Седьмая вода на киселе: Họ hàng bắn đại bác không tới.

Сотня советов не заменит пары опытных рук : Trăm hay không bằng tay quen...

Как с гуся вода: Nước đổ đầu vịt (Nước đổ lá khoai).

На безрыбье и рак рыба: Không có cá lấy cua làm trọng.

- Не испортив дела, мастером не будешь.
Các bác xem câu này em dịch như sau có được ko? : thất bại là mẹ thành công

- Сегодняшней работы на завтра не откладывай : Việc hôm nay chớ để ngày mai.

Trăm voi không bằng bát nước xáo - картина сотни слонов хуже слонного бульона:emoticon-0102-bigsm

Не ударить лицом в грязь: Đừng bôi gio (tro) trát trấu lên mặt.

Лить воду на мельницу: Nối giáo cho giặc; Vẽ đường cho hươu chạy.

Bác MU ơi, câu này có tương đương trong tiếng Việt không ạ?

"Живет в Туле, да ест дули"

"Живет в Туле, да ест дули"

Nhà em thử rón rén nêu phương án sau khi đã ngồi xuống đứng lên mấy lần nhé:

"Thợ may ăn giẻ, thợ vẽ ăn hồ"

Мать поет – ребенок хвалит.
Mẹ hát - con khen.

Сто звезд не равны одной луне
Trăm voi không được bát nước xáo.:emoticon-0102-bigsm

"Сто звезд не равны одной луне" em xin có phương án khác là:

"Một giọt máu đào hơn ao nước lã" hoặc "Một cái lạ hơn tạ cái quen" :emoticon-0110-tongu

Còn nghĩa của tiếng Việt câu: "Trăm voi không được bát nước xáo" em hay dùng cho những người bao la bát ngát, hứa hon nhiều mà chẳng được cái gì, đại để Chém gió là chính.

Liệu có gần nghĩa với: Bắt cá hai tay không các bác?

Em cũng không chắc bác Siren đứng lên ngồi xuống có đúng chỗ hay không, nhưng em có linh cảm là "Nhà hòm chết bó chiếu" có vẻ giống hơn. Còn "Thợ may ăn giẻ, thợ vẽ ăn hồ" có nghĩa là "Làm nghề nào ăn nghề đấy". Bác Siren đang làm nghề nhổ răng thì ăn gì nhỉ?

Bác học ở Tula, tặng luôn bác câu này: В Тулу со своим самоваром не ездят: Đừng chở củi về rừng.

Không phải, bác ạ, vì bản thân Сто звезд не равны одной луне là từ tiếng Việt dịch sang tiếng Nga. Nghĩa của nó là không thể đem số lượng để so sánh với chất lượng. Rõ ràng cả vạn ngôi sao không thể cho ánh sáng như một mặt trăng được.

Cho em góp phương án :Tham thì thâm các bác xem có được không nhé .:emoticon-0150-hands

Câu này trong tiếng Việt, hồi nhỏ, bọn mình hay ...trêu tục các bạn gái:
" Trăm đứa con gái, không bằng...con trai"!:emoticon-0136-giggl

Và lớn lên thì hay dùng: " Trăm cái đấm không bằng một cái ...đạp":emoticon-0100-smile

Kiểu như thế, bác BĐ ạ. Giống như ở Á vận hội vậy: Trăm Huy chương bạc không bằng một Huy chương vàng.

Em nghĩ không gần nghĩa lắm, bác NB ạ. Phương án "Bắt cá 2 tay" có vẻ gần nhất. Em đề xuất thêm: "Con rô cũng tiếc, con diếc cũng muốn".

Cảm ơn bác MU!
Em đồng ý với bác là Tula có nhà máy sản xuất Vũ khí và Ấm Samova thì dùng "Đừng chở củi về rừng" là chuẩn nhưng mà cái câu "Живет в Туле, да ест дули" nếu tạm dịch theo nghĩa đen là "Sống ở Tula, rặt có nòng súng để ăn" đúng không bác, hay là "Ở đâu quen đấy" hả bác? Thôi bác nghĩ thêm nhé!

Nhân thể bác nghĩ luôn hộ em câu này nhá: "Сын да дочь-день да ночь"

P/s: Làm nghề nhổ răng tất nhiên là không ăn răng, mà chỉ ngắm nụ cười đẹp thôi bác ạ!:emoticon-0150-hands

Trình các bác một số thành ngữ, tục ngữ, châm ngôn trong tiếng Việt được dịch sang tiếng Nga (dịch trực tiếp, không phải dịch theo phương án tương đương):

Làm hoa cho người ta hái, làm gái cho người ta trêu:
Цветы - для того, чтобы их рвать, девушки - для того, чтобы с ними шутить.

Tránh vỏ dưa, gặp vỏ dừa:
Арбузную корку обошел, а на кокосовой поскользнулся.

Đường dài mới biết ngựa hay:
Без длинных дорог - кто знает, хорош ли конь.

Cá nằm trên thớt:
Биться, как рыба на кухонном столе.

Phú quý sinh lễ nghĩa:
Богатство порождает церемонии.

Tiếng bấc ném đi, tiếng chì ném lại:
Бросишь воском - в тебя кинут свинцом.

Trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã thông:
В доме еще ничего не известно, а на улице уже все знают.

Cờ đến tay ai, người ấy phất:
В чьих руках знамя, тот им и машет.

Rượu vào, lời ra:
Вино входит - слова выходят.

Vạn sự khởi đầu nan:
Все трудно лишь сначала.

дули không phải là nòng súng, bác ạ. Nó là số nhiều của từ дуля (nghĩa của nó bác tự tìm nhé). Còn nòng súng là дулo, sang số nhiều là дулa.

"Сын да дочь-день да ночь" Em dịch bừa là "Có nếp-có tẻ", nghe được không bác?

"Сын да дочь-день да ночь"

Câu này em nghe đồn rằng dịch thế này sành điệu hơn :)

Đàn ông Sao Hỏa, đàn bà Sao Kim.

Баклан нашел, а аист съел - Cốc mò cò xơi.

Собака на сене (hay đầy đủ hơn: Собака на сене лежит, сама не ест и скотине не дает) - Không ăn được thì đạp đổ...

Hồi đi học, mỗi khi cảm ơn ai việc gì đó em hay nghe thấy câu này : спасибо в карман не положишь... Bác nào giải thích dùm em với. Đó chỉ là câu trả lời đơn thuần cho từ спасибо hay còn có ý nào khác các bác nhỉ???

Câu đó đại loại có thể hiểu là - cám ơn suông thì được gì đâu cơ chứ.

Một dạng tương tự, hình như xuất phát là từ tiểu thuyết "Mười hai chiếc ghế"
"Не учи меня жить, лучше помоги материально"

Mình thấy câu này cũng ...hợp: "Chó già giữ xương"":emoticon-0136-giggl

Trong Box này chúng ta đang có topic Thành Ngữ Nga, đã từng nhắc đến câu "Собака на сене", các bác xem lại ở đây:
http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?p=30418
Nên chăng ta gộp cả 2 topic vào làm một, vì nội dung y chang nhau. Hơn nữa topic Thành ngữ Nga xuất hiện từ 3/2008, giờ đã có 8 trang rồi.

Xin các bác cứ làm thế nào cho tiện nhất,vì mục đích của chúng ta là như nhau nên thế nào thì em cũng ủng hộ.

Y chang chẳng qua là do các bác post nhầm thành ngữ vào thôi, chứ thực ra châm ngôn và thành ngữ là hai thứ khác nhau:

CHÂM NGÔN: Câu nói lưu truyền có tác dụng hướng dẫn về đạo đức, lối sống.

THÀNH NGỮ: Tập hợp từ cố định quen dùng, có nghĩa định danh, gọi tên sự vật, thường không thể suy ra từ nghĩa của từng yếu tố cấu thành, được lưu truyền trong dân gian và văn chương.

Vì vậy, theo em, nếu gộp thì nên đổi tên topic là: Thành ngữ, tục ngữ, châm ngôn Nga, như vậy toàn diện hơn và hạn chế được sự lạc của bà con.

Câu này là từ tiếng Việt dịch sang tiếng Nga chứ không phải có trong tiếng Nga. Tương tự như vậy:

Nhổ có phải nhổ tận gốc: Уничтожаешь траву - удаляй ее с корнем!

"Отцам копить, а деткам сорить"

Câu này suýt nữa thì nhà em nhanh nhẩu đoảng dịch là "Đời cha ăn mặn, đời con khát nước" nhưng đọc kỹ thì lại không phải thế!

Nhà em lại rụt rè đưa đáp án là "Nước mắt chảy xuôi" được không ạ?

"Кто не бережет копейки, сам рубля не стоит"

Còn câu trên có thể hiểu là "Năng nhặt, chặt bị" được không ạ?Câu này nhà em không phải đứng lên ngồi xuống mà cứ đi ra đi vào bác MU ạ!:emoticon-0111-blush

Nàng ơi, "Đời cha vo tròn, đời con bóp bẹp", nghe có lọt không?

Cái nhà bác MU này đã giỏi tiếng Nga rồi lại còn giỏi cả tiếng Việt nữa!! Phục bác quá! Thêm 1 câu nữa ạ:

"Мужик на мужика осил надевает, а бог свое содевает":emoticon-0136-giggl

Bác MU xem lại, hình như ở đây ...không có "giặc" nào cả!:emoticon-0104-surpr

Có mấy phương án sau đây, bác chọn nhé, em cũng không chắc đâu:

1. Người tính không bằng giời tính.
3. Nhân định không bằng thiên định.
2. Khôn ngoan chẳng lại với giời.

Bác đừng đố nữa, em sắp "tịt" rồi đấy!

Bác MU! Bác làm ơn đừng "tịt"! Nhà em vẽ đường cho bác MU chạy nhé:

"Hа лихо лихо, на добро добро"

Nhà em chọn câu:
4. "MU định còn hơn thiên định"!!!:emoticon-0127-lipss

Hóa ra nó là антоним với "Hy sinh đời bố, củng cố đời con" à?:emoticon-0136-giggl

Em hiểu nghĩa theo tiếng Nga của câu thành ngữ này rồi tìm phương án tương đương cùng nghĩa trong tiếng Việt.
Лить воду на мельницу có nghĩa là bằng việc làm, hành động của mình gián tiếp giúp đỡ, hỗ trợ ai (thường là kẻ thù, đối phương) thực hiện việc gì đó.

Khủng bố nốt bác MU 1 câu nữa nhé:

"У мужика кафтан сер, да ум у него не волк съел"