Tôi xin góp vài câu chuyện về Vôva
 

Nếu đã có người đăng rồi,nhờ BQT xóa đi!
Chuyện Vova và Petia đi thi lịch sử.
Petia vào truớc đuợc 10 điểm.
Vova hỏi : - Thầy hỏi những gì ?
- Câu 1 : Trình bày về Cách mạng Nga . Tớ trả lời Cách mạng Nga xảy ra lần đầu năm 1905 nh­ưng do thế lực phản động quá mạnh nên không thành công. Năm 1917 mới thành công .
- Rồi sao nữa ?
- Câu 2 : Ai lãnh đạo cách mạng ? . Tớ trả lời : Chủ yếu là Lênin, ngoài ra còn có Stalin, Plekhanov ...
- Còn câu 3 ? - Anh nghĩ gì về điều kiện cách mạng 1905 ?
Tớ trả lời : Nhiều nhà nghiên cúu cho rằng điều kiện đã chín muồi, riêng em cho là ch­ưa đủ .
Vova vào phòng thi, thầy hỏi : - Anh sinh năm nào ?
- Lần đầu năm 1905 nh­ưng do thế lực phản động quá mạnh nên không thành công. Năm 1917 mới thành công.
Giáo s­ư ngạc nhiên hỏi : - Bố mẹ anh là ai ?
- Chủ yếu là Lênin, ngoài ra còn có Stalin, Plekhanov ...
- Đồ ngu - Giáo s­ư quát.
- Dạ nhiều nhà nghiên cúu cũng nghĩ nh­ư vậy như­ng em cho là ch­ưa đủ ạ !?

Váy của cô bay lên
Lớp học đang yên tĩnh, đây đó vang lên tiếng nói chuyện của lớp bên cạnh . Bỗng có một luồng gió nhẹ hất tung váy cô giáo lên . Cuộc khẩu cung bắt đầu:
- Misa! Váy cô vừa bay lên em nhìn thấy gì ?
- Thưa cô em nhìn thấy bắp chân cô .
- Đuổi học 1 ngày . - Maika! Váy cô vừa bay lên em nhìn thấy gì ?
- Thưa cô em nhìn thấy đầu gối cô
- Đuổi học 1 tuần . Sasa! Váy cô vừa bay lên em nhìn thấy gì ?
- Thưa cô em nhìn thấy đùi cô .
- Đuổi học 1 tháng , Vova! Váy cô vừa bay lên em nhìn thấy gì ?
Vova xách cặp lên:
- Chào tạm biệt các bạn, hichic, hẹn 1 năm nũa tớ quay lại!!!!!!!!!
****************************
Bố Vôva đi làm về thấy Vôva đang đóng đinh xuống đất.
Tại sao con lại đóng đinh xuống đất? Bố tò mò hỏi.
Vova chìa cho bố xem một chiếc lọ thí nghiệm, nói: Đây không phải là đinh. Con thử điều chế một ít thuốc cải tử hoàn sinh theo cuốn sách cũ trong tủ. Đây là thí nghiệm trên một con giun đã chết. Con giun không sống lại đ­ược nh­ưng không hiểu sao nó lại trở nên rất cứng!?
Con cho bố lọ thuốc với công thức điều chế, bố sẽ mua cho con một chiếc Toyota!
Hôm sau đi học về, Vova thấy một chiếc Mecedes mới cứng tr­ước cửa. Nó lạ quá hỏi bố. Bố trả lời:
Chiếc Toyota bố mua cho con để trong ga-ra. Còn chiếc Mecedes tr­ước cửa là mẹ tặng con đấy!!!
******************
Vova phàn nàn với bạn ngồi cùng bàn:
- Hôm qua tao bị ông già tẩn 2 lần.
- Vì sao vậy?
- Lần thứ nhất-Tao cho ông ấy xem sổ liên lạc, trong đó toàn điểm xấu và những dòng của giáo viên về những tội nghịch ngợm.
Còn lần thứ hai ?
-Là khi ông ấy nhận ra đó là quyển sổ liên lạc cũ của ông ấy !
***********************
Hôm nay, Vô va đi học về, mặt buồn thiu.
Bố hỏi: vô va, sao buổn thế ?
Vôva: con bi điểm 0 môn toán
- Sao lại bị điểm 0 ?
- Cô giáo hỏi con, 2+2 bằng mấy, con trả lời là bằng 4.
- Thế thì đúng rồi còn gì nữa !
-Cô giáo lại hỏi con 2x2 bằng mấy? - Thế thì khác đ... gì ?
- Đấy, con cũng trả lời như thế !!!
*********
Cô giáo hôm nay mặc áo mới, trên ngực thêu hoa hồng. Thấy các học sinh chăm chú nhìn, cô giáo rất vui, hỏi:
Thế các em có biết hoa hồng sống bằng gì ko?
Vôva trả lời: Thưa cô bằng sữa ạ!
Cô giáo đỏ mặt đuổi Vôva ra đứng hành lang.
Thầy hiệu trưởng đi ngang thấy Vôva vật vờ ở ấy, hỏi đầu đuôi sự tình rồi nói: Vôva em nhầm rồi, hoa hồng sống bằng phân và nước tiểu!
Vôva lầm bầm: Em đâu biết rễ nó dài đến thế!

Hì,hì,vui một chút nếu chuyện Vôva chưa có ai đăng,lúc khác mình cười tiếp nhé!:emoticon-0150-hands

Bác ngocbaoruss cho xin nguyên bản tiếng Nga truyện Vova bác dịch với được không ạ? Bác dịch "mượt" quá đi mất làm em "bỗng dưng muốn đọc" truyện Vova tiếng Nga...:emoticon-0150-hands

Hồi ở 4rum cũ, chúng ta cũng từng có topic về Vôva:
http://luutru.nuocnga.net/viewtopic....9595fc5379b9d1

Cũng như USY, tôi muốn xin bác ngocbaoruss nguyên bản tiếng Nga truyện Vôva. Không phải vì không tin tưởng vào tài dịch của bác, mà chỉ vì cái tính thích đọc nguyên bản của tôi mà thôi!

Em có một tuyển tập truyện này, nhưng là sách in. Bác thích đọc em có thể cho mượn.

Em đăng ký đầu tiên. Cho em mượn rồi em photocopy cho những ai cần.

Bác сирень đáng kính cùng mọi người!Nào tui có dịch được chữ nào đâu,những câu chuyện này tui sưu tầm đươc,ghé qua đây thấy cả nhà đang vui quá nên góp một chút đó mà!hì,hì!Nói thật,tui là dân lao động nên tiếng Nga kém lắm...

Ô kê mà bác, copy chia sẻ cho mọi người cùng đọc là việc mà chúng tôi vẫn thường làm, nhưng lần sau bác dẫn link trong bài nhé. Mà trước bác ở thành phố nào thế?

Nhà bác có cuốn nào về bạn Dima không? Giới thiệu luôn.

Em không có cuốn này. Nhưng em có tập Анекдоты от Никулина, khá dày.

Tôi sang Nga năm 86 sống tại "ốp" 16 Sác-tư thuộc Rostov bác ạ,hết 6 năm ở đó tôi lên Moscow sống ở Saliut 2,mới về nước năm 2007 thôi bác ạ.......

Thế thì chúng ta cùng ở Liên xô thời cải tổ rồi. Hẹn gặp bác hôm 18/4 tới ta "lỳ vài lam" nhớ lại một thời nhé.

Xin chân thành cảm ơn bác!

Две школьницы разговаривают между собой:
- Ты знаешь, я беременна.
- А ты знаешь от кого?
- Да, от Вовочки.
- Как он к этому отнесся?
- Как настоящий джентльмен. Он попросил извинения.

- Просто невероятно, что один человек может сделать столько ошибок! - сказала учительница Вовочке.
- Почему один? Вдвоем с папой, - гордо ответил Вовочка недалекой учительнице.

Chuyện này có khảo dị, tôi nghe kể từ hồi những năm mới có perestroika kia.

Mr. Gorbachov mới lên, quyết định rằng phải chấn chỉnh hàng ngũ các tiểu vương. Vì vậy ngài bèn gọi một số vị tới thi vấn đáp sát hạch trình độ.

Vào đầu tiên là F. từ Mỹ-Latin tới. Các câu hỏi được đưa ra là: 1) Ai là người lãnh đạo CM tháng Mười? 2) CM tháng Mười thành công vào năm nào? 3) Theo đồng chí thì có ma không?
Một loáng, thấy F. hớn hở bước ra gào toáng lên "Otlitrno!". Mr. D. nhà ta đang ra sức xem lại bài trước khi vào vấn đáp, thấy thế bèn hỏi "Này F., thằng hói có bớt ấy nó hỏi gì thế?". F. ghé tai thì thào rằng "Nói cả đầu bài thì dài lắm, hẵng cứ nhớ lấy đáp án thôi cho nhanh, nhé: 1) Lenin, 2) 1917, 3) Đảng bảo không, nhân dân bảo có, khoa học thì chưa xác định". Nói rồi nhảy chân sáo đi ra, phanh đĩa cũng không giữ lại kịp.

Đến lượt bác nhà ta vào. Câu hỏi đầu tiên: "Đ/c tên là gì?" (tên ta đọc méo cả mồm, khó bỏ mịa, hỉ). Cứ đúng đáp án in sẵn mà giã cho lành, nhá. M. G. mới giật nảy mình, nghĩ già rồi nên lẫn cẫn, bèn hỏi: "Đ/c bao nhiêu tuổi rồi?". Câu trả lời vừa ra khỏi miệng, M. G. không kìm được giận dữ, quát: "Anh có điên không đấy?". Hay nhất là câu trả lời vẫn được nói một cách trơn tru và bình tĩnh!

Холодно. Стоит Вовочка, руки в карманах штанов, весь трясется от холода. Подходит мужик, спрашивает:
- Что, замерз, малыш?
- Нет. Только я сам замерз. А малыша я руками грею.

Trời rét. Vô-va, tay đút túi quần, toàn thân run lẩy bẩy vì lạnh. Có một bác đến bên quan tâm hỏi:
- Sao, cậu bé, cóng rồi hả?
- Không, chỉ có cháu cóng thôi. Còn cậu bé thì cháu đang lấy tay sưởi cho nó đây.


- Моя мама очень меня любит,- хвастает Вовочка.
- Почему ты так думаешь?
- Отцы у меня меняются каждый месяц, а меня она всегда оставляет.

- Mẹ tớ yêu tớ vô cùng, - Vô-va khoe khoang.
- Vì sao cậu lại nghĩ vậy?
- Mỗi tháng mẹ tớ thay một ông bố, chỉ có mỗi tớ là vẫn nguyên si.

@MU: Có thể đưa bản dịch truyện Vova không có tiếng Nga, nhưng chắc chắn nếu đưa tiếng Nga thì nên kèm bản dịch. Thế mới vui chứ! Mình vẫn nhớ truyện Trúc Chi NNN dịch hay hơn cả nguyên bản:emoticon-0102-bigsm

Ôi, nhưng mà em sợ khi dịch ra thì mất cả hay đi ý chứ. Ví dụ như truyện "cậu bé" bên trên kia, dịch thì đơn giản, nhưng mà em vừa nghĩ bằng tiếng Việt trong đầu thì chẳng thấy có gì buồn cười cả.

Ôi, USY ơi, Trúc Chi có phải là чукчи không? Nếu đúng là thế thì tớ vô cùng bái phục ai đã dịch từ này ra tiếng Việt....siêu thế! Nghe cứ như là Trương Chi!

Vâng. Tại em thấy đưa tiếng Việt lên các bác "đòi" tiếng Nga. Em đưa tiếng Nga lên các bác lại "đòi" tiếng Việt. Lần sau em sẽ đáp ứng mọi nhu cầu. Nhưng mỗi lần chỉ 1 truyện thôi nhé!
Những truyện thấy khả năng không thể dịch được, em sẽ để nguyên tiếng Nga mời các bác, chứ đọc tiếu lâm lại kèm giải thích dài như rau muống thì không biết đến bao giờ mới cười.:emoticon-0102-bigsm