Chào bác Tran, bác làm việc khuya quá!
Chúc mừng bác đã đến với anh chị em nuocnga.net! Bác đừng băn khoăn và "dị ứng" với khái niệm "dân lưu vong" (một thời chúng em gọi là "đi bộ đội"). Khái niệm đó xưa quá rồi. Hình như bây giờ chẳng ai gọi người Việt ở nước ngoài là "dân lưu vong" nữa. Lịch sử đã thay đổi theo hướng tốt hơn.
Hiện nay các thành viên NNN đang tìm cách đưa thông tin về phần mộ những thủy thủy Nga ở Việt Nam lên các diễn đàn Nga với mục đích để người thân, người cùng huyết thống của họ biết và có thể tìm đến nơi cố, cụ, ông mình đang yên nghỉ ở một đất nước xa xôi và rất có cảm tình với người Nga.
Được biết bác Tran đang tham gia một số diễn đàn lớn của tại Nga, bác có thể giúp NNN chuyển tải các thông tin đó được không? Hy vọng là mong manh vì chuyện xảy ra đã quá lâu rồi (105 năm), nhưng như người Nga nói: надежда умирает последней!
Cám ơn bác!

Trước đó nữa người ta gọi là: "Ở lại làm việc" ( Ở đâu thì cũng là xây dựng XHCN ).
Còn sau này là: " Việt kiều...."

Mùa đông, ở bên này cách VN 5 giờ. Buổi sáng tôi thường dậy muộn, với lại đêm khuya hay phải chờ đ.thoại trao đổi công việc với VN và châu Mỹ. Vợ con đi ngủ cả, ngoài trời tuyết rơi dày, vừa nghe dân ca VN vừa gõ trên NNN và các điễn đàn quen biết cũng là một thú vui...
Có một chuyện tương tự thế này. Tôi đến Kisinhốp từ năm 2001, ở nghĩa địa thành phố có 1 nấm mồ của cô Trần thị Nguyện, quê Hải Hậu, Hà Nam sang học ĐHTH năm 1970, bị tai nạn chết năm 1971, anh em VN viếng thăm mộ thường xuyên nhưng không có người thân ở VN biết. Ở cả CH Moldova chỉ có 7-8 người Việt thôi, là SV học sau này nên không biết tường tận (hồ sơ ở trường ĐH không còn lưu sau khi Liên-xô tan rã, trên nấm mồ chỉ có: Họ tên, ngày sinh, quê huyện&tỉnh nhưng không ghi xã). Tôi nhờ người nhà ở Hà Nội đăng trên các báo thông tin đó, mấy tháng sau, qua báo Phụ nữ VN, gia đình tìm thấy. Và đến lần tảo mộ sau, 2 em của cô Nguyện từ VN sang đây. Thật là cảm động, sau hơn 30 năm không có tin tức, gia đình gặp lại người thân đã mất.

"... bác có thể giúp NNN chuyển tải các thông tin đó được không?" - Hoàn toàn hiện thực, vì ngoài diễn đàn tôi đã làm mod từ ngày sáng lập có hàng triệu ngườ Nga tham gia, tôi hay viết trên 1 dđ khá lớn có chuyên mục riêng về VN, ở đó có đến hơn 1 trăm thành viên người Nga biết tiếng Việt. Ngoài ra còn có các công cụ tìm kiếm trên internet trong nội bô Nga và khối Liên-xô cũ khá phát triển.
Мужик cho tôi các данные về những thủy thủ đó, càng nhiều càng tốt. Nếu đã có trang bằng tiếng Nga về việc này thì càng hay, tôi chỉ nhắn ссылка lên đó là xong. Nếu chưa có thì cho tôi biết các chi tiết, tôi sẽ lập trang thông tin bằng tiếng Nga trên mạng. Viết cho tôi theo Email, ta sẽ trao đổi cu thể thêm: chang777@mail.ru (chú ý là trong thư tiếng Việt không viết dấu, ở bên này không hỗ trợ toàn diện tiếng Việt).
P.S. À quên, cứ gọi tôi là Dmitri, đó là tên chính thức trên giấy tờ (tôi có quốc tịch ở đây), trong làm việc thực tế và giao dịch trên mạng.

Chính xác chị ấy đi nghỉ ở Ô-đét-xa và bất hạnh thay chết đuối ở đó phải không bác? Sinh viên thời xưa mỗi lần đến Ki-sư-nêu nhập học nững ngày đầu tiên đều được các anh chị năm trên dẫn ra nấm mộ người con gái xấu số đó để viếng và thắp hương.

Tôi cũng đã đến viếng ngôi mộ đó. Một ngôi mộ khiêm nhường, cô đơn nằm ở một góc nghĩa trang. Giữa trời đầu đông se lạnh, tôi ngửng mặt lên Giời cố giấu những giọt nước mắt. Xót xa thay cho số phận một con người... Ngày ấy chúng tôi nghĩ: Biết bao giờ người thân của chị mới sang được đến đây với chị, hoặc biết đến bao giờ chị mới về lại được cố hương...

Trời Ki-sư-nêu hầu như lúc nào cũng đẹp!

Như vậy là bạn cũng là dân sành ở bên này và có duyên nợ với Kisinhốp rồi!.
Đúng chị ấy, chỉ có mộ đó là duy nhất của người VN ở đây.
Bây giờ ngôi mộ đã nằm giữa nghĩa địa trung tâm thành phố, vị trí rất đẹp. (Nói thêm: trước khi tôi đến đây, bọn Tây có lần đề nghị trả 5000 usd cho 3m2 x 3m2 đất đó để chuyển mộ đi ra vùng ven và nhường chổ cho họ. Vì không có gia đình người thân nên chỉ cần 1 chử ký của người VN bất kỳ là được. Nhưng không ai chấp nhận cả). Sau khi gia đình tìm được, họ sang đây, tôi giúp đặt làm bia và bệ bằng đá granit, có khắc ảnh, chữ tiếng Việt và Nga, xây cao lên, hàng rào theo kiễu Tây. Trông đàng hoàng không kém mộ những dân giàu có ở đây, bọn tôi nói đùa: sau này anh em mình có được mộ như vậy cũng là sang chán.
Một chút tình cảm người Việt xa quê là như vậy đó, nhân có post của bạn tôi nói thêm.

Rất cảm ơn bác Dmitri Tran. Biết được như vậy cũng cảm thấy ấm lòng. :emoticon-0150-hands

Hi hi, chẳng giấu gì bác gấu nhà em ngày xưa học Tổng hợp Kishinev nên Mondova đối với em rất là thân thương và gần gũi.:emoticon-0100-smile

Hiện giờ em cũng còn có 2 người quen cùng học ngày xưa đang ở Kishinev. là vợ chồng H&K. :emoticon-0150-hands

Như vậy tôi đoán "và có duyên nợ với Kisinhốp rồi!" là chính xáx 100%.
Còn tôi không học ở Kisinhốp, từ Nga về ở đây vì dân Môn yên tĩnh hơn, và mẹ vợ là người gốc Molđavia.

xin chào tất cả mọi người trong NNN em là thành viên mới nhất của diễn đàn nên chắc sẽ có nhiều thiếu sót mong cả nhà thông cảm nhé. Hè năm 2011 này em sẽ sang Nga học đại học mong là được các anh chị đi trước giúp đỡ

Chào nước Nga, tôi đang ký tham gia diễn đàn đã được 2 tháng, nhưng chưa có dịp ra mắt các bạn. Tôi là Nguyễn Xuân Đồng, e-mail: lien.xo1974@gmail .com. có lẽ là thành viên lớn tuổi nhất (mạn phép những người hơn tuổi (nếu có)). Tuổi đời tuy chưa nhiều, nhưng cũng kha khá (55 tuổi), ăn bánh mì Nga 15 năm. Vì lòng yêu mến nước Nga, nơi tôi đã có cả một quãng thời gian dài học tập, sinh sống, làm việc. Nơi mà tôi coi là quê hương thứ hai của mình. Thấy diễn đàn này là nơi có thể nói lên những gì đã nhớ, đang nhớ và sẽ nhớ về nước Nga. Rất cám ơn những người đã sáng lập ra diến đàn này, cám ơn những thành viên đang tiếp sức thổi lửa cho những tình cảm dành cho một nơi không bao giờ quên trong ký ức con tim của những người đã từng, đang và sẽ có dịp gắn bó với nước Nga. Xin cám ơn tất cả các bạn.

Kính bác Xuan_Dong! Thì đúng là bác cũng còn xuân chán (dù cũng là "xuân kim loại" rồi so với các "xuân mơn mởn" khác) vì nhà iem đoán theo địa chỉ mail của bác thì bác sang Liên Xô năm 1974 - cùng chuyến tàu xuyên dọc Trung Quốc và xuyên ngang Sibêri với nhà iem. Trên 3N còn nhiều bạn trẻ khác cỡ U60 cơ! Chào mừng bác đến với đại gia đình 3N!

Chào bác Xuân Đồng! Chúc mừng bác vào 3N.
Thế là bác với tôi đồng niên đấy nhé, bác hơn tôi dững 10 năm ăn bánh mì, tôi chỉ ăn bánh mì được 5 năm thôi. Bác nhắn tin ta cùng trao đổi nhé, cùng trang lứa thì thường hợp gu, mong sẽ có dịp diện kiến bác.

Chào các bạn

Tôi muốn làm quen với ai đó người Việt hiện đang sinh sống ở Nga ở các thành phố sau St Petersburg, Moscow, mọi nơi khác ở Nga.

Mục đích : Nhờ vả tìm kiếm tài liệu, sách báo hay đồ vật gốc Nga, tiếng Nga. Có thể cho tôi ở nhờ khi qua Nga chơi, thời hạn ngắn ngày ( theo kiểu free hosting ). Hay dịch các thông tin bằng tiếng Nga nếu cần. Các nhu cầu này của tôi rất hiếm xẩy ra, và cũng không quá khó khăn, nên các bạn cũng đừng ngại phải liên tục đáp ứng nhé.

Để đáp lại : Tôi có thể làm y như vậy với bạn đó. Địa bàn giúp đỡ của tôi Hà Nội VN, Paris Pháp, có thể một số nơi khác nữa.

Nếu các bạn cho là tôi thực dụng không tế nhị thì xin lỗi các bạn trước, nhưng tôi thiết nghĩ nói thẳng trực tiếp mục đích của mình là tốt nhất, kinh nghiệm cho tôi biết tình bạn qua mạng nên giới hạn ở mức đó là vừa và hợp lý, tôi không kỳ vọng cao hơn, vì tôi cũng biết mình không thể đáp ứng/cung cấp được hơn cho người khác

Tôi là con trai.

Nếu bạn nào đồng ý giao lưu kết bạn như tôi đã nói, xin email/chat là nhanh nhất theo địa chỉ sau

butsachxuanay@yahoo.com

Cám ơn các bạn đã đọc tin.

Chào bác LyMisa, rất mừng là có người đồng niên với mình. Tôi đang ngại các em, các cháu cười chê vì mấy ông già gàn, không ở nhà trông cháu lại còn tụng tăng tên diễn đàn NNN. Quả thực là rất mừng được làm quen với các bác để ôn lại thời thanh niên "sôi nổi". Vâng! Sau khi học xong tôi lại sang nga làm phiên dịch cho lao động Việt Nam từ năm 1986 đến 1996 thì về nước. Hiện nay tôi vẫn thỉnh thoảng đi công tác sang Nga. Đi thăm lại những nơi mình đã từng làm việc, những nơi mà trước đây đi săn lùng mua bàn là, tủ lạnh, bếp điện v.v. Hiện nay, tôi vẫn gắn bó với tiếng Nga - làm công tác biên, phiên dịch. Âu cũng là một cách để "nhấm nháp" lại những kỷ niệm đã hằn sâu trong ký ức. Rất mong có dịp được tiếp chuyện Bác. Nhân năm mới Tân Mão sắp đến, chúc bác và gia đình bác luôn dồi dào sức khỏe, hạnh phúc và nhiều may mắn. Chúc toàn thể hội viên NNN một năm mới an khang, thịnh vượng. С новым годом 2011.

Xin chào bác Baodung. Bác đoán đúng. Năm 1974 tôi đi chuyến tàu liên vận qua Trung Quốc, xuyên Xibiri tới thủ đô nước Nga. Có lẽ cùng chuyến tàu với Bác. Tôi nhớ hồi đó còn là một chàng thanh niên với bao mộng mơ, và háo hức tới một chân trời mới. Thế mà thoắt cái bây giờ đã sắp trở thành U60. Nhưng có lẽ cũng như các bác, bao nhiêu kỷ niệm của thời trai trẻ với nước Nga, vẫn mãi mãi trong ký ức chúng ta. Спасибо Вам за теплый прием. Tôi hy vọng sẽ còn nhiều dịp diện kiến các bác.

Bác Xuân Đông nếu ở Hà Nội thì ngày mai có cơ hội rất tốt để diện kiến với mọi người này:

http://diendan.nuocnga.net/showpost....5&postcount=98

Thế là tôi lại bỏ lỡ cơ hội để được gặp gỡ các bác. Thật tiếc quá. Hiện tôi đang đi công tác xa, không ở Hà Nội. Đành phải lỗi hẹn với các bác. Chúc các bác vui vẻ.

Các ông dùng từ sai rồi nhé!
U60 là chỉ những người chưa tới 60 tuổi, hiểu ngầm là trên 50 nhưng chưa chạm ngưỡng 60. Cách nói này là từ tiếng Anh, nguyên nghĩa là "dưới 60".
Đã có lần đội tuyển U23 Việt nam bị hố to, khi cử các cầu thủ từ đủ 23 tuổi trở xuống tham gia một giải U23 nọ. May là Ban Tổ chức, sau khi nhận được danh sách đội VN, đã kịp thời giải thích U23 là dưới 23 tuổi chứ không phải là từ 23 tuổi trở xuống, ko gồm cả các chú đủ 23 tuổi.

Tu gioi thieu
 

Toi tham gia dien dan da lau. Nhung doi luc ranh roi chi kip ghe dien dan de duoc song lai mot thoi sinh vien da tung gan bo voi nhieu ky niem tai nuoc Nga xa xoi ma thoi.Nhan dip dau nam moi , cung xin duoc tu gioi thieu : toi la cuu sinh vien tieng Nga , da hoc va theo duoi van hoc Nga, van hoc Xo viet , ra truong tu cach day dung 20 nam hien dang song o Da nang. Rat vui duoc lam quen voi cac ban, nhung nguoi co tam huyet va yeu tieng Nga.
Nam moi den, chuc toan the anh chi em trong dien dan suc khoe , hanh phuc va thanh cong.

Sao Thu Hương gia nhập NNN đã lâu mà mãi đến hôm nay mới lên tiếng vậy! May ra thì Kóc gặp lại người quen nếu bạn đi từ HCMC năm 1985? С Новым Годом 2011!

Xin chào bạn. Chào mừng bạn đã ra nhập NGÔI NHÀ NNN. Tại đây có rất nhiều nhiều người đã có một thời gắn bó với nước Nga, với tiếng Nga. Nơi mà một thời tuổi trẻ của chúng ta đã đi qua với bao kỷ niệm. Với ai đó là "cuộc sống ơi ta mến yêu người", là "мой адрес Советский Союз", là "Thời thanh niên sôi nổi" v.v. Với ai đó là tình yêu đầu đời, là nụ hôn đâu tiên, là tình yêu, là sự cảm thông, là sự khởi đầu của cuộc sống, sự nghiệp, начиная с русского языка и любви к России и к русскому языку. Một lần nữa xin chào mừng bạn đến với NNN. Добро пожаловать.

Xin cho hỏi thành viên Hobachlien mới tham gia NNN có phải đã từ học ở trường Hóa Mendeleev không ạ?

làm quen
 

chào tất cả các mem trong forum
mình là Cường cũng là dân yêu thik tiếng Nga như các bạn, rất mong được giao lưu và làm quen với nhũng ngườ có cùng niềm đam mê tiếng Nga như mình.

Tự giới thiệu
 

Chào bác Kok Khơ me và các thành viên của 3N.
Tôi chính tốt nghiệp kỹ sư Hóa trường Hóa Men đê lê ép năm 1986. Đã yêu thích học tiếng Nga và chịu ảnh hưởng văn hóa Nga (cho đến tận bây giờ). Các con tôi cũng đã học nấu và ăn các món ăn của Nga.
Số phận đã cho tôi được học tiếp ở Pháp và ở Mỹ, đi nhiều châu lục trên thế giới, nhưng cả tôi và chồng tôi (cũng học ở Nga về), sau khi sống và thăm các nơi đều khẳng định không đâu đẹp bằng nước Nga.
Đẹp nhất vẫn là Việt Nam, sau đó là nước Nga.
Xin được nhập môn!:emoticon-0150-hands
Kính,
Liên

TỰ GIỚI THIỆU
 

Xin chào mọi người, tôi tên là Võ Quảng Bình, hiện mới xuất ngũ và đang ôn thi thi đại học. Anh tôi là Võ Quảng đã giới thiệu cho tôi trang Web này. Là thành viên mới nên mọi người người giúp đỡ.Xin chân thành cảm ơn

He he, dễ đến 20 năm rồi ấy nhỉ (?), quả là trái đất tròn trịa và không quá mênh mông!

Vì những tình cảm dành cho Liên Xô và cho Nước Nga, vì tình yêu đối với Tiếng Nga, chúng ta đã dần dần tụ về một mối NNN với tâm trạng phấn khích, hoài niệm, với những kỷ niệm, nỗi nhớ, tình thân ái và đồng cảm…

(Cũng vì những tình cảm dành cho Liên Xô và cho Nước Nga, vì tình yêu đối với Tiếng Nga, đã có lúc chúng ta làm mất lòng nhau, chia rẽ nhau, xúc phạm nhau, làm tổn thương tình cảm…)

“Đẹp nhất là Việt Nam, sau đó là Nước Nga” :emoticon-0150-hands

........
p/s: Xin phép giới thiệu với toàn thể NNN, mem Hobachlien là bạn học những năm cấp 3 của Kóc. Bạn biết NNN từ những bức ảnh trong topic "Góc kỷ niệm, những khoảnh khác khó quên" của bác Old Tiger.

Bác Kóc nói cứ như là "chuyện 3 người" ý, hi,hi,hi! Nếu có những chuyện ấy thì lỗi thuộc về chính chúng ta, chứ tình cảm đó, tình yêu đó chẳng có lỗi gì, bác nhỉ?

Em chào chị Hobachlien! Em biết chị và chắc chắn chị cũng biết em. Nói ra chị nhớ ngay mặc dù 1/4 thế kỷ rồi em không gặp lại chị. Ngày trước em hay lên trường chị chơi và quen với khá nhiều người ở đó (kể cả bạn tỷ phú Nga hiện đang ngồi "bóc lịch"). Rất nhiều lần em và chị nói chuyện với nhau. Em nhắc lại chi tiết này nhé, kẻo chị bảo em nói xạo: Trường chị hồi đó có 2 chị Liên. Chị Liên kia (bạn anh H. "rèn") em không nhớ tên đệm là gì, nhưng mà trắng. Còn chị tên là vậy nhưng lại không phải vậy.

Chúc mừng chị đã đến với NNN!

Các bác có biết bác này ợ? Các bác có nhớ ấn tượng lần gặp bác Phó Bí thư Đoàn trường này không kể chúng em nghe mới:emoticon-0150-hands
http://bee.net.vn/dataimages/201012/...es602217_1.jpg

Gọi là quen và biết cho nó oai thôi, chứ thực ra em lờ mờ nhận ra bạn ấy khi nhìn thấy ảnh sau này. Hóa ra là mình đã từng gặp.

Số là trường Hóa Men-đê-lê-ép có khu nhà nghỉ ở Át-le, Xốt-chi (giống như MADI có khu nhà nghỉ ở I-gu-men-ka). Hằng năm các trường có sinh viên ngoại quốc thường mua (hay cấp) suất nghỉ cho nhau. Không rõ quan hệ như thế nào, nhưng trường em hay có suất nghỉ của Hóa Men. Hồi đó Côm-xô-môn các trường hay chơi với nhau và quan tâm đến các tổ chức thanh niên các nước thuộc phe XHCN, phối hợp tổ chức các hoạt động chung khá rôm rả. Hè 1985 có Festival thanh niên thế giới, trường nào có "ốp" đẹp (xây phục vụ Olimpic) là phải "đuổi" hết sinh viên (chủ yếu là ngoại quốc thuộc các nước nghèo, vì hội giàu nó về nước nghỉ hè, một số sang châu Âu lao động) trong thời gian diễn ra Festival. Em lúc đó là Bí thư đoàn TNCSHCM được Bí thư Côm-xô-môn trường kéo sang Hóa Men giao lưu với Côm-xô-môn Hóa Men với mục đích là xin thêm suất nghỉ ở Át-le. Gặp bạn Mi-sa trong hoàn cảnh đó. Lúc ấy chẳng có ấn tượng gì và cũng quên đi. Hàng chục năm sau, khi báo chí ầm ĩ đăng ảnh, giới thiệu lý lịch em mới nhận ra và chợt nhớ lại là đã được bắt tay tỷ phú từng giàu nhất nước Nga.

Vậy là hai tỷ phú từng bắt tay nhau?

Chao ban Ngoc Trang!
minh lam quen nha
minh ten Minh, dang hoc tieng Nga o ha noi, rat vui dc bit ban

Chào các bác và các anh chị! Em chưa từng đi Nga, em yêu nước Nga là vì nhờ chị gái em trước đây từng học ở Tasken. Tiếng Nga em biết võ vẽ vài câu do chị em dạy cho. Em yêu văn thơ (thích đọc là chính). Mong các bác giúp đỡ em!

Giúp gì thế hem pít ?

Đưa ảnh, hoặc biểu tượng vui lên?
 

Làm thế nào đưa được ảnh cá nhân, hoặc biểu tượng nhảy nhót vui nhộn như của bạn? Mình có đọc trang hướng dẫn, nhưng thao tác không được. Sau khi upload ảnh lên, nó cho một loạt đường link. Thử hết các link, chẳng có link nào được! Ai biết, nhờ nói kỹ hơn chút đỉnh.
Còn điều nữa, trong cửa sổ hiện rõ chức năng "Có thể tải ảnh từ máy tính của bạn". Chức năng này cũng có vẻ "xạo". Thao tác mỏi tay vẫn không được?
Cụ thể:
Đây là ảnh mình đã upload lên mạng:
http://cB5.upanh.com/19.206.26046414...ictmainnnn.jpg

Sao không đưa được vào hồ sơ ảnh cá nhân?

làm quen.
 

Chỉ là ngẫu nhiên thôi, mình vô tình đọc được tên bạn là Quảng Bình, do vậy mình 'đoán mò" bạn ở Quảng Bình. (Nếu không phải như vậy thì cũng chẳng sao. Không quan trọng lắm!). Mình nói ngẫu nhiên là vì: Mình ở Đồng Hới, Quảng Bình!

Mình thử dùng hình đó làm avatar nhưng không được

Tuy nhiên với hình khác thì lại không có vấn đề gì. Hay bạn lấy thử hình khác xem nhé.

Cảm ơn bạn, như vậy có thể phụ thuộc vào dạng thức của hình nữa (format). Cái hình của mình là dạng BMP.
Để mình thử với dạng (GPG) xem!

U ra! Được rồi! Cảm ơn các bạn nhiều! Hoàn toàn chính xác - phụ thuộc format ảnh!

Xin đính chính, câu ý là nói về chuyện chung trong NNN, không phải chuyện 3 người đâu bác MU!

Thì bác cứ gọi là "màu suy nghĩ" cũng được mà! :emoticon-0136-giggl

chào mọi người ,mình là sv năm 1 đại học Ngoại Thương Hà Nội khoa t.nga. rất vui đc làm qen vs mọi người. Mình sắp thi olympic tiếng nga ở trường và mình rất muốn mọi người cho mình những lời khuyên bổ ích. (thamhong_1092@yahoo.com)

Xin chào mọi người. Tôi tình cờ đến với nuocnga.net, rất ấn tượngvới thư viện các bài hát Nga, và thường xuyên nghe nhạc, cũng như giới thiệu với bạn bè về Nước Nga trong tôi. Tôi muốn gửi lời cảm ơn chân thành đến NNN. Những bản nhạc, những bài hát và nhiều bài viết trên diễn đàn đưa tôi và các bạn tôi trở về với một thời thanh niên sôi nổi, một thời không bao giờ quên. Nhớ những bông tuyết nhẹ nhàng bay; nhớ những mùa thu lá vàng lá đỏ rực rỡ những cánh rừng; nhớ những bông hoa vàng rực rỡ , những bông lan chuông trắng ngần thơm ngát trong khu vườn cổ tích, khi xuân về; nhớ bao nhiêu là hoa trái mùa hè Matxcova... Xin cảm ơn và xin được tham gia diễn đàn để gần hơn với Nước Nga sau nhiều năm xa cách.

Chào mừng bác Linhlan đến với diễn đàn NNN! Chúc bác có thật nhiều niềm vui tại đây!