Ối trời ơi, hiểu được cái đoạn mà bạn tomy viết ở trên cũng là... cả một vấn đề đấy chứ! Bạn chú ý những chữ mình bôi đậm nhé. Ngoài ra, theo mình nghĩ, bạn nên cố gắng trình bày rõ ý của bạn bằng những câu đơn giản, đi thẳng vào vấn đề, không nên lạm dụng câu phức tạp.

Nếu mình hiểu đúng ý bạn, thì có lẽ câu trả lời như sau

• Bạn nên phân biệt giống trung (средний род) với "giống chung" (общий род), điều này thì hơn chục bài viết gần đây đã đề cập đến rồi.
• Nếu bạn muốn nói một số người rất đẹp, thì bạn nên dùng số nhiều (trường hợp chung), ví dụ - красивые люди, красивые студенты.
• Tại sao một số danh từ trong tiếng Nga sang số nhiều lại không theo quy tắc ư? Câu trả lời rất đơn giản - người Nga họ nói thế!

Tôi dùng đến tiếng Nga đã khá lâu nhưng nay mới gặp khái niệm общий род tức là giống chung ở diễn đàn này, vậy nên mạnh bạo suy diễn thêm là khái niệm này chỉ sử dụng trong phạm vi ngôn ngữ học. Nếu bạn chỉ học tiếng Nga để sử dụng bình thường thì không cần phải biết khi nào thì dùng giống chung vì không có quy tắc biến đổi cho danh từ giống chung, nếu mới học mà sử dụng khái niệm này thì sẽ càng rắc rối. Về phương diện ngữ pháp chỉ cần biết 3 giống là đủ, ...
ví dụ đối với từ врач thì bạn cứ biến đổi nó theo quy tắc đối với danh từ giống đực là đúng cho dù đó là bà bác sĩ.
còn tại sao яблоко lại đổi thành яблоки thì bạn phải cho văn cảnh cụ thể mới biết, hỏi ngắn thế thì chịu.

em chả hiểu bạn tomy viết gì cả,diễn đạt còn khó hiểu hơn cả e

Ngôn ngữ mấy em 9x:emoticon-0107-sweat

Đàn anh chỉ giúp
 

các anh giúp em với em đang học ở trường học tiếng nga nhưng mà mới học được 2 tháng nhưng mà kém . không biết học từ đâu đến đâu cả em muốn học thêm ít từ mới nhưng nhà không có điểu kiện để thuê thầy cô về nhà dạy nên phải tự học ! em có mấy từ các anh dich dum ho em .
và cả có mấy từ nài em không biết cách chia các anh chia dùm em với a! происходить từ ngồi я >> они và cả từ заплутаться và проблуждать em cam ơn trước ạ !

hihi,vâg ạ,cá tính của những người 9x là như thế đấy,đó là phong cách đã được khẳng định...hihi...nhưng mà chẳng qua là bạn tomy sử dụng không đúng địa điểm mà thôi,hihi:)như thi thoảng em vẫn như vậy nhưng mà sau khi được chị nina nhắc nhở,em đã sửa sai được rồi ạ

em có điều cần hỏi ạ,mong mọi người giúp đỡ:khi nào dùng trạng từ трудно và c трудом hoặc là dùng trạng từ trong câu:"мне трудом учить русский язык".MỌi người giúp em phân biệt cách sử dụng của 3 loại từ này nhé!!:)

Câu - "мне трудом учить русский язык"- có lỗi. Không hiểu, bạn sửa lại đi. "трудно" tương đương với "c трудом". Мне трудно поверить (во что-то) = мне с трудом вериться (во что-то) tức là "Tôi khó tin vào điều nào đó" = "Tôi tin vào điều nào đó (nhưng)với một sự khó khăn (ý là không tin)".

Tức là, thí dụ, nếu dùng động từ "наладить" thì 2 câu đó sẽ có mấy phương án sau:
1. "Мне трудно наладить связи с российскими партнерами". - Đúng hay sai?
2. "Мне с трудом налаживать связи с российскими партнерами" - Đúng hay sai?
3. "Мне с трудом налаживаться с российскими партнерами" - Đúng hay sai?

thì phương án nào là đúng, và vì sao, quy tắc thế nào, bạn cho thêm ví dụ giúp minh họa được không?
Cảm ơn bạn rất nhiều! - Заранее огромное спасибо!:emoticon-0150-hands

Những phương án là:
1. "Мне трудно налаживать связи с российскими партнерами"
2. "Мне с трудом удаётся налаживать связи с российскими партнерами"
Câu 2 của bạn sai vì ""Мне с трудом (что делается?)" vì vậy phải dùng động từ mà trả lời cho câu hỏi "что делается?". Tôi nghĩ bạn hiểu rồi :D
3. "Мне с трудом налаживаются связи с российскими партнерами"- Cậu này thì bạn hiểu rồi.
4 "Мне с трудом налаживается с российскими партнерами"- tôi nghĩ cái từ "связи", trong câu này, không cần thiết lắm. Không nói từ "связи" thì người Nga cũng sẽ hiểu thôi! Vì cái từ "наладить" rất gắn liền với từ "связи (отношения)" Nếu thêm từ "связи" thì phải viết như câu 3 của tôi
5. (Giống câu 1 của bạn) "Мне трудно наладить связи с российскими партнерами" nhưng câu này phải cụ thể hơn. Tình hình liên quan nào đó phải xảy ra mới có thể nói như thế (VD: bạn đã cố gắng "наладить" mà vẫn không được vv..). Nếu bạn muốn nói chung thì dùng câu câu 1 của tôi thì sẽ hợp lý hơn.
Có 1 số cách nói khác mà tôi nghĩ như thế là đủ rồi.

hihi,em xin lỗi,tưk lúc đánh máy em kô để ý nên viết lung tung ạ .Đây mới là câu mà em thắc mắc мне трудно учить русский язык

giải thích hộ em với
 

các anh ơi em không hiểu cái nài ! hôm nài nhà em học đến nhưng từ câu hỏi ấy mà câu 1) именительный ( кто - кого ) câu 2 ) родителный кого ? чего ( без =? у =? от =? до=? c=? из=? около=? возле =? câu 3 дательный (кому-чему ) к=? по =? câu 4) вителный (кого-что) на=? за=? под=? в=? через =? про = ? câu 5 ) творителный (кем-чем ) над =? за =? под = ? перед =? c= ? между =? câu 6 ) (оком -очём ) в =? o =? об=? на =, при =? đó anh nhưng cái đó em không hiểu anh giải thích giùm em với .em không hiêu nghĩa và dùng nó vào trường hợp nào ! các anh giúp em với nhé

Câu hỏi như thế này thì các bác trên này cũng bótay.com luôn. Bạn có thể chịu khó viết cho rõ ràng rành mạch một chút được không? Mọi người rất vui lòng giúp đỡ nếu câu hỏi đưa ra được viết đúng văn phong và ngữ pháp tiếng Việt.

Tôi không hiểu bạn định hỏi cái gì?!

Bạn này đang học tiếng Nga (chắc là) với thầy Nga. Đây là bài về các cách trong tiếng Nga, không ai có thì giờ gõ nhiều trang lên đây cho bạn đâu.
Bạn hãy tìm một người Việt có học (tiếng Nga) hẳn hoi làm thầy và tìm một quyển sách dạy tiếng Nga bằng tiếng Việt mà đọc.
Khổ thân học trò, đừng tưởng bắt đầu học tiếng Nga ở nước Nga là tốt nhất nhé.
Tôi nhầm, bạn sắp có bài giảng tóm tắt rất sinh động đấy, chịu khó đọc kỹ từng chữ nhé.

Chắc em học với cô giáo người Nga, nên cô không thể giải thích cho em hiểu vì sao lại có những câu hỏi đó, mà chỉ đưa từ dể bắt em thuộc máy móc, là sau những từ như vậy phải đổi danh từ và tính từ theo падеж-Сách tương ứng. Tôi thử giải thích rõ hơn 1 chút để em xem có thấy đơn giản hơn chút nào không nhé:

* Những câu 1, 2, 3, 4, 5, 6 cũng là tên của Cách (Падеж) 1, 2, 3, 4, 5, 6 trong tiếng Nga. Chúng còn những cái tên Hán -Việt nữa như Nguyên cách (Cách 1), Sinh cách (Cách 2), Dữ cách (Cách 3), Đối cách (Cách 4), Tạo cách (Cách 5), Giới cách (Cách 6). Tuy nhiên có lẽ em nên nhớ tên cách theo số thôi, cho đơn giản, ngắn gọn, đằng nào chẳng phải thuộc cách dùng:emoticon-0100-smile).
Khi dùng danh từ và tính từ trong câu phải tuân theo ngữ pháp mà đổi cách, trừ Сách 1 để nguyên vì nó là chủ ngữ trong câu.

1/ Cách 1 - Именительный падеж: Trả lời câu hỏi кто - ai? và что - cái gì?, là chủ ngữ trong câu.
Ở cách 1 danh từ và đại từ nhân xưng (cùng với nó là đại từ sở hữu, tính từ...) (làm chủ ngữ) đều không đổi mà giữ nguyên ( như trong TĐ), chỉ đổi số ít hay số nhiều.
Thí dụ: Моя старшая сестра играет в теннис (Chị tôi chơi tennis). Chữ tô đỏ ở cách 1. thuộc phần chủ ngữ trong câu, không đổi.

2/ Cách 2- Родительный падеж trả lời cho câu hỏi: кого (của ai), чего (của cái gì), nhưng dùng danh từ để trả lời, chứ không phải dùng đại từ sở hữu (мой, твой, наш, ваш, их) để trả lời (tuy nhiên còn có trường hợp riêng động từ đòi hỏi danh từ sau nó phải để ở cách 2 chứ không phải cách 4 như thông thường: như ждать - ждать чего (đợi cái gì), chứ không phải ждать что, cái này em sẽ học sau trong phần động từ, tôi chưa nói đến ở đây)
Những từ dưới đây (mà cô giáo cho em về nhà làm bài tập) là giới từ bắt buộc danh từ đứng sau nó phải đổi sang cách 2, thí dụ:
- без чего, кого: không có cái gì, vắng ai =? :
Без денег ничего не можешь купить (Không có tiền thì bạn chẳng mua được gì) - ở đây từ деньги đã đổi sang cách 2 thành денег vì đứng sau giới từ без.
Без мамы холодно, без мамы голодно, без мамы очень-очень грустно (trích "Сказка про маму" của bà Софья Л.Прокофьева) (= Vắng mẹ thì lạnh, vắng mẹ thì đói, vắng mẹ buồn ơi là buồn! ) - Ở đây từ мама đã đổi sang cách 2 là мамы bởi vì nó đứng sau giới từ без (thiếu, không có, vắng)
- у =? có (ai, có gì đó): У Нама один младший брат (Nam có 1 cậu em trai) ) : Ở đây từ Нам (chỉ tên bạn Nam) đã đổi sang cách 2 thành Нама vì đứng sau giới từ у.
У моей кошки зеленые глаза: Con mèo của em có mắt màu xanh lá cây. Ở đây 2 từ моя кошка đứng sau giới từ у nên phải đổi sang cách 2 thành моей кошки
- около=? gần đâu, gần cái gì: Наша школа находится около большого озера (Trường chúng tôi ở gần một cái hồ lớn) : Ở đây từ большое озеро (1 cái hồ lớn) đã đổi sang Cách 2 thành большого озера vì đứng sau giới từ около.

3/ Cách 3 - (Дательный падеж - Dữ cách):
- Я рассказал Алексею о Ханое: Như em thấy, từ Алексей cũng đã bị đổi thành Алексею, đây là đổi sang cách 3 vì đứng sau động từ рассказать (kể) với nghĩa là рассказать кому о чём (kể cho ai về chuyện gì, về cái gì, về ai), chứ không cần giới từ nào cả).

4/ Cách 4 (Винительный падеж - Đối cách): Я Вас любил.... - Tôi yêu em (A.S.Pushkin) - Đại từ Вы đã được đổi sang cách 4 thành Вас khi đi sau 1 động từ thông thường (từ chỉ người thì phải đổi, chỉ vật thì giống như cách 1)

5/ Cách 5 (Творительный падеж - Tạo cách) : "Унесенные ветром" (Cuốn theo chiều gió"): ở đây từ ветер đã được đổi sang Cách 5 thành ветром, vì hành động của nó là nguyên nhân, là nguồn lực biến đổi sự vật, nếu dịch từng chữ để hiểu thì câu tiếng Nga sẽ là : "Bị gió cuốn đi" hay là "Bị mang/cuốn đi do gió".
(Tôi nghĩ dịch "Cuốn theo chiều gió" như tiếng Việt mới sát với tên nguyên gốc tiếng Anh của tác phẩm này - Gone with the wind)

6/ Cách 6(Предложный падеж - Giới cách) - vì cách này chỉ sử dụng với giới từ thôi), trả lời câu hỏi phổ biến nhất là о ком о чём? (về ai, về cái gì?)
Thí dụ: Я рассказал Алексею о Ханое (Tôi kể cho Alexey nghe về Hà Nội) - Ở đây từ Ханой đã chuyển sang cách 6 là Ханое vì đứung sau giới từ о.

* Các giới từ khác ở các cách khác như cô giáo em đã cho bài tập về nhà cũng đòi hỏi danh từ (tính từ, đại từ ..) đứng sau nó đổi sang cách tương ứng với nó. Còn nghĩa của các giới từ đó là gì thì em phải tra từ điển để biết, cũng như em phải học thuộc cách đổi đuôi của danh từ (tính từ, đại từ....) sang 6 cách, và sau này còn nhiều thứ nữa cần thuộc, như thuộc bảng cửu chương, hay hằng đẳng thức đáng nhớ vậy.

* Em cứ đi dần từng câu một (từng cách một), lấy thí dụ danh từ (hay đại từ) điền vào vị trí dấu hỏi, nhớ đổi падеж-Сách cho đúng, và cần đặt thêm ít nhất 1 câu với mỗi từ em ví dụ để làm rõ cách dùng của giới từ cũng như cách sử dụng và tình huống phải sử dụng падеж-Cách đó.

* Đồng thời em cũng nên biết là các Cách trong tiếng Nga không chỉ có những tình huống dùng như vậy, những giới từ bắt buộc như vậy, mà còn rất nhiều trường hợp nữa phải đổi danh từ (đại từ, tính từ) theo nó. Trong các câu văn, câu nói, câu hội thoại thì TẤT CẢ CÁC TỪ (không phải động từ) ĐỀU PHẢI THUỘC VỀ MỘT GIỐNG, SỐ, CÁCH NÀO ĐÓ. Còn nếu em thấy nó không thay đổi gì so với từ điển thì có nghĩa là nó ở Cách 1 hoặc là danh từ chỉ vật ở Cách 4 đấy!

Chúc tomy học giỏi tiếng Nga nhé!:emoticon-0150-hands

Phục bác USY thật đấy.Tận tụy giúp các cháu wa''':emoticon-0102-bigsm

hihi,nhưng học về cách như vậy là chưa đủ đâu...hihi..có gì cứ mua sách về mới tiến bộ đc chứ..nếu như thầy nga dạy thế này...em nghĩ thà học cô giáo việt nam còn hơn nhở..hihi

Khi nào tiếng Nga của bạn kha khá rồi thì học luôn cái này cũng được:

Современный русский язык (Валгина Н.С.), cứ ấn vào rồi đọc trực tuyến luôn:

Nếu chưa hiện lên tiếng Nga thì trong trình duyệt internet bạn chọn thực đơn View -> Encoding -> More -> Cyrillic Windows nhé!

помогите!
 

Cháu muốn hỏi là: Tại sao nói "Сейчас я учусь на первом курсе" được mà không dùng "Сейчас в нашем иституте учится много студетов из разных стран' lại phải thay là "теперь" ạ!cháu thấy với những câu như trên thì theo cách phân biệt 2 từ trên thì dùng teper6 là đúng nhưng từ trước tới nay cháu toàn thấy nói ''сейчас я..."
Cháu hỏi thêm các bác là hiểu ý nghĩa của tính từ ngắn đuôi như thế nào là hợp lý ạ! ngoài ý nghĩa là chỉ tính chất tạm thời còn có ý nghĩa nào nữa ạ!
Cháu hỏi nhiều mong các bác thông cảm!tại cháu hỏi luôn một thể lúc khác cháu lại quên!
Mong sớm nhận được lời giải đáp của các bác ạ!:emoticon-0155-f