Để cho thuần Việt em đề nghị băng-dôn ghi nội dung tiếng Việt:

Tại tôi nghe cái thằng người Việt nói bậy bằng tiếng Nga nên tôi giải thích cho nó rằng đã nói theo kiểu 'tiếng bồi' thì cũng nên phiên phiến thôi.

Sắp đi ngủ, ghé vào DĐ xem "ai còn ai mất", thấy các bác bàn luận thì góp thêm cho "có nếp có tẻ"

Tôi quan niệm, khi viết trong 1 đoạn văn, không chỉ ở biểu ngữ này, 2 thứ tiếng với kích thước, bố cục, màu sắc như nhau là không phù hợp, có phần thiếu văn hóa. (Cho nên ý bác LB "Tiếng Nga chẳng ra tiếng Nga. Tiếng Việt cũng chẳng phải" là có lý). Khi cần phải viết 2 thứ tiếng thì nhất thiết phải có 1 anh chính, anh kia chỉ "rua" thêm để phụ họa cho những người quan tâm.

Vì ta là NNN (trong chính trang web đã có hồn của 2 Văn hóa rồi), cho nên cần viết 2 thứ tiếng. Nên chăng, dòng tiếng Nga nhỏ hơn hẳn dòng tiếng Việt, bằng khoảng 1/3 hay 1/4 và ở 1 góc nào đấy, chứ không chính diện như dòng tiếng Việt.
Còn dấu than, dấu phẩy, khi ta đã viết ngắt thành nhiều dòng, chúng có hay không đều đúng ngữ pháp cả. Chỉ khác nhau ở giọng đọc và cảm nhận câu nói đó.

3N sắp thành Tổng công ty bán tăm rồi oa? Sau một hồi đục đẽo, cái cày sắp thành cái tăm roài nhở.

Hầy dà, nhà cháu lại học tập mấy chiện vưỡn thấy các mem hay bàn, nên có nhời rằng:

- Ai đến chỗ ọp, cũng đều biết là đến nơi gặp mặt kỷ niệm sinh nhựt 3N;

- Người ngoài thì cũng chẳng mượn phải biết cái sự kiện long trọng này làm gì.

Vậy, bỏ quách cái bandroll này cho nành, hỉ? Đến, gặp nhau tay bắt mặt mừng, rồi vui chơi, hát tiếng Nga vang lừng, ăn những món ăn Nga, ôn lại những ngày sống tại LX xưa, những kỷ niệm xưa với thày cô, nhân dân các dân tộc LX ngày trước... là đã chả đủ đáng nhớ lắm rồi sao?

Tiền in bandroll, gửi cho một cháu bé nào đó cần giúp đỡ là ý nghĩa nhất.

Thôi, nhà cháu biến đây, kẻo củ đậu sắp réo gió bay đến nơi, sáng nay vào đây gõ còn quên chưa đội mũ xe máy ợ:emoticon-0102-bigsm.

He he, cái này thì em không hoàn toàn đồng ý với bác. Em lấy dẫn chứng nhé:

NHÀ CÓ HAI CON VỢ
CHỒNG HẠNH PHÚC

Thưa quan bác LeBinh! Đúng sai ra sao, quan bác giỏi đến mức nào để ông ổng lên mà dạy người khác thì hãy để mọi người trên Diễn đàn này đánh giá.

Chỉ có điều nên góp ý hay "giải thích" thế nào để khi đến Đà Nẵng nhìn thấy nhau còn cười được với nhau một cái!

Ngài Trần, ngài xem lại cái băng-rôn hộ cái.

Thưa ngài! nếu nhà em nhảy sang lĩnh vực toán học của ngài mà phán bỏ dấu nọ dấu kia, đặt số 8 đứng hay nằm tùy thích thì ngài nghĩ sao nhỉ?

Thí dụ ấy chưa hay. Dư vầy mới chúa thằn lằn ạ:

Anh đi công tác Pờ-lây-
Cu dài dằng dặc biết ngày nào ra

Anh đi công tác ở Ba-
Cu anh vẫn nhớ về nhà thăm em.

Ngày xưa xem cái phim gì, có đoạn trẻ con cưỡi tru học bài:

Rắn là loài bò
Rắn là loài bò

Sát không chưn
Sát không chưn

Còn nữa nè cụ Dị kia:
Anh đi công tác Ban Mê
Thuột xong một cái lại về với em:emoticon-0116-evilg

Này này cái tên kia, muốn chọc ngứa hở?

Thế này này, đám giáo sinh trẻ đi kiến tập tại trường phổ thông nọ tròn mắt nghe cô giáo già của trường dạy cách xử trí khi bị đám học trò nhất quỷ nhì ma trêu trọc. Cô bảo:

Cô nay cũng thấy có kinh
Nghiệm rằng ta phải giữ mình cho nghiêm.

Chào bác Mực Tím, chuyên gia cao cấp của "Mùa xuân Ả-rập". Kỳ trước bác tấn công bác Cả miền Nam, kỳ này bác có kịch bản nào cho bác Hongducanh chưa? :emoticon-0136-giggl

Chào các bác!.
Tính đến ngày 19 - 4 chỉ còn 24 ngày nữa thôi. Như vậy chúng ta đang tiến dần đến Đà Nẵng... Khí hậu miền Bắc cũng đang ấm dần và không khí trong topic này cũng đang "nóng" lên nhờ những ý kiến đóng góp của các bác về câu chữ trong tấm banrone. Nhìn chung, mọi ý kiến đều đúng và mang tính chất xây dựng, điều này ai đọc cũng sẽ dễ dàng nhận ra. Mong các bác bình tĩnh trao đổi ý kiến để không để xảy ra chuyện hiểu lầm đáng tiếc.

Mọi ý kiến mang tính cá nhân theo tôi các bác nên trao đổi với nhau qua hộp thư của diễn đàn (PM).

Kinh chúc các bác ngày đầu tuần làm việc vui vẻ và hiệu quả cao!. :emoticon-0150-hands

Các bác ạ. Khi tôi viết về sự cần thiết của dấu than, dấu phẩy là để nói cho topic này, nên không cẩn thận viết 2 từ "Ở đậy". Nếu các bác không kiên nhẫn bỏ qua cho sự thiếu 2 từ đó, bình loạn cho mọi trường hợp thì dẫn chứng rất là "khập khiểng". Lấy VD câu:
Anh đi công tác Ban Mê
Thuột xong một cái lại về với em
Dù có thêm dấu phẩy vào sau từ "Thuột" hay chổ nào đi nữa, thì câu thơ vẫn bị "què" khi đọc lên. Có nghĩa là: Cái chướng tai ở đây không phải do dấu phẩy, nó hoàn toàn không có tội tình gì, mà là do ý thơ và ngắt dòng không đúng.

Toán học khác xa với Ngôn ngữ, về bản chất và cả phương pháp nghiên cứu
Các định lý, là nền tảng của mọi quy luật trong Toán học, được khám phá ra từ bản chất đối tượng, chúng là chân lý khi dùng đến Toán. Còn các quy tắc trong mọi ngôn ngữ được đúc kết từ cuộc sống, chúng thay đổi theo quá trình biến đổi sinh hoạt của xã hội. Có khi chỉ sau chục năm, quy tắc cú pháp mới đã thay cho cái cũ...


Ta quay lại chủ đề của topic, thơ Bút tre để đến khi nào offline ở Phú Thọ bàn tiếp.
Nếu có dấu than trong từ "С семилетием" thì sẽ là "Chúc mừng 7 năm tuổi !". Nếu không có - "Nhân 7 năm tuổi". Trong tiếng Nga, những câu chúc mừng..., có xu hướng bỏ dấu than, chắc để tránh ý "to mồm" mà nên chú ý thực chất bên trong. VD câu khẩu hiệu treo cổng Ngày khai trường "Добро пожаловать" hầu như không ở đâu thấy có dấu than.

Em đồng ý với bác đoạn này! :emoticon-0150-hands

Hờ hờ thưa ngài Tran, ngài không có ý định открыть Америку đấy chứ?

Tất nhiên ngôn ngữ không phải là toán học, và dù theo thời gian nó có thay đổi đi chăng nữa thì nó vẫn phải theo những quy luật và có các nguyên tắc nhất định.

Những loại Восклицательные предл. mà ngài bảo bỏ dấu (!) đi, he he, chắc mai mốt những loại Вопросительные предл. ngài cũng đề nghị bỏ dấu (?) đi quá.

Về câu "Добро пожаловать" mà ngài bảo giờ dùng hầu như không có dấu (!), he he có hay không nhờ cụ Gù gồ kiểm tra xem (cả chữ và hình ảnh) thì biết liền mà.

Nói chung đây là "thớt" bàn về ọp ẹp. Nhà em sẽ không rang đậu phộng nữa. Các quan bác có cao kiến gì để đóng góp cho BTC thì xin mời. "Chém nhau" về ngôn ngữ ở đây phỏng có ích gì!

Bác Nish53 đăng ký cho em 01 suất từ 20 đến 22/04 nhé! Nếu không có, bác "nhét" em vào chỗ nào cũng được! :emoticon-0136-giggl Em được cấp "cô-ta" rồi, bác ạ! :emoticon-0123-party :emoticon-0155-flowe:emoticon-0155-flowe:emoticon-0155-flowe

ôi các bác không off ở Nha Trang ah , có thể em là thành viên nhỏ tuổi nhất của 3N nhưng rất muốn được một lần giao lưu cùng các bác , ra Nha Trang các bác muốn lên rừng hay xuống biển gì em điều dãn các bác đi được . Đi biển thì e dẫn các bác đi bè cá quen e hay chơi ngoài vũng Ngán , ra đó các bác tha hồ câu cá ,tắm biển , nhâu nhẹt với hải sản , cá tươi bắt dưới bè . Đi rừng thì e dẫn các bác đi suối Yangly , khu vực này còn hoang sơ , cau rừng , lan rừng mọc đầy , có con suối chảy qua khu rừng này , khung cảnh rất tuyệt , Già Má khai hoang xây dựng các chòi nhà trên con suối này để dân làng ,khách du lịch vào chơi rất tiện , còn có cả đàn đá nữa ...Hẹn các bác một ngày gần nhất nha .

Em thấy riêng trên băng-rôn ọp ẹp lần này, nếu để tiếng Nga, thì nên đủ dấu phẩy và dấu chấm than. Vì đúng như bác Tran nói, là
"Nếu có dấu than trong từ "С семилетием" thì sẽ là "Chúc mừng 7 năm tuổi !". Nếu không có - "Nhân 7 năm tuổi".
và trong trường hợp này cũng sẽ không có dấu phẩy. Như vậy nội dung sẽ là "Nhân dịp NNN 7 năm tuổi". Song nếu viết tiếng Nga như vậy thì câu ở đây lại bị cụt, nếu đúng chuẩn câu cú theo nội dung "nhân 7 năm..", thì trên phông sẽ phải là : Cuộc gặp của các thành viên NNN nhân dịp kỷ niệm Diễn đàn 7 năm tuổi - "Встреча участников "Nuocnga.net" по случаю семилетия форума/вебсайта" .

Còn theo ý ban đầu, thì nội dung phông là chào mừng NNN 7 năm tuổi, là câu chúc mừng, nên cụm từ www.nuocnga.net ở đây như là 1 tên gọi được hô lên (to mồm):emoticon-0136-giggl, như kiểu "С днем рождения, Усычка!" - và cần cả dấy phẩy lẫn dấu chấm than:
"С семилетием, www.nuocnga.net!"

Tóm lại là các bác định chọn nội dung "chúc mừng" (to mồm) hay "nhân dịp" (nhỏ nhẹ) thì quyết luôn để còn in. Còn chuyện có cần phông hay không, thì riêng em thấy là cần ạ. Các bác cứ thử xem mấy kỳ hội lần trước, kỳ có phông vẫn "ngon" hơn kỳ không có phông chứ ạ, trước hết là về chuyện ảnh ủng, phát biểu...:emoticon-0150-hands:emoticon-0150-hands:emoticon-0155-flowe các QK toàn dính lấy cái phông mà chụp ảnh (như dịp Đà Nẵng năm kỉa năm kìa năm kia) - ý nghĩa hơn hẳn!

Kính các bác!

Em tìm mãi mà chưa thấy chỗ nào thống nhất chốt địa điểm tập kết ở ĐN ạ? Em thấy bác Nish thông báo đã đặt phòng cho các đoàn, em không biết đặt ở KS nào? Còn bác baodung thì vẫn đang tich cực xin thêm 2 phiếu nghỉ ở Đoàn an dưỡng BQP Đà Nẵng. Nếu có phiếu của bac Bản đồ và bác Dị nữa thì là miễn phí được 24 người.

Đoàn NM có thêm chị Natasa và bạn Vitor, theo em được biết thì yếu tố nước ngoài khó mà ra vào tự do các trụ sở của BQP lắm. Nếu mình tập trung ở Đoàn an dưỡng BQP thì các bác ĐN làm ơn hỏi giùm thủ tục cho 2 bạn đó với, chứ chẳng nhẽ để 2 bạn đó ở riêng KS bên ngoài?

Em và bác baodung đến thời điểm này vẫn chỉ dám đăng ký dự bị. Nếu có đi được chắc chỉ 1 người.

Nhìn thấy "tát liên hồi" phi công trẻ mà thấy hãi!.
Nhưng dù sao bị tát vẫn hơn không!

Anh Thư viết: Em và bác baodung đến thời điểm này vẫn chỉ dám đăng ký dự bị. Nếu có đi được chắc chỉ 1 người.


Chắc một người đã tốt rồi, hai người đi sẽ tốt hơn. Hy vọng bác Bao Dung cho cậu con trai út của bác cùng đến Đà Nẵng thì tốt biết bao. (Con còn nhỏ đương nhiên phải có mẹ đi cùng rồi.). Bác cần bao nhiêu cây đàn ghi ta tôi cũng đáp ứng được, chúng ta sẽ ra bờ biển cùng hát với sóng biển hiền hòa của bãi biển Mỹ Khê.

Rất mong được gặp lại mọi người.

Kính gửi các bác
Các bác bàn giúp vào việc chính hộ cái, " trại lính" chỗ bác baodung hô, theo tôi là ổn như đã phân tích ở mục #124. Từ hôm post lên, thấy có những ý kiến sau :

Các bác viết như thế, nhiều khi không có tính xác báo, việc đặt phòng thì phải cần chính xác giờ giấc. Vì thế, Nish tôi phải hỏi lại một lần nữa nhé
Bác Quangnam, theo như bác viết, sẽ đặt cho bác 3 phòng từ 9 h00 ngày thứ hai 16/4/2012 đến tối 21/4/2012 có phải không ạ? Bác cho ý kiến xác báo nhé?
Bác Chaika : Sẽ đặt phòng cho đoàn Sài gòn được nghỉ từ 7h00 ngày 19/4/2012
Bác Dimitri Tran, cháu gái của bác ở trong số 8 người của đoàn SG có phải không ạ, hay là người thứ 9? Nếu là trong 8 người, thì bác có gì phải lo lắng?
Bác Hổ Già, bác nói rứa là reng? Bác ngủ đêm mô? có đeng ký thêm phòng không hay là ngủ chung tuỳ hứng? Tuỳ hứng cũng được thôi, tôi sẽ liên hệ với các cháu kê thêm giường.
Bạn Htien, có một phòng dự trữ có thể dùng cho bạn và TBHP, nếu OT tối nào đó xỉn xỉn, hát hò khuya thì nhập hội luôn, kê thêm giường, he he
Bạn Anh Thư, thế hai bạn Nga này đã đăng ký chưa? Và rồi " 2 chỉ có đi một" bạn cần thông tin lại chính xác luôn chứ! Cũng thông báo cho bạn yên tâm, không có vấn đề gì khi vào nghỉ ở " trại lính" hạng sang này của BQP đối với 2 đ/c Nga sất! Giống như người Việt thôi!