Nước Nga trong tôi - Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga

Nước Nga trong tôi (http://diendan.nuocnga.net/index.php)

- Học tiếng Nga (http://diendan.nuocnga.net/forumdisplay.php?f=20)

- - Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga (http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=462)

Trích:

chumkhengot viết (Bài viết 121735)

Nhờ các bác một chút!
Hôm vừa rồi em đọc một văn bản và cần dịch nó sang tiếng Nga có câu: "Căn cứ vào biên bản ghi nhận sự thuận tình ly hôn và hòa giải thành ngày... tháng... năm..." Nhưng em chịu không hiểu nổi từ :Hòa giải thành ở đây có nghĩa là gì,(em tìm cả trong từ điển Việt -Việt cũng không thấy ) .Các bác giúp em dịch câu này với! cảm ơn các bác trước.

"На основании акта о согласии на развод и завершенном примирения от .... года". Hòa giải thành là từ chuyên môn của Tòa án - ngược nghĩa với hòa giải không thành, tức trước khi đưa ra xét xử thì Tòa tổ chức hòa giải - có thể thành công (gọi tắt là hòa giải thành), còn nếu không thành công thì sẽ đưa vụ việc (yêu cầu ly hôn) ra xét xử. Biên bản hòa giải thành ở Tòa có hiệu lực tức thì, không những buộc 2 bên cùng phải chấp hành (nếu thò bút ký vào), mà còn có ý nghĩa chấm dứt luôn vụ việc đưa ra Tòa đó. Khi hòa giải thành thì Tòa chả nhận được án phí.

Cảm ơn bac Baodung đã giải thích,nhưng em vẫn thắc mắc vì theo nội dung của văn bản đó thì sau khi đã "hòa giải thành"rồi tòa án(Quận Cầu giấy) vẫn xử ly hôn cho cặp vợ chông kia.Như vậy trong trường hợp này thì "hòa giải thành " trở thành "hòa giải không thành"hả bác?Hay là phải hiểu như thế nào?

Thế thì bạn đưa cả câu hoặc cả đoạn xem. Cũng có thể là sau lần hòa giải thành đó lại xuất hiện vấn đề gì khác, dẫn đến phiên tòa khác chăng?

Thật ra bạn Khế đưa không hết nên tưởng là mâu thuẫn, chứ đây là 1 chuyện nhưng là 2 việc khác nhau:
Chuyện xử 1 vụ ly hôn, thường có mấy căn cứ sau để tòa xử cho ly hôn:
- 2 bên thuận tình ly hôn: trong biên bản có xác nhận cả 2 vợ chồng tự nguyện ly hôn;
- Hòa giải thành công (hai bên đã thỏa thuận được (thông qua nhân viên hòa giải) về các việc khác liên quan đến ly hôn: quan hệ hôn nhân, việc nuôi con, phân chia tài sản....), mà không cần đưa mấy việc đó ra toà để xử - kết quả sẽ có 1 "Biên bản hòa giải thành" - cái này gọi là Акт о медиации разводов.
Sau 2 điều kiện "cần và đủ" này, toàn xử cho đôi đó ly hôn. Và biên bản được lấy làm căn cứ để xử cho họ ly hôn được gọi là "Biên bản ghi nhân sự tự nguyện ly hôn và hòa giải thành":emoticon-0116-evilg
Mời các bác tham khảo mẫu biên bản sau:
http://www.toaan.gov.vn/portal/page/...&p_itemid=1184
hoặc xem luôn

Sau khi hiểu rõ rồi thì việc dịch trở nên dễ dàng hơn:
На основании протокола, подтверждающего добровольное соглание супругов на развод (на расторжение брака) и успешный исход медиации....

Tài liệu về hòa giải thành và xét xử ly hôn tiếng Nga mời bạn Khế xem mấy link sau:
http://mediators-tatarstan.ru/index....tsiya-razvodov
http://www.conflictanet.ru/rastordje...herez-sud.html

Cảm ơn bac USY nhiều!Giờ thì em hiểu rồi.:emoticon-0150-hands

Em xin chào cả nhà!!
Cả nhà giúp em dịch câu này sang tiếng Nga với a, dịch theo kiểu дословно ý ạ : "Nó đâu biết là mẹ làm Oshin là như thế nào kia chứ! " quan trọng nhất là phần gạch chân ạ, em xin cảm ơn cả nhà ạ!!!:emoticon-0100-smile

Trích:

zaihanoi viết (Bài viết 122014)

dịch theo kiểu дословно ý ạ : "Nó đâu biết là mẹ làm Oshin là như thế nào kia chứ! " quan trọng nhất là phần gạch chân ạ

Nếu dịch đúng theo yêu cầu дословно của bác, em xin chịu, vì như vậy rất có thể phải dịch theo kiểu Cахар сахар один герой (Đường đường một đấng anh hào).

Còn nếu dịch để cho người ta hiểu ý câu văn trên của bác thì em mạo muội đưa ra phương án hơi lằng nhằng dưới đây:
Он и не знал, что мать работает домопомощницей, и даже не знал, кто такая домопомощница.

Trích:

zaihanoi viết (Bài viết 122014)

Dịch từng từ: "он не знает то, что своя мать работает домопомощницей, что это такое ?!"

Dịch theo nghĩa câu thể hiện sang tiếng Nga: "он и не знает кем своя мать работает, и не может предствлять себе кто такая домопомощница".

@Мужик: Cảm ơn bác đã chỉ bảo em :) tại vì em thấy nếu chỉ đơn thuần dịch sang tiếng Nga, ví dụ như em dich như sau : Он не знает кем мама работает, что такое служанка?! :(( thật ra nghĩa tiếng Nga thì ai cũng hiểu, nhưng mà cảm xúc trong câu nói đã bị giảm đi rất nhiều, vậy nên em muốn dịch theo kiểu дословно là như vậy ạ :) Em muốn thêm ít cảm xúc vào câu văn của mình chứ dịch 1 câu chuyện cảm động mà khi người Nga nghe xong họ chẳng cảm động gì thì thật là hài hước :((

@baodung: phương án dịch của bác rất hay :) Em cảm ơn bác ạ, bác có thể cho em 1 câu hỏi: tại sao bác viết Он и не знает...., chữ и ở đây có nghĩa là gì thế ạ? :)

Trích:

zaihanoi viết (Bài viết 122036)

tại sao bác viết Он и не знает...., chữ и ở đây có nghĩa là gì thế ạ? :)

Trong văn cảnh cụ thể này chữ и được sử dụng chính là thể hiện nghĩa của cụm từ "đâu biết".

P/S: Qua sự giúp đỡ của các bác masha90 và D.Tran, chắc hẳn bác đã nhận thấy một số sự khác nhau trong việc dịch Việt-Nga, Nga-Việt rồi chứ. Dịch nhiều rồi sẽ thạo, "trăm hay không bằng tay quen" mà.
Chúc bác say mê và thành công!

Trích:

Nina viết (Bài viết 7806)

Theo ý kiến của Nina thì
"Đối tác" = партнер

"đô thị hoá" = урбанизация

Cảm ơn bạn Nina. Bạn có cái tên của một cô gái Nga đến là đẹp. Mong rằng tôi không bị bất ngờ khi Nina "bỗng nhiên" lại là đấng mày râu nhé!

Hóa ra nó cũng na ná dư nà trong Inh-lích nhẩy? Này nhá: đối tác là partner thì về mặt âm cũng gần giống "партнер".

Còn urban là đô thị, đọc gần giống "урбанизация" khi ta thêm cái đuôi "-изация" vào, mà cái đuôi này có nghĩa là "hóa" như trong các từ Việt Nam hóa, đô thị hóa, nông thôn hóa...

Hóa ra tiếng Nga cũng có vẻ dễ đấy chứ các bác nhẩy? Mong các bác thứ lỗi cho kẻ là "nính mới" này cứ hay nói linh tinh tý nhé!

Dạ cháu rất mong được mọi người giúp đỡ. Chả là có một người bạn nhờ cháu dịch hộ 1 văn bản từ tiếng Việt sang Tiếng Nga, có một vài câu, từ cháu thực sự không biết nên dịch như thế nào. Mong cả nhà giúp đỡ ạ
- “HỘI CHỨNG” NGHIỆN FACEBOOK
- rất nhiều người đã không cưỡng nỗi sự lôi cuốn như mê hoặc của nó.
- thói quen không thể từ bỏ
- “Một ngày không vào FB cứ thấy bứt rứt
sinh viên nếu ngày nào không vào FB thì thấy “ngứa ngáy không chịu được”,
- vì ở độ tuổi này các em chưa có nhận thức chín chắn nên dễ bị lôi kéo và ảnh hưởng bởi những tác động xấu từ thế giới “ảo”.
- “Hội phát cuồng vì trai xinh, gái đẹp trường"

Trích:

lena.nguyen viết (Bài viết 122300)

- “HỘI CHỨNG” NGHIỆN FACEBOOK
- rất nhiều người đã không cưỡng nỗi sự lôi cuốn như mê hoặc của nó.
- thói quen không thể từ bỏ
- “Một ngày không vào FB cứ thấy bứt rứt
sinh viên nếu ngày nào không vào FB thì thấy “ngứa ngáy không chịu được”,
- vì ở độ tuổi này các em chưa có nhận thức chín chắn nên dễ bị lôi kéo và ảnh hưởng bởi những tác động xấu từ thế giới “ảo”.
- “Hội phát cuồng vì trai xinh, gái đẹp trường"

- «Синдром фейсбук-мания»
- Очень многие не могут устоять перед его титанической привлекательностью.
- Привычка, от которой нельзя отказаться
- День без фейсбука как будто не в своей тарелке
Студент, не заходящий в фейсбук хоть один день, чувствует в себе, чего-то не хватает.
- В этом возрасте у них сознание еще не созревало, поэтому им легко быть соблазнёнными и подавленными негативными воздействиями виртуального мира.
- Компания сумасшедших от красивых школьников (Câu này tôi không hiểu rõ ý lắm?)

P.S. Sắp đi ngủ rồi, dịch đại, có gì chưa ổn các bác cứ sửa lại!

Trích:

lena.nguyen viết (Bài viết 122300)

- Cиндром фейбука
- Многие не могут отказываться от его зачарованности ( не могут устоять перед его зачарованностью)
- Небросаемая (нерасстающаяся) привычка.
- День без фейсбука как будто не в себе!
- В этом воздрасте у подростков еще не сложилось польное сознание так что им легко и находиться под влиянием негативных воздействий и соблазна от виртуального мира.
- "Сообщество безумных фанатов от красивых мальчиков и девочек школы .(название школы)...." hay "сообщество (клуб) бешено обожающих красивых мальчиков и девочек школы ....(название школы)...." hay " сообщество тащащихся от красивых мальчиков и девочек школы ...(название школы).... "

Mong các bác giúp đỡ ạ! Bạn cháu nhờ dịch bài từ tiếng Việt sang Nga, có câu này cháu không biết dịch thế nào cho chuyển tải hết được ý, nhất là từ "ong bướm" ấy ạ!

"Sắc sen kín đáo, đằm thắm, nhụy vàng nhưng từ lúc nở đến khi tàn, hoa sen không bị sự quấy nhiễu của loài ong bướm."

Cháu định dịch thế này, nhưng thấy chưa được ổn lắm, mong các bác sửa hộ ạ:

"У лотоса есть невозмутимая и непорочная красота. Хотя в самом центре лотоса возвышается светло-зеленый пестик с множеством тычинок золотисто желтой пыльцы, от цветения до увядания лотосу не мешают посещения бабочек и пчёл."

Trích:

vhchin viết (Bài viết 122331)

"Sắc sen kín đáo, đằm thắm, nhụy vàng nhưng từ lúc nở đến khi tàn, hoa sen không bị sự quấy nhiễu của loài ong bướm."

Chuyển tải nghĩa bóng của câu văn trên sang tiếng Nga là rất khó. Ở đây tả hoa nhưng lại ngầm ngợi ca nhân cách. Em thử đưa ra phương án này:

"У лотоса глубокая и затаенная красота. Хотя его многочисленные тычинки содержат золотисто-ароматные пыльцы, но от цветения до увядания к лотосу не решаются подступить ни бабочки, ни пчёлы."

Trích:

vhchin viết (Bài viết 122331)

"Sắc sen kín đáo, đằm thắm, nhụy vàng nhưng từ lúc nở đến khi tàn, hoa sen không bị sự quấy nhiễu của loài ong bướm."

Cháu định dịch thế này, nhưng thấy chưa được ổn lắm, mong các bác sửa hộ ạ:

"У лотоса есть невозмутимая и непорочная красота. Хотя в самом центре лотоса возвышается светло-зеленый пестик с множеством тычинок золотисто желтой пыльцы, от цветения до увядания лотосу не мешают посещения бабочек и пчёл."

Người Nga thường nói "Краткость - сестра таланта" (Ngắn gọn là chị em của tài năng), thử phương án này nhé:
У лотосов красота затаена и грациозна, тычинки желтые, но с момента расцветания и до увядания не смеют им помешать, ни бабочки, ни пчёлы.

P.S. Có 2 ý nhỏ với bác Mu:
- Цветение là thời kỳ trổ bông, còn khi nở bông (nở hoa) là расцветание.
- Khi ám chỉ vật gì đó không phải là cụ thể nó mà để chỉ loại đó (trong danh mục SP hoặc như ở đây) thì dùng danh từ ở số nhiều.

Trích:

Dmitri Tran viết (Bài viết 122301)

:) dạ cháu cám ơn bác. Cái câu cuối chắc do bác không "nghiện" facebook như giới trẻ nên ko rành cũng đúng thôi ạ. Nó chỉ là mấy hội, nhóm linh tinh, thực ra cháu cũng chả hiểu lập ra để làm cái gì nữa ><

Trích:

“Hội phát cuồng vì trai xinh, gái đẹp trường"

Với mấy hội phát cuồng gì đó thì mình không biết người Nga có không, cho nên có lẽ dịch thành
Фан-клуб смазливых школьников и школьниц нашей школы
Фан-клуб смазливых мальчиков и девочек нашей школы

có lẽ dễ hiểu hơn chăng?