hihi. mình cũng có câu luyện phát âm đây.

Шла Саша по шоссе и сосала сушки.

- В принципе честный человек может стать президентом России?
- Все дело в принципе. Если он честный только в принципе,
то может. А если он честный - то может, но только в принципе.

Очень актуально в день независимости России.
Вот еще анекдот, правда не уверен, что его нельзя перевести на вьетнамский:

-Что это за праздник такой "День независимости России", что он означает?
-Он, этот праздник, в честь того, что в России от нас ничего не зависит :)

- Привет!
- Привет!
- Что делаешь?
- Пресс качаю.
- А что это?
- Полезно для здоровья и для фигуры.
- Дай ссылку, я тоже скачаю.

- Về nguyên tắc, thì người trung thực có thể trở thành tổng thống Nga không ?
- Vấn đề ở cái nguyên tắc đó! Nếu anh ta chỉ trung thực về nguyên tắc thôi, thì có thể. Còn nếu anh ta trung thực - thì có thể được, nhưng chỉ có thể nguyên tẵc thôi.

- Ngày "nước Nga độc lập" có nghĩa là gì ấy nhỉ ?
- Ngày đó để ghi nhớ rằng nước Nga chả có gì thuộc về chúng ta cả!

—Ты девушка моей мечты: красивая, веселая...
—Ты хочешь меня?
—И умная!

Женщина ни в чём не отказывает ни в чём.

Что такое пидарас?

Приходит сын к отцу и говорит:
- пап я голубой
Отец подумал ... и спрашивает:
- Сын, а у тебя есть яхта?
- Нет
- А двухэтажная вилла ?
- Нет папа.
- Ну тогда ты обычный пи....ст

Секретарша у сисадмина:
- Коля, у тебя Акробат стоит?
- Все реже и реже.

Хирург Петров установил на рабочем месте компьютер, и теперь рассчитывает выполнять до четырёх миллионов операций в секунду.

Bác sĩ khoa mổ Giao-Văn-Dịch mới lắp máy tính trong phòng làm việc, và bây giờ ông ta hy vọng có thể dịch - dao tới 4 triệu lần mỗi ngày.

Едем с Андреем на машине. Андрей:
— Ой, а почему это мы подскочили?
— Да это там был «лежачий полицейский», а я его не заметила...
— И мы его РАЗДАВИЛИ?!

Купил новый русский детский конструктор ЛЕГО и рассказывает своему товарищу:
- Вот на нем написано: от 2-х до 4-х лет. А я его за два месяца собрал.

Каждый российский школьник знает, что для поступление в ВУЗ ему достаточно выучить всего два падежа: родительный и дательный.

Директор нанимает на работу уборщицу . Спрашивает у неё :
ну! хорошо! я вас приму на работу, но для начала небольшой тестик, экзамен.

-что означает буква М и два нолика на двери (00-М) ?
-?
-Это двухочковый мужской туалет . А что такое 00Ж ?
-?
-Это двухочковый женский туалет .
Уборщица говорит : А можно ?Теперь я Вас спрошу , что такое два ноля и буква Н(00Н)?
-?
-Это Организация Объединённых наций . А вот про гавно то вы хорошо знаете! :)))))

Пьяный муж возвращается домой и орёт:
- Всё, ты меня достала! Развод!
Жена, со змеиной улыбкой:
- Хорошо, милый, сейчас только за ключом схожу!
- Каким?
- РАЗВОДНЫМ!!!

- Мне коробочку сока, пожалуйста
- Какой вам сок?
- Любой…
- «Я» годится?
- Ну давайте ягодицу. Каких только названий не придумают эти рекламщики

Bán cho tôi thùng nước ngọt nào!
- Nước loại gì ?
- Gì cũng được...
- ........... ?
- Ừ thì ......... Quảng cáo tên kiểu gì mà kỳ vậy!

Đố các bác điền 2 từ vào phần ...... ở dòng trên và dòng dưới sao cho hiểu được bằng 2 nghĩa khác hẳn nhau

Bán cho tôi thùng nước ngọt nào!
- Nước loại gì ?
- Gì cũng được...
- Mông Nhé? (một kiểu chơi chữ của Nga, viết thì khác nhau, nhưng đọc lại đồng âm: "Я" годится = ia gaditsia = ягодица = iagaditsia). "Я" - ở đây không dịch riêng biệt là "Tôi" mà phải dịch trong ngữ cảnh người mua nghe, thành ra là "mông"
- Ừ thì mông. Quảng cáo tên kiểu gì mà kỳ vậy!