Chào các anh các chị em hiện là sinh viên năm 3 khoa tiếng Nga trường Đại Học Hà Nội, bi h bọn e da học dịch được một kỳ, em rất muốn tham gia làm cộng tác viên cho một số công ty dịch thuật để học thêm về từ vựng cũng như kỹ năng dịch, có ai biết thì chỉ e với nha :) Thanks much ^^

Em có một góp ý nho nhỏ với diễn đàn mình và cũng là nguyện vọng luôn.hihi :) Sao trên diễn đàn k mở một mục "Luyện dịch" đưa các bài, các tin mới nhất (nhỏ nhỏ, ngắn ngắn thui) trên các website của Nga và của Việt Nam để mọi người cùng tham gia dịch và sửa chữa. Như vậy giống như học nhóm ý, có lẽ sẽ có nhiều hiệu quả và nâng cao được khả năng tiếng hơn. :D
Có thể đưa tin ở nhiều lĩnh vực
VD với lady có trang "flirtshop.ru" chuyên về cosmetic, có thể dịch những tin nhỏ nhỏ trên đó, vừa học lại vừa biết thêm nhìu loại mỹ phẩm. Rất hiệu quả cho các girl phải hok?????????

Công ty dịch thuật họ thường dịch các văn bằng, hợp đồng, tài liệu chuyên ngành...nên chỉ cần người nắm vững ngoại ngữ. Những người mới tập dịch như bạn đến đó xin việc e rằng khó đấy.
Về nguyện vọng thử dịch bài, bạn cứ post bài dịch vào topic "Dịch từ Nga sang Việt", mọi người sẽ góp ý cho, Bun ạ.

Thaihabooks] Do nhu cầu phát triển Thái Hà Books trên toàn quốc, Thái Hà Books cần tuyển nhân viên cho Hà Nội, HCM và Đà Nẵng.
6, Dịch giả các thứ tiếng: Anh, Pháp, Nga, Trung, Nhật mỗi thứ tiếng 05 người
***Thái Hà Books cũng nhận sinh viên thực tập các chuyên ngành: Biên tập viên, kế toán tài chính, nhân sự, văn phòng, marketing và truyền thông, phát hành sách, cho cả 3 VP tại 3 miền – Hà Nội, HCM và Đà Nẵng. Hồ sơ xin gửi về: 53 Nguyễn Thận Duật, quận Cầu Giấy, HN đến Ms Hương admin@thaihabooks.com Địa chỉ email này đang được bảo vệ khỏi chương trình thư rác, bạn cần bật Javascript để xem nó và 533/9, Huỳnh Văn Bánh, phường 14, quận Phú Nhuận, TP HCM đến Ms Quyên accountant_hcm@thaihabooks.com.
***Thầy Hùng cần tuyển trợ lý. Liên lạc trực tiếp về hungnm@thaihabooks.comĐịa chỉ email này đang được bảo vệ khỏi chương trình thư rác, bạn cần bật Javascript để xem nó hoặc VP Thái Hà Books tại Hà Nội, HCM và Đà Nẵng.
Các vị trí cần tuyển dụng có yêu cầu: yêu thích sách, mong muốn cống hiến cho sách và tri thức, ham muốn học hỏi và có chuyên môn tốt.

vao trang web tham khao thêm:
http://thaihabooks.com/index.php?opt...2683&Itemid=38

Thời gian hạn: hết tháng 7/2010.

Chào cả nhà.Mình là tân cử nhân trường ĐHNN-ĐHQGHN,chuyên ngành tiếng nga sư phạm.Hiện mình đang ở Hà Nội để tìm việc làm.Mình rất muốn tìm được công việc phù hợp với chuyên ngành của mình thì càng tốt.Cả nhà giúp mình với nha!Cảm ơn mọi người nhìu!

Chào các bác!
Văn phòng đại diện tập đoàn chế tạo máy TYAZHMASH (LB Nga) cần tuyển gấp 2 nữ vào các vị trí:
1/ Lễ tân+văn thư: 01 người. Yêu cầu cơ bản nhất: tiếng Nga giao tiếp thành thạo, có các kỹ năng cơ bản về văn phòng (vi tính, sử dụng thiết bị văn phòng fax, photocopy...)
2/ Phiên dịch tiếng Anh:01 người. Yêu cầu: sử dụng tốt tiếng Nga, thành thạo tiếng Anh để phiên dịch Anh-Nga, Nga-Anh cho chuyên gia Nga. Lĩnh vực hoạt đông là cung câp thiết bị cho các dự án nhiệt điện, thủy điện. Nói chung là kỹ thuật và có cả thương mại để đàm phán hợp đồng. Yêu cầu có lẽ hơi khó vì tìm được người "2 tay 2 súng Nga-Anh" chắc không đơn giản chút nào! Bác nào quan tâm (hoặc giới thiệu) xin liên hệ trực tiếp với tôi 01213141322 hoặc nam@tyazhmash.com nhé. Trước đây tôi cũng đăng tin tương tự nhưng không phân biệt giới tính, giờ sếp Nga mới sang yêu cầu là nữ nên đành phải theo!!! Các bác giúp cho nhé! Xin hậu tạ!!!
À, làm việc tại Hà nội (tòa nhà VIT, 519 Kim mã) về nguyên tắc thì lương thỏa thuận nhưng chắc không cao lắm đâu vì đ/c trưởng VPDD mới người Nga này hơi "kẹo"!!!

Một nam thanh niên người Nga, đã tốt nghiệp ĐH, sức khỏe tốt, hình thức khá, sống lành mạnh, rất có thiện cảm với đất nước con người Việt Nam, muốn học tiếng Việt (hiện chưa biết tiếng Việt), và có nguyện vọng tha thiết muốn tìm việc làm tại Việt Nam (có thể là công ty VN, công ty liên doanh Việt-Nga, hoặc công ty Nga tại VN). Vậy các bác biết được có đơn vị nào cần tuyển nhân viên phù hợp thì giúp cậu ấy với. Dưới đây là thông tin ngắn gọn tự thuật của cậu ấy.

Образование:
09.2004 – 07.2009
Государственный Университет нефти и газа им. И.М.Губкина,
Факультет: «Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений»
Специальность: «Повышение нефтеотдачи пласта»
Тема дипломного проекта: «Анализ и совершенствование технологии применения соляно-кислотных составов на Покровском месторождении».
Присвоена квалификация: Инженер по специальности «Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений»

Стажировка:
06.06.2005 – 20.06.2005
Производственная практика: ОАО «Каббалкгаз» г. Нальчик
Должность: Стажер
Обязанности: Ознакомление с процессом газоснабжения Кабардино-Балкарской Республики, канцелярская работа, объезд и осмотр оборудования в домах на территории КБР.

01.07.2008 – 31.08.2008
Производственная практика и стажировка: НАЦ «Профессионал-Плюс» г. Ноябрьск
Должность: Оператор по добыче нефти и газа
Обязанности: Обучение процессом работы оператором по добыче нефти и газа, прохождение инструктажа по безопасности в данной работе, сдача квалификационных экзаменов по теоретическому и производственному обучениям.
По итогам стажировки получил удостоверение: № 42575
Оператор по добыче нефти и газа (4-й разряд)

Опыт работы:
07.09.2008 – 9.11 2008
«ТНК-ВР», НГДУ «Бузулукнефть» г. Бузулук.
Должность: Оператор по добыче нефти и газа (4-й разряд)
Обязанности: Ежедневные обходы по скважинам (15 скв), отбор проб нефти, согласно графику, сопровождение агрегатов ППУ с водой или другими химикатами (соляные растворы, нефть, мыла) для обработки скважин. Содействие начальнику и бригаде в процессе обвязки скважины, устранение результатов нефтяных розливов на скважинах, проверка приборов и запись данных (температура, давление, мощность и т.д.) для анализа работы скважины, заполнение журнала с результатами показаний приборов на скважинах.

Профессиональные навыки:
Уверенный пользователь ПК (Word, Excel, PowerPoint)
Навыки работы с промышленными комплексами:
Работа с агрегатом ППУ-2000/100
Работа в АГЗУ "Спутник" (проверка показаний)

Иностранные языки: Английский
Разговорный, знание специальных промышленных терминов, чтение специальной литературы.
Уровень: Upper intermediate

Личная информация:
Семейное положение: Холост
Не курит.
Хобби: Футбол (по обе стороны трибуны), современная литература.
------------------------------------------------
Có thông tin gì các bác có thể liên lạc với em theo thanhha_svmos@yahoo.com.vn
Xin thay mặt cậu ấy cảm ơn các bác trước!

Cần tuyển nhân viên tốt nghiệp đại học chuyên ngành tiếng Nga ( tại Việt Nam hoặc tại Nga đều được) làm việc tại Moscow.
Để biết thêm chi tiết xin vui lòng liên hệ: namgiang99 (yahoo) hoặc liên lạc theo số điện thoại 01294795843 - gặp anh Hòa.

P/s: Vui lòng không hỏi trên diễn đàn vì BZ chỉ post giúp.

Tìm việc làm...
 

Tốt nghiệp ĐH bên Nga,chuyên nghành Văn Hóa Học cần tìm 1 việc làm về du lịch,phiên dịch hay giảng dạy.Bác nào có "mối" nào giới thiệu giùm,ăn bám bố mẹ chán rồi...

Các bác ơi, chưa có nơi nào nhận người Nga làm việc ở VN à các bác? Nếu các bác có thông tin gì thì giới thiệu cho cậu bạn em với nhé.
Xin chân thành cám ơn các bác trước!

Tuyển Biên Phiên Dịch Tiếng Nga
 

Công ty TNHH Dịch thuật Asuka tuyển cộng tác viên biên phiên dịch tiếng NGa
yêu cầu:
- Tốt nghiệp chuyên ngành ngoại ngữ tiếng Nga
- Có thời gian rảnh rỗi
- Có máy tính nối mạng tại nhà
Ưu tiên các những người có kinh nghiệm lâu năm
Vui lòng gửi CV về địa chỉ: Asuka.translation@gmail.com
Chi tiết xin liên hệ: 04 85 85 28 69

Chào các anh các chị em, hiện nay em 20 tuổi đang học tại Hn về máy tính muốn kiếm việc làm ngoài giờ bằng tiếng NGa ơ Hn. Về tiếng NGa em nói lưu thoát, viết cũng khá thông thạo em tốt nghiệp cấp 3 bên NGa. Ai có thông tin gì giúp em với :emoticon-0106-cryin moscow_never.sleep@yahoo.com

Cơ hội việc làm tại Liên Bang Nga
 

CƠ HỘI VIỆC LÀM TẠI LIÊN BANG NGA
Công ty TNHH Makron tại thành phố Ufa, Liên Bang Nga có nhu cầu tuyển dụng một (01) nhân viên văn phòng.

Mô tả công viêc.
- Trao đổi trực tiếp khi phỏng vấn
Yêu cầu:
- Nữ sinh viên đã tốt nghiệp chuyên ngành tiếng Nga.
- Đọc hiểu các tài liệu tiếng Nga.
- Giao tiếp cơ bản bằng tiếng Nga.
- Chăm chỉ, nhiệt tình, hình thức khá.
- Sử dụng tốt vi tính văn phòng.
Lương và chế độ đãi ngộ:
- Công ty chịu mọi chi phí làm thủ tục sang Nga.
- Lương khởi điểm: 500 $/01 tháng.
- Công ty cung cấp chỗ ở và ăn uống toàn bộ.
- Môi trường làm việc chuyên nghiệp cùng các đồng nghiệp người Nga.
- Cơ hội phát triển lên vị trí quản lý.
- Hưởng nhiều chế độ đãi ngộ tốt khác.
Ứng viên nộp hồ sơ gồm CV, giấy khám sức khỏe, bản sao các văn bằng/chứng chỉ theo địa chỉ email: bich@quangtienjsc.com.vn. Để biết thêm thông tin xin vui lòng liên hệ:
Anh Nghiêm Xuân Bích
Văn phòng đại diện tại Hà Nội
Phòng 1202 - toà nhà 27 Lạc Trung - Hai Bà Trưng - Hà Nội
ĐT: 04-36367577
DĐ: 098-302-98-77

tìm việc làm
 

Em vừa mới tốt nghiệp ĐH từ Nga về, em muốn tìm công việc liên quan đến tiếng Nga. Có anh chị nào biết nơi tuyển dụng (tại TP HCM)thì giới thiệu cho em với.
Xin cảm ơn các anh chị.

Chào cả nhà. Mình sống ở Nga gần 20 năm. Mới về Việt Nam làm việc chẳng liên quan đến tiếng Nga. Nguyện vọng muốn làm trong môi trường tiếng Nga chắc khó thực hiện. Đúng là tiếng Nga hết thời rồi . Thôi cố học tiếng anh cho giỏi bằng tiếng Nga. Các Bạn trẻ hãy cẩn thận với những lời mời chào sang Nga làm việc .

Ở Nga gần 20 năm mà để tình cảnh như bạn thế này thì đáng trách thật. Trong mọi trường hợp hãy tìm nguyên nhân là chính mình. Bạn tôi vừa xin vào làm Gazprom ở đây lương tháng cũng rất khá.

Bác mắng em cũng đúng thôi. Người ta vẫn gọi em là Nga ngố mà. Em có đổ lỗi cho ai đâu Bác. Chẳng qua mới về VN thân đơn thế cô nên đành tạm chấp nhận thôi. Bác quen biết nhiều giới thiệu em chỗ nào làm việc dùng tiếng Nga mà lương cao với. Xin Bác nhẹ tay với em .

Bác Julia nói thế cũng hơi quá,biết rằng công việc và thu nhập là tùy vào năng lực của từng người rồi. Nhưng bác Moscowstock nói hoàn toàn đúng với hoàn cảnh thực tế hiện này. Các bác phải nhìn thằng vào 1 vấn đề là những người đi Nga học về chỉ có tiếng nga là uyên thâm, còn tiếng anh thì có người khá, có người k tốt. Tôi hoàn toàn đồng ý với ý của bác moscowstock/ Việc làm sử dụng tiếng nga rất ít, đặc biệt là các lĩnh vực khác ngoài dầu khí.

Em đùa thôi. Em có dám mắng đâu. Cho em xin lỗi nhé. Em nghĩ tốt nhất bây giờ anh cứ hoạt động thương mại Nga Việt là đúng hướng. Thuê thêm người biết tiếng Anh phụ giúp. :emoticon-0167-beer:

Sao bác "bi văn quan" thế! Đâu đến nỗi vậy? Chẳng biết ở Thủ đô hay Tp. Hồ Chí Minh thế nào? Nhưng ở Phan Thiết- Bình Thuận có khá nhiều người Nga sinh sống và làm việc(không kể khách du lịch). Ở Bình Thuận còn có cả chương trình vô tuyến(thời sự) bằng tiếng Nga nữa mà! Tôi có một cậu bạn trẻ đang làm kế toán cho Công ty AMIGO- chuyên khai thác khoáng sản(Titan...?) ở Phan Thiết. Lương thử việc của cậu ấy tôi nghe nói cũng khá (>500 USD gì đấy!). Cậu ấy chỉ tốt nghiệp Cao đẳng kế toán thôi! Chief của cậu ấy-Chủ tịch HĐQT, là người Nga/27 tuổi (thì phải?) và chỗ làm của cậu ấy, người Nga cũng khá nhiều. Công ty của cậu ấy có trụ sở chính (Head officce) tại Sài Gòn, và ở Phan Thiết là chi nhánh.
Chưa kể ở Mũi Né, có những khu Resort mà "bọn" Nga mua lại của người Việt nữa!...
Chúc bác tìm được một môi trường công việc thích hợp!