Nước Nga trong tôi

Nước Nga trong tôi (http://diendan.nuocnga.net/index.php)
-   Trao đổi kinh nghiệm du học (http://diendan.nuocnga.net/forumdisplay.php?f=16)
-   -   Chuẩn bị gì cho ngày lên đường đi học ở Nga? (http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=1267)

tranhu 16-12-2008 00:49

Chuẩn bị gì cho ngày lên đường đi học ở Nga?
 
Các bác ơi, em gái tớ khoảng tháng 3 den thang 4 se sang Nga học.Cả nhà tớ đang lo quá, không biết phải chuẩn bị cho nó những gì từ tư trang quần áo, đến sách vở, giấy tờ,...:emoticon-0107-sweat. Các bác chỉ bảo giúp em tớ với. Cả nhà tớ cám ơn nhiều nhiều. (Ngoài ra nhờ các bác chỉ thêm cho em tớ những lưu ý cần thiết khi mới đến Nga)

virus 16-12-2008 03:03

Bạn ơi, bài viết về vấn đề này mình đã viết 1 lần trên forum cũ. Nhưng tạm thời hiện giờ mình không vào được nó, để đến ngày mai mình thử lại, bạn nhé.

Còn nếu không thấy, mình sẽ viết lại cho bạn sau.

DemVuiVe 17-12-2008 04:08

Trích:

tranhu viết (Bài viết 21889)
Các bác ơi, em gái tớ khoảng tháng 3 den thang 4 se sang Nga học.Cả nhà tớ đang lo quá, không biết phải chuẩn bị cho nó những gì từ tư trang quần áo, đến sách vở, giấy tờ,...:emoticon-0107-sweat. Các bác chỉ bảo giúp em tớ với. Cả nhà tớ cám ơn nhiều nhiều. (Ngoài ra nhờ các bác chỉ thêm cho em tớ những lưu ý cần thiết khi mới đến Nga)

Mình có vài kinh nghiệm bộc phát :D. Để mai Virus tìm ra cái gì đó thì gửi cho bạn cụ thể hơn.
1. Phải dịch tất cả các loại giấy tờ cần thiết có công chứng. Nhớ kiểm tra kỹ xem giấy tờ có bị sai xót gì ko, sai 1 li sẽ đi 1 dặm:(. Chụp nhiều nhiều ảnh thẻ vào(3x4 và 4x6), thừa hơn thiếu.
2. Không cần phải đem theo từ điển 2 Tom, Việt - nga... nặng ký vô ích. Đem qua đó cũng ko sử dụng đâu. Bây giờ dùng từ điển trên máy cả.
3. E gái bạn sang Nga vào tháng 4, thời tiết đã dần chuyển sang hè nên cũng ko nhất thiết phải đem theo nhiều đồ lạnh. Vào thời điểm này, các cửa hàng ở Nga và chợ Việt ở Nga bắt đầu bán áo quần, giầy mùa đông giảm giá, qua đó mua thêm rẻ thôi. Tuy nhiên, tất, khăn quàng cổ, găng tay thì cứ mua ở VN cho hợp thời trang. (mua ít thôi).
4. Đem theo nồi cơm điện xịn là rất cần thiết.
5. Đi sang Nga ko phải là lên núi, nên ko cần phải đem theo cả thùng mì tôm như nhiều người vẫn làm. 1-2 gói là đủ, bây giờ ở Nga bán mì tôm rất nhiều.
6. Nghiên cứu xem trường e bạn học là trường gì, ở đâu, đã có nhiều người Việt học ở đó chưa? tìm cách contact trực tiếp với mấy người đó sẽ tốt hơn.
......................
còn nhiều điều nữa, tốt nhất nói e gái bạn liên hệ với mình :emoticon-0136-giggl

virus 17-12-2008 16:36

Những điều mà ĐVV viết bên trên hầu như đã đủ những gì cần thiết nhất để sang Nga. Bài của mình viết trước đây, thậm chí còn không hợp thời so với bài viết này.

Nhưng thực ra, ý kiến của mình có khác với ĐVV 1 chút, mình xin tổng kết lại những góp ý của mình như sau:

1- Phải dịch tất cả các loại giấy tờ cần thiết có công chứng. Nhớ kiểm tra kỹ xem giấy tờ có bị sai xót gì ko, sai 1 li sẽ đi 1 dặm. Chụp nhiều nhiều ảnh thẻ (3x4 và 4x6), thừa hơn thiếu.

Việc này rất cần đó bạn, bạn nhớ chú ý hoàn tất nhé.

2- Không cần phải đem theo từ điển 2 Tom, Việt - nga... nặng ký vô ích. Đem qua đó cũng ko sử dụng đâu. Bây giờ dùng từ điển trên máy cả.

Nên mang theo 2 từ điển này nếu bạn có thể cho thêm vào hành lý, còn nếu không sang đây vẫn có thể xin nhiều anh chị đã học trước đó.

Vì sao nên sử dụng 2 quyển từ điển này? Thứ nhất tạm thời khi mới sang, bạn sẽ chưa thể mua ngay được máy tính để cài đặt chương trình. Và hơn hết, bạn nên tra từ điển bằng tay. Cách học này sẽ khiến mình chăm chỉ hơn, chịu khó học từ mới hơn, và sẽ nhớ từ được tốt hơn. Nếu quen sử dụng máy, sẽ khiến bạn bị phụ thuộc vào máy móc. Tốt hơn hết, nên tập cho mình thói quen tra từ bằng tay ở năm dự bị. Sang các năm sau, lượng từ nhiều hơn, và cần tranh thủ thời gian thì hãy dùng máy tính.

Nên mua quyển từ điển bỏ túi nữa nhé.

3. E gái bạn sang Nga vào tháng 4, thời tiết đã dần chuyển sang hè nên cũng ko nhất thiết phải đem theo nhiều đồ lạnh. Vào thời điểm này, các cửa hàng ở Nga và chợ Việt ở Nga bắt đầu bán áo quần, giầy mùa đông giảm giá, qua đó mua thêm rẻ thôi. Tuy nhiên, tất, khăn quàng cổ, găng tay thì cứ mua ở VN cho hợp thời trang. (mua ít thôi).

Đúng rồi bạn à. Đừng cố tìm mua mấy cái này ở VN làm gì, sang đây mua, giá cả cũng không đắt hơn ở nhà bao nhiêu đâu.

4. Đem theo nồi cơm điện xịn là rất cần thiết.

Vâng, cái này là rất cần nhé, nhớ mua và chuẩn bị. Tốt nhất là cái nồi 1,5l gì đó. Vừa thôi, đừng nhỏ hay to quá.

5. Đi sang Nga ko phải là lên núi, nên ko cần phải đem theo cả thùng mì tôm như nhiều người vẫn làm. 1-2 gói là đủ, bây giờ ở Nga bán mì tôm rất nhiều.

Hí hí, 1, 2 gói thì mang làm gì. Thôi thì mang trên 5 gói đi. Ăn lúc mới nhận phòng, hôm sau đi khám bệnh về và ngày sau nữa. Nhớ mang thêm ruốc. Mình thấy món này rất cần thiết cho sinh viên bên này. Đôi khi chẳng biết ăn gì, chẳng thiết ăn gì, và chẳng có gì để ăn. Lôi cái này ra, hiệu nghiệm lắm.

6. Nghiên cứu xem trường e bạn học là trường gì, ở đâu, đã có nhiều người Việt học ở đó chưa? tìm cách contact trực tiếp với mấy người đó sẽ tốt hơn.

Đồng ý.

7. Học một chút tiếng Nga ở nhà, ngữ pháp thôi, sẽ có lợi cho bạn sau này.

8. Thuốc đau bụng, ho, cảm sốt, vitamin... cũng nên mang theo, nhưng chỉ cần mỗi thứ 1, 2 vỉ thôi. Chắc ít khi dùng, nhưng nếu chu đáo thì cũng nên chuẩn bị.

9. Trước khi bay, bạn nên mua 1 gói bánh, hoặc lương khô gì đó để ăn lúc đói khi đứng đợi ở nhà ga sân bay bên này. Mình nhắc thế, vì chắc là các bạn sẽ "phải" đợi "một lúc" ở sân bay sau khi xuống máy bay đó.

........

Hí hí, giờ thì mình đang nhớ lại cái lúc mình chuẩn bị hành lý cách đây... 6 năm :(

tranhu 17-12-2008 22:29

Cám ơn DVV và Virus rất nhiều. Tớ sẽ bảo em tớ chuẩn bị thật kĩ như lời các bạn dặn. Có một điều nữa tớ muốn hỏi thêm là các giấy tờ như bảng điểm, bằng tốt nghiệp em tớ đã công chứng dịch thuật ở quận rồi. Nhưng các giấy tờ đó có cần đóng dấu ở Đại sứ quán Nga tại Việt Nam khi làm visa hay đóng dấu của cục lãnh sự không các bác ơi?
Thêm nữa, xin ý kiến các bác một chút về vấn đề máy tính: nên sang Nga mua laptop hay mua sẵn ở nhà trước mang đi?
PS to DVV: bác có thể cho em tớ xin địa chỉ email de co gi em to email truc tiep hoi bac duoc khong? Em to di Tula bac a.

DemVuiVe 18-12-2008 03:53

Trích:

tranhu viết (Bài viết 22060)
Cám ơn DVV và Virus rất nhiều. Tớ sẽ bảo em tớ chuẩn bị thật kĩ như lời các bạn dặn. Có một điều nữa tớ muốn hỏi thêm là các giấy tờ như bảng điểm, bằng tốt nghiệp em tớ đã công chứng dịch thuật ở quận rồi. Nhưng các giấy tờ đó có cần đóng dấu ở Đại sứ quán Nga tại Việt Nam khi làm visa hay đóng dấu của cục lãnh sự không các bác ơi?
Thêm nữa, xin ý kiến các bác một chút về vấn đề máy tính: nên sang Nga mua laptop hay mua sẵn ở nhà trước mang đi?
PS to DVV: bác có thể cho em tớ xin địa chỉ email de co gi em to email truc tiep hoi bac duoc khong? Em to di Tula bac a.

Các loại giấy tờ dịch thuật như vậy là đã tốn tiền lắm rồi, ko phải làm gì thêm đâu bạn.
Về vấn đề laptop thì theo DVV nên mua ở Nga dù có đắt hơn tí xíu nhưng chất lượng hơn. Vả lại có bảo hành ở Nga. Rồi mua laptop ở Nga mới có bàn phím tiếng Nga, sau này đánh bài làm bài dễ hơn.
Vậy là e bạn sẽ đem nhiều tiền, dặn e bạn cất tiền cẩn thận, ko để trong hành lý ký gửi, ko để trong túi ngoài vì đôi khi bị bọn bảo vệ sân bay Nga lục soát lấy hết tiền, mình kêu trời cũng chịu. Hay là nói e bạn gửi tiền vào tài khoản mình, sau đó qua bên kia mình nói bạn mình đưa lại cho e bạn :) :emoticon-0102-bigsm
Bạn ko nên xin địa chỉ mail of DVV, đừng gửi trứng cho ác :emoticon-0136-giggl. Bạn hỏi virus địa chỉ mail virus thử xem, vì virus đang ở Nga, nhiều cái tiện lợi hơn. Virus là nhiệt tình và thân thiện lắm :D. :emoticon-0123-party. Đôi khi virus ra sân bay đón e bạn chứ chẳng chơi, hihiii.:emoticon-0116-evilg

tranhu 18-12-2008 09:48

Cảm ơn DVV vì đã chỉ dẫn rất nhiệt tình, và đã 'chuyền bóng' rất uyển chuyển sang cho Virus:emoticon-0102-bigsm. Có gì thắc mắc tớ lại lên diễn đàn hỏi mọi người vậy. Big thanks.

Đan Thi 18-12-2008 14:47

Trích:

virus viết (Bài viết 22035)
Những điều mà ĐVV viết bên trên hầu như đã đủ những gì cần thiết nhất để sang Nga. Bài của mình viết trước đây, thậm chí còn không hợp thời so với bài viết này.

Nhưng thực ra, ý kiến của mình có khác với ĐVV 1 chút, mình xin tổng kết lại những góp ý của mình như sau:

1- Phải dịch tất cả các loại giấy tờ cần thiết có công chứng. Nhớ kiểm tra kỹ xem giấy tờ có bị sai xót gì ko, sai 1 li sẽ đi 1 dặm. Chụp nhiều nhiều ảnh thẻ (3x4 và 4x6), thừa hơn thiếu.

Việc này rất cần đó bạn, bạn nhớ chú ý hoàn tất nhé.

2- Không cần phải đem theo từ điển 2 Tom, Việt - nga... nặng ký vô ích. Đem qua đó cũng ko sử dụng đâu. Bây giờ dùng từ điển trên máy cả.

Nên mang theo 2 từ điển này nếu bạn có thể cho thêm vào hành lý, còn nếu không sang đây vẫn có thể xin nhiều anh chị đã học trước đó.

Vì sao nên sử dụng 2 quyển từ điển này? Thứ nhất tạm thời khi mới sang, bạn sẽ chưa thể mua ngay được máy tính để cài đặt chương trình. Và hơn hết, bạn nên tra từ điển bằng tay. Cách học này sẽ khiến mình chăm chỉ hơn, chịu khó học từ mới hơn, và sẽ nhớ từ được tốt hơn. Nếu quen sử dụng máy, sẽ khiến bạn bị phụ thuộc vào máy móc. Tốt hơn hết, nên tập cho mình thói quen tra từ bằng tay ở năm dự bị. Sang các năm sau, lượng từ nhiều hơn, và cần tranh thủ thời gian thì hãy dùng máy tính.

Nên mua quyển từ điển bỏ túi nữa nhé.

3. E gái bạn sang Nga vào tháng 4, thời tiết đã dần chuyển sang hè nên cũng ko nhất thiết phải đem theo nhiều đồ lạnh. Vào thời điểm này, các cửa hàng ở Nga và chợ Việt ở Nga bắt đầu bán áo quần, giầy mùa đông giảm giá, qua đó mua thêm rẻ thôi. Tuy nhiên, tất, khăn quàng cổ, găng tay thì cứ mua ở VN cho hợp thời trang. (mua ít thôi).

Đúng rồi bạn à. Đừng cố tìm mua mấy cái này ở VN làm gì, sang đây mua, giá cả cũng không đắt hơn ở nhà bao nhiêu đâu.

4. Đem theo nồi cơm điện xịn là rất cần thiết.

Vâng, cái này là rất cần nhé, nhớ mua và chuẩn bị. Tốt nhất là cái nồi 1,5l gì đó. Vừa thôi, đừng nhỏ hay to quá.

5. Đi sang Nga ko phải là lên núi, nên ko cần phải đem theo cả thùng mì tôm như nhiều người vẫn làm. 1-2 gói là đủ, bây giờ ở Nga bán mì tôm rất nhiều.

Hí hí, 1, 2 gói thì mang làm gì. Thôi thì mang trên 5 gói đi. Ăn lúc mới nhận phòng, hôm sau đi khám bệnh về và ngày sau nữa. Nhớ mang thêm ruốc. Mình thấy món này rất cần thiết cho sinh viên bên này. Đôi khi chẳng biết ăn gì, chẳng thiết ăn gì, và chẳng có gì để ăn. Lôi cái này ra, hiệu nghiệm lắm.

6. Nghiên cứu xem trường e bạn học là trường gì, ở đâu, đã có nhiều người Việt học ở đó chưa? tìm cách contact trực tiếp với mấy người đó sẽ tốt hơn.

Đồng ý.

7. Học một chút tiếng Nga ở nhà, ngữ pháp thôi, sẽ có lợi cho bạn sau này.

8. Thuốc đau bụng, ho, cảm sốt, vitamin... cũng nên mang theo, nhưng chỉ cần mỗi thứ 1, 2 vỉ thôi. Chắc ít khi dùng, nhưng nếu chu đáo thì cũng nên chuẩn bị.

9. Trước khi bay, bạn nên mua 1 gói bánh, hoặc lương khô gì đó để ăn lúc đói khi đứng đợi ở nhà ga sân bay bên này. Mình nhắc thế, vì chắc là các bạn sẽ "phải" đợi "một lúc" ở sân bay sau khi xuống máy bay đó.

........

Hí hí, giờ thì mình đang nhớ lại cái lúc mình chuẩn bị hành lý cách đây... 6 năm :(

Thêm chút dặn dò tân sinh viên nhé (cũng theo các mục đã nêu)
1. Ảnh rất cần cho các loại giấy tờ, thẻ... Nhưng nhất thiết phải là ảnh in trên giấy không láng bóng (không bóng, không trơn nhẵn, để người ta còn đóng dấu lên).
2. Từ điển mà các sv mới học tiếng Nga hay phải dùng đến hơn cả là Từ điển Việt-Nga. Không cần các loại Từ điển bỏ túi, không tác dụng gì trong trường đại học.
3.
4. Nồi cơm điện - xin báo các bạn biết là do nguyên tắc phòng hỏa, 1 số ký túc xá đại học Nga ở Matxcơva cấm tiệt đấy (thí dụ Trường RUDN-ĐHTH Hữu nghị giữa các dân tộc, KTX của MGU ở đường Vernadski... Hệ quả là ngoài bancon nhà tôi xếp 1 dãy vỏ nồi cơm điện do các tân sv, tân NCS gửi đó sau khi lấy mỗi cái ruột biến thành cái xoong bình thường để nấu ngoài bếp công cộng).
5. Dân Nga đã quen với món mì ăn liền của châu Á. Từ các quán ăn nhanh trong trường, ki-ôt quanh trường cho đến các cửa hàng và siêu thị đều có bán mì ăn liền. Có cả sản phẩm từ nhà máy của người Việt. Vì thế không cần mang mì ăn liền . Dù chưa biết tiếng, hãy tự mua cho mình xem nào. Bạn sang đây học đại học chứ có phải là đi du lịch hay thám hiểm nơi vùng sâu vùng xa nào đâu.
6. Tìm đồng hương nơi đất lạ là việc chẳng ai dặn cũng làm.
7. Học trước ít tiếng Nga, nhất là ngữ pháp: Không cần thiết lắm. Trừ những người học chuyên ngữ, còn những tân SV-NCS cố nhồi nhét ít ngữ pháp tiếng Nga ở nhà thì lúc qua đây đôi khi đám kiến thức rời rạc đó còn thành trở ngại cho việc học tiếng, bởi phương pháp dạy tiếng bây giờ đã khác rồi. Biết chút ngữ pháp sẽ không bật nhanh theo mẫu câu được, cứ phải lẩm bẩm trong đầu xem cách cú ra sao. Tốt nhất vẫn là viết những vần a, b, c... trên trang giấy trắng tinh.
8. Thuốc men thông thường cần hơn cả là thuốc đau bụng, dầu gió hoặc dầu cao
9. Không nên mang đồ ăn hay lương khô để ăn khi xếp hàng chờ làm thủ tục hay nhận hành lý, rất nhếch nhác, xin không làm vậy. Nếu sợ hạ đường huyết hãy làm vài cái kẹo (giấy kẹo nhớ bỏ vào thùng rác hoặc túi áo mình).
10. Nên nhờ người quen (hay là Virus) đón từ sân bay về trường.

tranhu 22-12-2008 10:08

Cám ơn Dan Thi đã bổ sung thêm một số kinh nghiệm nữa. Hi vọng chuyến đi của em tớ sẽ ổn.

weekdaysman 25-02-2009 10:52

150 suất học bổng đại học tại Nga
 
Lúc này đang là cuối tháng 2, các bạn học sinh lớp 12, 13 và có lẽ cả các bậc cha mẹ đang có những cân nhắc cuối cùng cho kỳ thi Đại học sắp tới. Em vừa thấy một bài báo hữu ích trên Dân trí về 150 suất học bổng đại học tại Nga nên xin gửi tại đây để các bạn và các bác có quan tâm tham khảo.

Các bác xem toàn văn bài tại Dân trí ở đây.

hatdecuoi 26-02-2009 22:02

Sao trường ĐH Hà Nội lại được ít học bổng thế nhỉ? Trong khi đó các trường khác lại được nhiều. Bất công quá!:emoticon-0106-cryin

Nina 26-02-2009 22:14

Có lẽ là khi em chưa rõ lý do thì chưa nên vội kết luận ai đó "quá bất công"... Em thử lên Phòng Đào tạo, Phòng Hợp tác Quốc tế, vv của Trường ĐH Hà Nội mà hỏi thử trước xem. Sau đó thì có thể đến Cục Đào tạo với nước ngoài tìm hiểu lý do đã, rồi hãy kết luận.

hatdecuoi 26-02-2009 22:28

Dạ vâng. Lần sau hatdecuoi sẽ cẩn thận hơn với phát ngôn của mình.

ngoclien_salem 27-02-2009 08:48

Thấy mọi người chuẩn bi đi Nga mình lại mún đi quá!hix...mình cũng đang mong được sang đó học lần nữa nè! đang săn học bổng đây!

ngoclien_salem 27-02-2009 09:01

Mình thấy sang đó cái gì cũng cần thiết!có lẽ các anh chị đi nhiều năm nên vậy ,như mình mới đi 1 năm về thì thực sự thấy cái gì cũng cần hiii ko phải mình tiếc tiền ma vì mình dung đồ bên đó không quen, đã từng bị dị ứng sữa tắm...mang theo ít thuốc dị ứng nha!

omertachinno 28-02-2009 12:09

tình hình là khoảng tháng 9 mình cũng đi Nga, mong mọi người giúp đỡ. Cho em hỏi là em đã có laptop thì mang qua Nga có phai? cài đặt lại gì không???

sasha88 12-04-2009 10:33

ko cần phải cài đặt gì cả. nói chung sang đây mua bộ dán phông chữ tiếng nga cho lap là được rồi.

phuongnn 14-04-2009 13:26

Trích:

Đan Thi viết (Bài viết 22123)
2. Từ điển mà các sv mới học tiếng Nga hay phải dùng đến hơn cả là Từ điển Việt-Nga. Không cần các loại Từ điển bỏ túi, không tác dụng gì trong trường đại học.

@tranhu:

Nếu em cái đằng ấy sang Nga học thì những hướng dẫn như trên là đủ. Về cơ bản tớ đồng ý với những ý kiến của Cô Đan Thi, cơ mà tớ vẫn có quan điểm hơi khác đôi chút: Nếu chỉ vác từ điển Việt - Nga đi mà quên từ điển Nga - Việt đi thì... teo. Cái cậu sang cùng với tớ mẹ nó nhồi bằng được quyển Việt - Nga vào vali, quên không có nhét quyển Nga - Việt vào và sang đó, gặp từ nào cũng... không biết, không có từ điển để tra. Còn mấy ông bạn Trung Quốc thì cứ tra ngược từ điển điện tử và được những từ giải nghĩa trong tiếng Nga (cho người Nga) và bệ ra dùng, bị giáo viên mắng đều đặn.

Quan điểm của tớ khi học ngoại ngữ: cố gắng hiểu như người bản xứ hiểu, không cần hiểu word-by-word 100% số từ trong câu. Và như thế là cần phải học rất chăm, nghiên cứu kỹ bài khóa tiếng Nga, dần dần sẽ nắm được tương đối, rồi càng ngày càng nhiều. Học ngoại ngữ là phải "ngấm" chẳng vội được. Với tớ, học tiếng nào cũng thế, mỗi ngày vẫn phải duy trì từ 30 phút đến 1h học, bất kể ngoại ngữ nào.

Cố nhiên nếu học được ngữ pháp ở nhà để có khái niệm ban đầu vẫn hơn. Cách học viết a,b,c trên tờ giấy trắng tinh sẽ tốt hơn với các em cấp 1, cấp 2, chứ cho đại học thì cũng cần cơ bản một chút.

Về từ điển, nếu em của đằng ấy có thể vác được, thì ra đường Láng (Hà Nội) hoặc đâu đó ở thành phố Hồ Chí Minh, chỉ 60 nghìn 2 tập dày. Còn nếu không vác được thì chấp nhận mua bản mới in đầy lỗi ở chợ Vòm, nghe đâu cũng 300 rub/tập.

xeđạp 15-04-2009 15:59

Mình xin bổ xung thêm 1 chút xíu là nếu mang mì thì nên mang loại mì ly
( sẽ chủ động hơn mì gói )

Raf 15-04-2009 16:27

Trích:

Mình xin bổ xung thêm 1 chút xíu là nếu mang mì thì nên mang loại mì ly
( sẽ chủ động hơn mì gói )
Bạn ơi, mạng mì ly thì nhét vào đâu trong valy. Rất tốn diện tích bạn à. Mà sinh viên sang Nga thì thường là tha theo "cả nhà". Bạn nên nhớ, kinh nghiệm chèn valy là càng đỡ tốn diện tích càng tốt.

Tớ đóng valy cho người yêu tớ mãi mà.


Giờ Hà Nội. Hiện tại là 01:39.

Powered by: vBulletin v3.8.5 & Copyright © 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
VBulletin ® is registered by www.nuocnga.net license.