем У-у только в небе в небе темно-синем |
Hôm vừa rồi xem chương trình Авторрадио - Дискотека 80-х sáng 1/1/2008, phucanh có thấy Алсу trình bày bài hát Money money của nhóm ABBA, lời tiếng Anh và bản dịch nghĩa sang tiếng Nga ở đây:
ABBA Money I work all night, I work all day, to pay the bills I have to pay, Ain`t it sad, And still there never seems to be a single penny left for me, That`s too bad, In my dreams I have a plan, If I got me a wealthy man, I wouldn`t have to work at all, I`d fool around and have a ball... Money, money, money, Must be funny, In the rich man`s world, Money, money, money, Always sunny, In the rich man`s world, Aha-ahaaa, All the things I could do, If I had a little money, It`s a rich man`s world, It`s a rich man`s world, A man like that is hard to find but I can`t get him off my mind, Ain`t it sad, And if he happens to be free I bet he wouldn`t fancy me, That`s too bad, So I must leave, I`ll have to go, To Las Vegas or Monaco, And win a fortune in a game, my life will never be the same... Money, money, money, Must be funny, In the rich man`s world, Money, money, money, Always sunny, In the rich man`s world, Aha-ahaaa, All the things I could do, If I had a little money, It`s a rich man`s world, Money, money, money, Must be funny, In the rich man`s world, Money, money, money, Always sunny, In the rich man`s world, Aha-ahaaa, All the things I could do, If I had a little money, It`s a rich man`s world, It`s a rich man`s world. Lời dịch theo nghĩa: АББА Деньги Работаю всю ночь, работаю весь день, лишь, чтобы оплатить счета, по которым должна заплатить, Просто тоска, И кажется, лично мне никогда не остается ни единого пенни, Как жаль, Но в мечтах у меня созрел план, Вот если бы зацепить богатенького, Мне бы вовсе не пришлось работать, я бы повеселилась, я бы оторвалась вовсю. Деньги, деньги, деньги Должно быть забавно их иметь В мире богачей, Деньги, деньги, деньги Вечный праздник жизни В мире богачей, А-а-ага, Все то, что я смогла бы сделать, Будь у меня хоть немного денег, Этот мир - для богачей, Этот мир - для богачей, Такого мужчинку трудно найти, но я не могу не думать о нем, Просто тоска, Даже если вдруг он окажется свободным, держу пари - я ему не понравлюсь, Как жаль, Вот почему я должна уехать, я просто вынуждена поехать В Лас-Вегас или Монако, И выиграть целое состояние, тогда моя жизнь никогда не будет как прежде… Деньги, деньги, деньги Должно быть забавно их иметь В мире богачей, Деньги, деньги, деньги Вечный праздник жизни В мире богачей, А-а-ага, Все то, что я смогла бы сделать, Будь у меня хоть немного денег, Этот мир - для богачей, Деньги, деньги, деньги Должно быть забавно их иметь В мире богачей, Деньги, деньги, деньги Вечный праздник жизни В мире богачей, А-а-ага, Все то, что я смогла бы сделать, Будь у меня хоть немного денег, Этот мир - для богачей, Этот мир - для богачей. Còn videoclip thì xem ở đây nhé. Bác nào của nhạc và lời tiếng Nga của bài hát này cho mình xin với nhé. |
Nghe nói là sau Giải phóng, Nhạc sĩ Văn Cao đã sáng tác bài Mùa xuân đầu tiên rất êm dịu và tình người, nhưng bài hát điệu Vallse này đã đi vào quên lãng ở Việt Nam (do không theo đường lối lúc đó), nhưng Nga đã dịch và phát sóng trên đài phát thanh với tên Pe-rờ-vai-ya Ves-na (Первая весна), cháu lùng mãi trên mạng mà không kiếm được bài này (do không biết tiếng Nga:emoticon-0111-blush), thế có bác nào biết không ??? :emoticon-0106-cryin
|
Bài Mùa xuân đầu tiên của Văn Cao đang "hot" ở Việt Nam thì có, bạn KGB ơi!:emoticon-0131-angel
|
Dạ thì đúng thật bây giờ bài Mùa xuân đầu tiên rất nổi tiếng, nhưng thời trước TBT Nguyễn Văn Linh thì hình như bài này không được nhắc đến nhiều, bởi thế không biết sao mà bài hát lại có thể bay sang Nga nhỉ ??? :emoticon-0157-sun:
|
Trích:
Nếu bạn tìm được lời Nga của bài này thì gửi lên nhé.:emoticon-0150-hands |
03-23-2009. Parole, parole...
Trích:
Mình đọc thấy bài «Cлова» (còn gọi là «Напрасно») được dịch từ "Parole parole" (lời của Leo Chiosso và Giancarlo Del Re, nhạc - Gianni Ferrio). Lần đầu tiên được trình diễn năm 1972 : Do MINA và Alberto Lupo song ca : Rồi “tràn” sang Pháp : Dalida & Alain Delon - Paroles, Paroles. http://www.youtube.com/watch?v=eZFs33Eq0-M Và sau đó lan đi khắp nơi. Hình như, dân mình quen với phương án tiếng Pháp hơn (?) Riêng mình, thấy КУЦЕНКО Гоша & ДОЛЬНИКОВА Теона trình diễn cũng khá “vào” :) Còn độ "sát" của bản dịch tiếng Nga thì chắc phải chờ các thành viên rành tiếng Ý / tiếng Pháp ... “lên tiếng”. :emoticon-0150-hands |
Đêm qua hungmgmi mới xem Chương trình của kênh 1 Две звезды лучшее thấy có bài hát nghe quen quen. Đó là bài hát У моря, у синего моря.
Giai điệu quen quá, thì ra đó chính là bài hát của Nhật Bản koi no bakansu. Đây là nguyên bản, do hai chị em ZA PINATTSU thể hiện: Còn đây là phần thể hiện theo phong cách hiện đại: |
Lời bài hát trên, bài này trong đĩa than thần đồng Robertino Loretti cũng từng hát, nhưng quên mất tên nó là gì:
“KOI NO BAKANSU” Музыка Ясуши Миягавы Слова Токико Иватани tameiki no deru you na anata no kuchizuke ni amai koi wo yume miru otomegokoro yo kin-iro ni kagayaku atsui suna no ue de hadaka de koi wo shiyou yo ningyo no you ni hi ni yaketa hoho yosete sasayaita yakusoku wa futari dake no himegoto tameiki ga dechau aa koi no yorokobi ni BARAiro no tsukihi yo hajimete anata wo mita koi no BAKANSU hi ni yaketa hoho yosete sasayaita yakusoku wa futari dake no himegoto tameiki ga dechau aa koi no yorokobi ni BARAiro no tsukihi yo hajimete anata wo mita koi no BAKANSU |
Hôm qua em nghe lại bài"Tak sluchinlos" cua nhóm "Maki" nho lại dạo đó bọn em hay nghe mấy chú Vôva hát bài "You my heart, you my soul" của nhóm Modern Talking và bài "You are woman" của nhóm Bad Boys Blue dịch ra tiếng tiếng Nga thành "Em là bánh mỳ của anh, em là muối của anh" và "Em là v[j của anh". Có bác nào biết mấy bài đó không ạ? Nếu bác nào có cho em xin nhé.
|
Trích:
Сергей Минаев - Ты мой хлеб, моя соль Сердце стучит неустанно от любви, Что же сошел я так рано с колеи. Точной, прямой и спокойной, Не извилистой, простой, Что ведет по жизни холостой. Ты мой хлеб, моя соль. Моя ты радость и моя ты боль. Для друзей теперь ноль. К ним домой я не ногой. О, моя Ассоль! Ты мой хлеб, моя соль. Моя ты радость и моя ты боль. Для друзей теперь ноль, К ним домой я не ногой. Вот я теперь и женатый, любожен. Чистый, душистый, опрятный, как пижон. Бабушки у дома, говорят: "Родился вновь!" Что со мною сделала любовь! Ты мой хлеб, моя соль. Моя ты радость и моя ты боль. Для друзей теперь ноль. К ним домой я не ногой. О, моя Ассоль! Ты мой хлеб, моя соль. Моя ты радость и моя ты боль. Для друзей теперь ноль, К ним домой я не ногой. You're my heart, You're my soul. My heart and soul. You're my heart, You're my soul. My heart and soul. Ты мой хлеб, моя соль. Моя ты радость и моя ты боль. Для друзей теперь ноль. К ним домой я не ногой. Và xem biểu diễn tại đây: http://www.youtube.com/watch?v=MHEO-...eature=related |
[QUOTE=rung_bach_duong;39342] ...những ngày nhạc của Modern Talking tràn ngập vào Nga...
QUOTE] Cảm [n bác RBD về món quà. Hồi ấy, bọn em không m[í sang, tiếng Nga chỉ bập bõm thôi. Nhwng cũng nghêu ngao suốt. Bài của nhóm Bad Boys Blue em nh[ mấy câu đw[cj dịch là: "Tu sáng v[j tôi đánh thwcs. Dậy đi anh dến gi[f đi làm rồi... Anh là chồng của em. Em là vo của anh. Dù thế nào mình vẫn là v[j chồng...". Bây gio thì buồn cw[ì, chws hồi ấy hãnh diện phết đấy. Em xin lỗi vì cái font chwx đang bị lỗi em chwa khắc phục đw[cj. |
Бесаме Мучо - Besame Mucho
Besame Mucho ( Hôn em thật nhiều) là một bài hát Mexico thật tuyệt vời. Bài hát được Consuelo Velázquez sáng tác vào năm 1941 ( có tài liệu nói năm 1940?). http://cawa.ru/images/spanish/besame...z_consuelo.jpg Bài hát đã nhanh chóng nổi tiếng và được yêu thích trên toàn thế giới. Besame Mucho đã được dịch ra rất nhiều thứ tiếng trong đó có bản tiếng Nga ( tuy nhiên BZ chưa tìm được version tiếng Nga của bài hát này :emoticon-0111-blush - nhờ các bác tìm hộ với ạ). Xin giới thiệu với các bác version do Cesaria Evora thể hiện, rất tuyệt :emoticon-0159-music. Một bản dịch khác: Песня сердца (Слова и музыка Консуэлы Веласкес, перевод Гарольда ЭльРегистана, 1941 год) В грустный час, В час расставанья, Слёзы сдержи, дорогая, Не плачь, не тоскуй. В грустный час Ты на прощанье Крепче целуй меня, Крепче, родная, целуй. Ночь ведь последняя Скоро кончается, Завтра буду далеко. Страшно терять тебя, Сердце прощается, Счастье забыть нелегко. В грустный час Ласковым взглядом Сердце согрей мне, родная, На долгие дни. В грустный час Плакать не надо. Крепче, нежней На прощанье меня обними! Ночь ведь последняя Скоро кончается. Завтра буду далеко. Страшно терять тебя, Сердце прощается, Счастье забыть нелегко. |
Có bài Happy New Year mà lời Nga không các bác nhỉ?
|
Trích:
Выпито все, Фейерверки сожжены, Мы среди тишины, Одиноки и грустны. Снова серое утро Завершило карнавал, Ночь прошла, день пропал — Поздравляем тех, кто спал! В новом году, в новом году Снова мы Будем верить, что вокруг Дивный мир, И в нем у каждого есть друг. В новом году, в новом году, Может, мы Снова будем жить любя, Может быть, Погибнет каждый за себя, Ты и я. Новая жизнь Будет краше и сильней, Расцветет по весне На руинах наших дней. Человек просто глуп — Не заботясь ни о чем, Ношу взяв не в подъем, Он бредет кружным путем Шаг за шагом, день за днем. В новом году, в новом году Снова мы Будем верить, что вокруг Дивный мир, И в нем у каждого есть друг. В новом году, в новом году, Может, мы Снова будем жить любя, Может быть, Погибнет каждый за себя, Ты и я. Время ушло, Грез былого не спасти, Можно лишь подмести Мишуру и конфетти. Сколько лет пролетело, Сколько новых лет пройдет — Как узнать, что нас ждет, Кто утратит, кто найдет Свой счастливый Новый год?.. В новом году, в новом году Снова мы Будем верить, что вокруг Дивный мир, И в нем у каждого есть друг. В новом году, в новом году, Может, мы Снова будем жить любя, Может быть, Погибнет каждый за себя, Ты и я. |
Mambo Italiano
A girl went back to Napoli Because she missed the scenery The native dances and the charming songs But wait a minute, something's wrong Hey, mambo! Mambo italiano! Hey, mambo! Mambo italiano Go, go, go you mixed up sicialiano All you calabraise-a do the mambo like a crazy with a Hey mambo, don't wanna tarantella Hey mambo, no more a mozzarella Hey mambo! Mambo italiano! Try an enchilada with da fish a bac a lab and then a Hey goombah, I love a how you dance a rhumbah But take a some advice paisano Learn how to mambo If you gonna be a square You ain't a gonna go nowhere Hey mambo! mambo italiano! Hey mambo! mambo italiano! Go, go, Joe, shake like a Giovanno Hello kess-a-deetch-a you getta happy in the feets a When you mambo italiano Shake-a Baby shake-a cause i love a when you take a me Mama say "stop-a or I'm gonna go to papa" And a hey ja drool you don't a have to go to school Just make-a wid da beat bambino It's a like a vino Kid you good a lookin' but you don't a-know what's cookin' till you Hey mambo, Mambo italiano Hey mambo, Mambo italiano Ho, ho, ho, you mixed up Siciliano it's a so delish a ev'rybody come copisha How to mambo italianoooooo! 'Ats nice! UNH! Lời Nga Гляжу на воду талую, А хочется в Италию, Вдохнуть бы средиземноморский бриз... Всё это рядом, обернись! Эй, мамбо, мамбо италиано. Эй, мамбо, мамбо италиано. Эй, мамбо, мамбо италиано. эта заводная тема Нас уже несёт в Палермо. Эй, мамбо, слышишь и будто снится Эй, мамбо, в воздухе запах пиццы Эй, мамбо, мамбо италиано. Сам себя в безумном танце ощущаешь итальянцем. И вдали от родной Италии Лишь услышишь мамбо звуки, Вскинешь руки... Сделай шаг в любимом ритме Ты уже как - будто в Риме. Эй, мамбо, мамбо италиано. Эй, мамбо, мамбо италиано. По волнам улиц венецианских Пронесёмся в ритме танца. Нас так манит здесь остаться. Мамбо италиано. И спагетти, и \"чинзано\", И Сан - Ремо с Челентано. И в Вероне, и в Лозанне, Чао, комиссар Катаньи. И вдали от родной Италии Лишь услышишь мамбо звуки, Вскинешь руки... Сделай шаг в любимом ритме Ты уже как - будто в Риме. Эй, мамбо, мамбо италиано. Эй, мамбо, мамбо италиано. Этот ритм греет миланским солнцем, И на полюсе колючем Станет жарко, если включим Мамбо италиано. |
Happy New Year
No more champagne And the fireworks are through Here we are, me and you Feeling lost and feeling blue It’s the end of the party And the morning seems so grey So unlike yesterday Now’s the time for us to say... Happy new year Happy new year May we all… have a vision now and then Of a world where every neighbour is a friend Happy new year Happy new year May we all have our hopes, our will to try If we don’t we might as well lay down and die You and I Sometimes I see How the brave new world arrives And I see how it thrives In the ashes of our lives Oh yes, man is a fool And he thinks he’ll be okay Dragging on, feet of clay Never knowing he’s astray Keeps on going anyway... Happy new year Happy new year May we all… have a vision now and then Of a world where every neighbour is a friend Happy new year Happy new year May we all have our hopes, our will to try If we don’t we might as well lay down and die You and I Seems to me now That the dreams we had before Are all dead, nothing more Than confetti on the floor It’s the end of a decade In another ten years time Who can say what we’ll find What lies waiting down the line In the end of eighty-nine... Happy new year Happy new year May we all… have a vision now and then Of a world where every neighbour is a friend Happy new year Happy new year May we all have our hopes, our will to try If we don’t we might as well lay down and die You and I Một bản dịch lời theo toàn bộ lời hát gốc. Tác giả bản dịch lời Nga là Александр Гаканов Счастья в Новый год! Где шампанского брызги?… И фейерверк уже погас. Но мы здесь: ты и я... Потеряли мы себя...? Этот Праздник уходит, Утро серым днём встаёт И у нас, и у вас, Наступает Новый год! Happy new year! Счастья в Новый год! Это нам… Он придёт – увидим мы, Как преддверие весны, надежд, желаний. Happy new year! Счастья в Новый год! Это нам… Он придёт без суеты, Встретить мы его смогли без расставаний. Ты, и я! Снова я вижу: Пребывает Новый мир! Он цветёт и поёт, Пепел грусти разметёт! Да! Мой милый дурашка! Будет всё у нас «О кей!» Обними - отогрей Моё сердце! Будь смелей! Вместе путь нам веселей! Happy new year! Счастья в Новый год! Это нам… Он придёт – увидим мы, Как преддверие весны, надежд, желаний. Happy new year! Счастья в Новый год! Это нам… Он придёт без суеты, Встретить мы его смогли без расставаний. Ты, и я! Вот мои грёзы, И упавшие мечты… Мёртвым сном на полу, Как цветные конфетти. Год снежинкой растаял, Не пугает этот слог, Он придёт, подведёт Десятилетия итог! Впереди девятый год! Happy new year! Счастья в Новый год! Это нам… Он придёт – увидим мы, Как преддверие весны, надежд, желаний. Happy new year! Счастья в Новый год! Это нам… Он придёт без суеты, Встретить мы его смогли без расставаний. Ты, и я! |
Bài của hungmgmi đưa lên là bản dịch sát nghĩa. Còn để hát thì... e hèm!
Bản của mình post (ở trang 1) thì hát được đấy. |
Cũng còn dị bản này nữa
С НОВЫМ ГОДОМ! ( Happy new year! ) Музыка: Б. Ульвеус, Б. Андерсон Р/т : А. Кортнев Столы пусты. Фейерверки сожжены. Вот и все. Вот и мы стали чуточку грустны. И пустым всё веселье. Нам покажется с утра. Всё не так, как вчера. Значит, нам сказать пора: Припев: Happy new year! Happy new year! Это мир, может, станет чуть добрей, И в толпе случайной мы найдём друзей? Happy new year! Happy new year! Будет мир нам надеждою сиять. Где найдём иначе радость бытия - ты и я? Счастья мгновения не расстратить бы в пути. Но собрать и спасти словно горстку конфетти! Как летят наши годы и не крикнешь, ну ка стой. Что найдём за чертой? Новый год очередной, Там готовит нам с тобой. Припев: Happy new year! Happy new year! Это мир, может, станет чуть добрей, И в толпе случайной мы найдём друзей? Happy new year! Happy new year! Будет мир нам надеждою сиять. Где найдём иначе радость бытия - ты и я? ( Ты и я ). Video KARAOKE tải về từ đây: http://www.mediafire.com/?j0ndjngn3wy |
Cảm ơn bác TLV nha. Hi hi! Chúc mọi người của N3T vui vẻ và may mắn trong năm tới.
|
Bác micha ơi, cái lyrics mà bác post lên trùng với cái bài này này. Cảm ơn mọi người nhiều lắm!
http://rutube.ru/tracks/1310128.html...dfa580f02c92ca |
Bản của bác Hungmgmi thì sát thật, nhưng hát không được đâu. Cái câu đầu tiên ấy. Chỉ cái từ "Shampankogo" thôi cũng không được rồi, huống chi thêm vài từ nữa...
|
Amarte Es Un Placer – Любить тебя это блаженство
Nhạc và lời của ca khúc Amarte Es Un Placer được sáng tác bởi Juan Carlos Calderón ( Tây Ban Nha). Ca khúc nằm trong album cùng tên được ca sĩ Luis Miguel ( Mexico) thể hiện vào năm 1999. Bài hát này cùng với album đã nhận được đề cử cho giải Grammy Album Pop Latin xuất sắc nhất năm 2000. Amarte Es Un Placer đã được dịch ra nhiều thứ tiếng trong đó có cả tiếng Nga, tiếng Anh. Đây là một bài hát ngọt ngào da diết nói về tình yêu, giai điệu mượt mà nhưng có chút gì đó đượm buồn khiến ta chỉ nghe một lần mà nhớ mãi. Click download Lời tiếng Anh LOVING YOU IS A PLEASURE The wine is better in your mouth I love you is more gentle in your voice The night your body is shorter I’m sick of love. I would walk in your hair I would be night in your skin Thinking it was all a dream Then again descubrite And love you like I would As a man woman Have you as my thing And do not believe podérmelo So mine, mine, mine, mine You’re part of me Know it was my fate Loving you is a pleasure … Women I would like to drink from your chest Honey dawn My fingers looking for trails Reaching the end of your being Vail waltz wave Melee you and me You melt into the shadows And make a love poem And love you like I would As a man woman Have you as my thing And do not believe podérmelo So mine, mine, mine, mine You’re part of me Know it was my fate Loving you is a pleasure … Women |
Khuya qua, kênh 1 phát Chương trình ca nhạc Вернись любовь của A.Serov.
Serov nổi tiếng từ thập niên 80, với nhiều bài nổi tiếng như Madonna, Ya tebya liubliu do slez... Sau bao nhiêu năm, Serov trông vẫn rất phong độ, đẹp trai và hát hay. Trong chương trình, anh có hát một bài nước ngoài, từng rất nổi tiếng qua phần thể hiện của Julio Iglesias bằng tiếng Tây Ban Nha. Đó là bài Abrázame. Bản gốc hình như tiếng Pháp thì phải. Bài này đã được dịch ra tiếng Việt:""Lại đây bên em, anh hỡi chớ khi xa em đêm nay Lại gần bên em Vẫn biết đôi ta chia tay, nhưng trong lòng còn mê say Lại gần với em... " Bản tiếng Nga có tựa "Прости меня ". Chúng ta hãy nghe A.Serov thể hiện: |
O, du lieber Augustin – Ôi, Augustin thân mến - Ах, мой милый Августин “O, du lieber Augustin” là một bài hát nổi tiếng thành Vienna. Người ta cho rằng bài hát này được sáng tác trong thời kỳ bệnh dịch hạch hoành hành ở Vienna hồi năm 1678-1679. Và tác giả bài hát này được cho là Marx Augustin. Thời bấy giờ, dịch hạch là căn bệnh đã gây nhiều trận dịch kinh hoàng với tỉ lệ tử vong rất cao trong lịch sử nhân loại. Trận dịch năm 1678-1679 đã đem đi mạng sống của hơn 70 ngàn cư dân thành Vienna. Theo giai thoại, Augustin là một ca sĩ hát rong, và nói như ngày nay là phục vụ giải trí. Người dân thành Vienna yêu mến Augustin vì sự hài hước duyên dáng của anh trong thời kỳ đáng sợ này, và họ gọi anh là “Lieber Augustin” (Augustin thân mến). Cũng theo truyền thuyết, Augustin thích uống rượu. Một lần, Augustin rời khỏi quán rượu trong trạng thái say xỉn, và ngã vào hố, nơi người ta để xác những người chết vì dịch hạch để chuẩn bị chôn. (Một truyền thuyết khác thì nói là Augustin ngủ lăn trên đường, nên bị nhầm là người chết, và bị ném vào hố). Augustin ngủ thiếp đi trong cái hố ấy. Và sáng hôm sau, khi tỉnh dậy, Augustin hoảng sợ (còn phải nói) và kêu cứu. Và để chứng minh cho người dân thấy rằng anh vẫn còn sống (chứ không phải hồn ma), thì Augustin đã hát. Chắc là nhờ có lượng rượu không ít bên trong cơ thể(chất khử trùng rất tốt) nên Augustin chẳng những đã không bị lây dịch hạch, mà còn không bị sổ mũi nữa. Câu chuyện thoát chết may mắn này đã khiến Augustin trở thành một biểu tượng hy vọng của người dân thành Vienna (dễ hiểu thôi, thời đó chưa có thuốc đặc trị cho bệnh dịch này mà). http://upload.wikimedia.org/wikipedi...r_Augustin.JPG Đài kỷ niệm Augustin ở Vienna Có thể, người dân thành Vienna cám ơn Augustin vì cái đơn thuốc cho bệnh dịch nguy hiểm, và vốn yêu mến Augustin nên họ đã gắn tên anh với bài hát đơn giản, nhưng rất dễ thương này. Đây là lời của bài hát ấy. Có lẽ cũng chẳng cần nói rằng, sau chừng ấy năm tồn tại trên đời thì lời của nó cũng có khá nhiều khảo dị. Và cũng không cần nói lại là mình không biết tiếng Đức, nên phần dịch nghĩa ra tiếng Việt chỉ nhờ có Google, Wikipedia. Bạn nào thấy mình dịch sai thì nhớ nhắc mình nhé!
|
O, du lieber Augustin - Ах, мой милый Августин
Tự thấy bài hơi dài nên cắt ra làm 2 post :)
Về độ nổi tiếng của bài hát, thì có thể đánh giá theo vài sự kiện. Ở thành Vienna có nhiều khách sạn và quán rượu mang tên “Lieber Augustin”. Có tới mấy bộ phim của Áo và Đức với tên “Oh, du lieber Augustin”, “Der liebe Augustin”. Giai điệu của bài hát này thì còn có thể nghe thấy trong một số phim nữa cơ. Thậm chí, đồng hồ trên tháp Spasskaya của điện Kremlin cũng có thời kỳ chơi giai điệu bài hát này đấy, tất nhiên là trong quá khứ, hồi thế kỷ XVIII, theo wiki là năm 1770, hình như cũng trùng với thời kỳ bệnh dịch hạch hoành hành ở Nga. Và trong truyện cổ tích nổi tiếng “Anh chàng chăn lợn” của Hans Christian Andersen cũng có nhắc đến bài hát này đấy, tất nhiên là lời hơi khác một chút. Truyện cổ tích này có thể đọc tại đây: http://all4kids.edu.vn/vi/forum/9-tr...-andersen.html – phải nói ngay là nhiều lỗi chính tả. Mình chỉ trích một đoạn thôi nhé Trích:
Thật ra phần dịch tiếng Nga của truyện cổ tích này mình thích hơn :) Trích:
Ах, мой милый Августин, Августин, Августин, Ах, мой милый Августин, Всё прошло, всё… Chúng ta dẫn ra vài phiên bản hiện đại nhé Августин Ольга Залесская "Ах, мой милый Августин, Августин, Августин. Ах, мой милый Августин, все пройдет, все". Ах, мой милый Августин, в горе и в радости, И в трудах, и в праздности буду с тобой. Ах, мой желанный Августин, слаще всех сладостей, Горше всех горестей вымысел мой. Мой нереальный Августин, Августин, Августин, Я жертва чьей-то жадности и слепоты. Ах, мой желанный Августин, прости мне странности. Сила моя и слабости ты, только ты. Ты и шелка и пряности, мой милый Августин. Облако в августе жизнь принесет. И не скоро, Августин, Августин, Августин, Ах, мой милый Августин, все пройдет, все... 1994 Còn đây là phương án của một ca sĩ gạo cội - Валерий Леонтьев. Phương án này thì thực sự chỉ mang tính minh họa - nó rất xa bài gốc, nhưng không thể không nhận ra Augustin :) Он идет по главной улице Города вечером. В час, когда особо делать нечего Он идет по льду скользя. Крутит ручку он шарманочки Рядом пляшут три циганочки Шарманка так шипит, Шарманка так хрипит Старый мотив узнать нельзя. Ах мой милый, милый, милый Августин, Августин, Августин. Ах мой милый, милый, милый Августин Всё, что было, всё прошло. Ах мой милый, милый, милый Августин, Августин, Августин Надо, надо жить мой милый Августин На радость людям и врагам назло. А за ним идёт пол города Города, города Да за ним гурьбой идёт пол города Не смотря на холода. Облака летят как саночки Крутит ручку он шарманочки Какой простой мотив, Такой простой мотив, Что не забудешь никогда. Ах мой милый, милый, милый Августин, Августин, Августин. Ах мой милый, милый, милый Августин Всё, что было, всё прошло. Ах мой милый, милый, милый Августин, Августин, Августин Надо, надо жить мой милый Августин На радость людям и врагам назло. Он прошел по главной улице Зимнего города. Сел в карету и сказал: "До скорого" И пропал во мгле ночной. Кто такой был этот Августин Знает точно только Бог один Но весь честной народ, не закрывая рот Хором поёт, как заводной. Ах мой милый, милый, милый Августин, Августин, Августин. Ах мой милый, милый, милый Августин Всё, что было, всё прошло. Ах мой милый, милый, милый Августин, Августин, Августин Надо, надо жить мой милый Августин На радость людям и врагам назло. На на на на на на на на На на на, На на на, На на на. На на на на на на на на На на на, Всё, что было, всё прошло. Ах мой милый, милый, милый Августин, Августин, Августин. Надо, надо жить мой милый Августин На радость людям и врагам назло. |
| Giờ Hà Nội. Hiện tại là 06:23. |
Powered by: vBulletin v3.8.5 & Copyright © 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
VBulletin ® is registered by www.nuocnga.net license.