Nước Nga trong tôi

Nước Nga trong tôi (http://diendan.nuocnga.net/index.php)
-   Tình yêu, tình bạn và cuộc sống (http://diendan.nuocnga.net/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Tình Yêu (http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=1706)

Xamova 29-09-2010 05:09

VÔ ĐỀ


Tôi cầm nửa luỹ thừa yêu
Lăng xăng bán hết cho chiều gió lay
Mua về muối mặn gừng cay
Và vòng tay chật
những ngày đẩu đâu!
Đam mê cởi áo qua cầu,
Em nhìn nước chảy...
cúi đầu...
tôi đi!

Tôi cầm một mớ chiêù quê,
Theo trăng về phố,
thả về chiêm bao.
Em như phố xá ồn ào,
Tôi như hồn đá
em chào...
lại đi!
A di đà Phật,
a di.....
Lộc sắn đừng chát,
lộc si đừng già!
...

Xamova 05-10-2010 16:01

AI CŨNG CÓ NHỮNG PHÚT YẾU LÒNG NHƯ THẾ

Thanh Hà

Em biết rằng anh sẽ chẳng yêu em
Nụ hôn ấy chỉ là phút giây nông nổi
Em dại dột,
em trẻ con,
em yếu đuối
Anh bỗng hóa thành người lớn bao dung

Em biết rằng anh sẽ chẳng yêu em
Bởi trái tim anh đã có thừa người khác
Bản tình ca ở bên em
anh hát
Sẽ có người diễm phúc hưởng sau em

Em biết rằng anh sẽ chẳng nhớ em
Những gì thoảng qua mấy ai còn giữ lại
Nhưng với em
đó sẽ là mãi mãi
Đừng bận lòng chi
với một kẻ qua đường

Đừng bận lòng
vì lỡ nói yêu thương
Ai cũng có phút yếu lòng như thế
Em chẳng trách đâu
vì tình yêu có thể
Đến bên nhau
bằng
những
phút
dối lừa.


...

Xamova 05-10-2010 16:08

DIÊM

Kim Anh

Có người ví tình yêu như vỏ với que diêm
Nhưng em không nghĩ thế
Bởi que diêm chỉ một lần sáng loé
Còn vỏ bao kia
lại cháy đến trăm lần

Em không thể là phần sẫm nơi vỏ kia
Để loé sáng...
rồi đốt lịm đời những que diêm mỏng mảnh
Nơi hết lần này đến lần sau lấp lánh
Rồi đa tình phụ bạc như không

Nhưng ...
em sẵn sàng làm chiếc que
Dám đốt cháy cả tim diêm bé xíu
Cháy đến tận cùng của thân diêm trắng trẻo
Dù kiếp tàn nhưng hiểu
ĐÃ ĐƯỢC YÊU

Dẫu cho anh có tham đến bao nhiêu
Và đằng sau những cuộc tình chỉ dăm ba vết xước
Không oán hờn đâu vì em tin mình được
Chứ yêu nhiều bạc phếch có gì đâu

Nếu muốn suốt đời ở mãi bên nhau
Thì câu ví kia
người ơi
xin rút lại
Bởi cái ngắn ngủi khác xa cái còn mãi
Mà TÌNH YÊU cần đi suốt cuộc đời!

...

Xamova 08-10-2010 09:47

TỰ KHÚC THU


Vươn tay cào nát cả trời thu.
Tìm lại dáng em trong mùa cũ,
Chỉ thấy phượng gầy xác xơ lá rủ
Heo may thê thiết tiếng thở dài.

Em là ai?
và tôi là ai?
Hai nửa nhân tình giữa dòng đời xoáy
Gặp nhau muộn màng đau đớn vậy?
Dù thật gần sao thấy rất xa

Chẳng thích hoàng hôn nhưng mỗi lúc chiều tà
Vẫn đến hồ Tây quăng chài tìm thanh thản
Sóng lao xao
con sâm cầm lẻ bạn
Mảnh lưới đứt tung
giông tố giật trong lòng

Thu rồi qua đi nối tiếp lại mùa Đông
Tôi cầu nguyện cho tim mình đừng băng giá.
Vì tôi biết với tôi
em là tất cả
Thu của chúng ta
giữ lửa lại mùa này!
...

Xamova 14-10-2010 21:23

CỔ TÍCH


Em như cô Tấm dịu hiền
Nhưng làm sao anh có thể là hoàng tử?
Cung ngọc, lầu son anh cũng phá
Để xây hồ bán nguyệt rửa chân Em
Giam cầm được đâu lời nói của trái tim
Anh chẳng muốn Em là Vàng anh
trong lồng cất cao tiếng hót
Có nghe thấy không Em
lời thì thầm dịu ngọt
Thị ơi!
thị rụng bị này!
Cau xanh, vôi trắng, trầu cay
Cánh phượng ai têm?
mắt nhìn đắm đưối
Giọt buồn lăn trên hàng mi chớp vội
Ai có dành cho ai đâu!
Anh bới tung cả vũ trụ sắc màu
Tìm Em giữa mênh mang cổ tích
Khung dệt im lìm, dây đàn cô tịch
Thèm hóa bống bang trong giếng mắt Em thôi!


...

Duc 14-10-2010 22:43

Nguyễn Ngọc Trực

HẠ CŨ


Tháng tư về. Hạ về
Anh đọc bài thơ cũ
Kỷ niệm nào xa xôi
Theo chân người lữ thứ

Tháng tư về. Em đi
Bước chân mòn kỷ niệm
Hạ buông màu áo tím
Khoảng trời màu bằng lăng

Anh đợi mùa hạ cũ
Trong sắc hoa ban chiều
Trong niềm xưa vời vợi
Tháng ngày đã phong rêu

Em đi không ngoảnh lại
Phố cũ bóng hoen mờ
Mùa nối mùa vội vã
Chiều trở vàng bơ vơ

Anh đợi từ hạ cũ
Nắng vương tràn chân mây
Một quãng đời rong ruổi
Tím hồn anh – hạ này

Em một mùa trăng biếc
Em một mùa gió khơi
Em về từ sắc tím
Màu áo xưa phai rồi...

... Hạ về rồi. Ừ nhỉ,
Bằng lăng tím phố chiều
Nhặt câu thơ hạ cũ
Chợt thấy mình cô liêu.

Xamova 14-10-2010 23:51

RU EM

Anh ru em dăm câu thơ khấp khểnh
Của đời văn vốn thiếu muối, nhạt đường
Từng đêm trắng ngồi sảy sàng chiu chắt
Cố dỗ em vào giấc ngủ yêu thương

Ngủ đi cay đắng
ngủ đi đoạn trường
Ngủ đi bão tố
ngủ đi đơn côi

Bên gối chỉ xin thao thức
Niềm vui nảy nhánh đâm chồi!


...

Duc 16-10-2010 00:45

Phạm Đình Châu

ĐÊM TÂY HỒ


Ta đến được Tây Hồ, quá muộn
Sóng mơn man, ánh trăng biếc hương sen
Và ta ngồi lặng phắc đợi em
Biết huơng sắc chỉ còn trong thoảng gió...

Hồ lặng lẽ kể ta nghe quá khứ
Từng lung linh soi bóng bờ sông
Từng mờ mịt trong sương mờ ảm đạm
Tưng tối đen, từng giọt, tái tê lòng...

Con cáo chín đuôi reo rắc tai ương
Bị Long Vương dâng nước lên sát hại
Con trâu vàng từ bắc phương ghé lại
Nghe tiếng chuông đứt đoạn tại chốn này

Trâu nghênh sừng, húc đổ rừng cây
Chân giẫm đạp làm lún sâu mặt đất
Rồi từ dưới sâu một mạch ngầm trong vắt
Dâng nước lên lai láng một vùng trời

Có kẻ ngu ngơ chiều xuống đã đến ngồi
Hì hục vớt tự đáy hồ những vần thơ ánh lửa
Nước sủi bọt, mặt hồ dâng bão tố
Ngàn lau bơ xờ nhắc lại chuyện Kim Ngưu…

Biết chẳng còn em – đêm chìm trong bóng đen
Ta lặng lẽ, dẫu ngàn năm vẫn đợi
Sóng Tây Hồ diệu huyền biết đâu không mang tới
Một sự thần kỳ trong gió ngát hương sen?...

Xamova 16-10-2010 07:26

NỬA

Mặt che nửa
nhìn đời một nửa
Nửa chói lòa
nửa tối như đêm
Nửa phiêu linh
nửa rêu chết đen thềm
Nửa khô khốc
nửa sạt bờ lũ cuốn.

Tóc nửa bạc
nửa xanh màu ham muốn
Môi nửa cười
nửa mếu cứ vêu vao
Lòng nửa tiên
nửa quỷ sóng ào ào
Hồn cháy nửa
nửa lao xao mây trắng

Tay nửa đông
nửa ước ao hạ nắng
Chân nửa rùa
nửa như ngựa đồng hoang
Nửa thầy tu
nửa tựa kẻ hoang đàng
Mài nốt nửa đời
tìm nụ hôn
Trọn vẹn...

...

Xamova 16-10-2010 07:39

CÓ LÚC NÀO

Có lúc nào
đếm thời gian khắc khoải
Nge mưa rơi
trên từng giọt đồng hồ
Có lúc nào
chống mắt nhìn tình rạn
Dọc ngang nứt nẻ
dấu chân thơ
Có lúc nào
buồn thấy mình vô nghĩa
Trong lòng ai
dù đã cố đợi chờ
Có lúc nào
tự lừa mình yên ngủ
Mơ tay đan
yêu cho đỡ bơ vơ
Có lúc nào
dối mình thầm ước
Đừng quen ai
đừng để ai buồn
Chợt thảng thốt
có lúc nào hèn thế
Tình trao rồi
ai đong đếm thiệt hơn!

...

Duc 23-10-2010 22:19

Hoàng Thị Minh Khanh

VỚI THU

Sớm nay chợt thấy thu về
Lá xao xác rụng - gió se mặt đường
Lưng trời xanh nhẹ màn sương
Mặt hồ xanh những nỗi buồn đuổi nhau.

Người đi xa đã từ lâu
Mà mùa thu đến vẫn đau lá vàng
Con thuyền xuôi bến đò ngang
Dòng sông nào chẳng khúc buồn khúc vui

Tôi đi bên cạnh một người
Mà tâm hồn tận cuối trời mùa đông.

Nếu đời là một dòng sông
Tôi xin là cánh bèo không bến bờ
Để mùa thu chẳng bao giờ
Gọi giông bão đến cho thơ tôi buồn

Saomai 24-10-2010 13:52

Trích:

hungmgmi viết (Bài viết 64034)
Nói tóm lại, tác giả không hề nhắc đến một bức tranh nào trong bài thơ trên như bản dịch đã ghi.
Tôi cũng chưa hiểu tại sao dịch giả lại dịch Saga thành Truyện cổ tích. Nếu bác Ngọc giải thích hộ thì tốt quá.

@ hungmgmi: Vì có chót "lạm bàn" đến chuyện này khi kiến thức chẳng có gì, nên sau này SM đã phải cố tìm hiểu thêm. SM thấy có thể tìm câu trả lời cho câu hỏi của bác, đó là nhờ cụ Gúc. Chính cụ Gúc dịch SagaTruyện cổ tích. Tất nhiên, chưa ai nói cụ Gúc dịch là chuẩn…

SM cũng đã xem Từ điển văn học, NXB Văn hóa, 2004, biết Saga có nhiều nghĩa. Ngay trong phần đầu mục từ đã ghi: (Saga) Thể loại truyện cổ dân gian bằng văn xuôi, cũng có truyện xen văn vần trong kho tàng văn học các nước vùng Xcăngdinavi…

Còn phần cuối mục từ lại ghi: Cuối thế kỷ XII, Saxo Gramticux dựa vào các Saga Đan Mạch (huyền thoại, cổ tích, truyền thuyết–lịch sử, truyện sinh hoạt), biên soạn một bộ "Lịch sử Đan Mạch" bằng tiếng Latinh gồn 16 cuốn…

Vậy có thể hiểu, cổ tích là một trong các nghĩa của Saga? Theo SM hiểu thì cổ tích cũng nằm trong cái gọi là truyện cổ dân gian kia... Bác nghĩ sao?

minminixi 25-10-2010 09:41

TÌNH YÊU CUỘC SỐNG

Buổi bình minh, lòng ta trong tiếng hát
Cuộc đời hoa, hương sắc khó phai mờ
Giữa trời khuya ta nghĩ về ngày mới
Như từng đôi lứa thức những đêm xa

Rung động nhất thời tích lũy qua năm tháng
Hiểu biết ngày nay từ tăm tối hôm qua
Cuộc sống riêng ta sinh ra từ hư thể
Nâng ta lên, đưa ta đến không cùng

Cuộc sống-Tình yêu, dấu hỏi lớn đời người
Cuộc sống-Tình yêu, bay bổng từ mặt đất
Cuộc sống-Tình yêu, mát trong như suối ngọc
Cuộc sống-Tình yêu, vẫn hiền dịu mênh mông

Có những cuộc sống êm đềm phẳng lặng
Có những cuộc đời sôi nổi say mê
Có những tình yêu thiết tha cháy bỏng
Có tình yêu chìm trong giông tố đêm trường

Từ tiếng hát đến những cung đàn
Tiếng thánh thót, tiếng ngân dài tha thiết
Từ cuộc sống đến tình yêu da diết
Tiếng gọi đời ta lao vào cuộc đấu tranh

Hà Nội thân quen đêm về bừng ánh điện
Tổ quốc yêu thương vượt hai cuộc trường chinh
Trái đất bình dị đang quay vòng mải miết
Xây đắp cho ta tình yêu mới ngày đầu

Nghe xa xưa mẹ ru thơ Nguyễn Du
Xa hơn nữa lời cha ông truyền hịch
Nhưng hôm nay lắng nghe lời thức dậy
Tình yêu say sưa mà rất tỉnh, rất trong

Sách vở cao xa là ao ước thấp hèn
Cuộc sống giàu sang là những vần thơ chết
Chỉ duy nhất lòng thiết tha hiểu biết
Từ những Tình yêu, xây cuộc sống huy hoàng

Mỗi trang sách mới mở những điều hiểu biết
Vũ trụ bao la ta thấy một khoảng trời
Giữa ngàn vì sao ta thấy mình hạnh phúc
Cuộc sống-Tình yêu, ta say đắm ngươi rồi !

Duc 26-10-2010 19:54

Ca Lê Hiến

EM ĐẸP NHẤT


Đà Lạt quê em anh nhớ mãi
Đường mùa xuân hoa rải cánh vàng
Thung xanh thơm ngát mùi hoa dại
Đồi cao thông đứng nắng mịn màng

Trước nhà em có hàng dương liễu
Sau nhà em hoa nở khắp vườn
Hoa cao lắm mà em nhỏ xíu
Anh tìm em dìu dịu mùi hương

Mùa xuân cùng em lên đồi thông
Ta như chim bay trên tầng không
Đồi cao ta xuống cùng em trượt
Nghe lá thông êm mướt dưới lưng

Anh thích mênh mông hồ xanh lặng
Em yêu thác trắng nước tuôn trào
Đẹp nhất hồ xanh hay thác trắng?
Vừa hái hoa rừng vừa cãi nhau

Đêm nay em đang làm gì đấy?
Anh gọi em, em có nghe không?
Em đang lội qua dòng suối chảy
Hay em đi dưới những đồi thông?

Căm thù quân giặc tay cầm súng
Em đứng lên như một anh hùng
Nhưng với anh em còn nhỏ lắm
Cứ sợ em lại dẫm gai rừng

Em đẹp nhất, chính em đẹp nhất
Dù thác trắng phau, dù hồ xanh ngắt
Chẳng bằng em, em đẹp hơn nhiều
Đâu chỉ vì anh nay đã biết yêu

Muốn được theo em sớm chiều mưa nắng
Muốn được cùng em cầm súng giữ làng
Tuổi thơ xưa anh thích hồ xanh lặng
Nay lòng anh như thác trắng gầm vang.

Xuân 1964

Xamova 27-10-2010 12:54

...

Tôi về thăm giữa mưa rơi
Con đường sạt,
lũ qua rồi vẫn trơn.
Bốn bề tê tái màu bùn
Thóc phơi lắm hạt nứt mầm kìa em
Dịu dàng bên chiếc bảng đen
Hôm nay em sẽ giảng thêm gì nào?
Giọng miền Trung ấm làm sao
Tôi nghe
đau khúc ca dao thuộc lòng


Bầu ơi! Thương lấy bí cùng
Tuy rằng khác giống nhưng chung một giàn!

Nhìn trang vở nhỏ ố vàng
Những dòng mực tím đã loang hết rồi
Xôn xao mắt trẻ quanh tôi
Quà trao chẳng đủ cho lời cảm ơn.
Em nhìn
vời vợi mắt buồn
Bàn tay đám trẻ bùn non bám đầy
Hôm xưa, có cháu ngồi đây
Hôm nay cháu...giọng cay cay, nghẹn lời
Xin đừng nói nữa, em ơi
Để tôi xấu hổ, tình người mỏng manh
Nỗi đau đâu của riêng mình
Bao người chia sẻ chân thành cùng em
Cho tôi ngồi nán lại thêm
Để nghe hết tiết, giọng em ân cần


Thương người như thể thương thân!

...

Duc 01-11-2010 20:05

Ý Nhi

* * *

Chỉ đến khi dừng lại trước anh
tôi mới biết
tôi đã suốt một thời thiếu vắng.

Tôi đã qua bao ước vọng không thành
bao lựa chọn ngặt nghèo
bao thương tổn.

Tôi đã qua bao nhiêu rào chắn
để đến được cùng anh
để được áp khuôn mặt mình nơi bờ vai thân thuộc.

Cùng anh
tôi có thể đối chọi
có thể hòa nhập
với cả thế gian này.

1988

Xamova 04-11-2010 17:04

Một bài thơ mang âm hưởng của thể thơ Haiku-Nhật bản.


DÒNG SÔNG MỘT BỜ

Nguyễn Khắc Thạch



Có một dòng sông mang tên em,

Dòng sông anh tự đặt

Xin mùa thu chiếc lá làm thuyền.



Có một dòng sông trôi vào lãng quên,

Nước trong như nước mắt

Điều chưa đến mà sao thấy mất?



Có một dòng sông chỉ có một bờ,

Phía bờ kia quay mặt.

Dòng sông anh không qua được bao giờ...


...

Duc 04-11-2010 18:25

Đồng Đức Bốn

SÔNG THƯƠNG NGÀY KHÔNG EM


Không em ra ngõ kéo diều
Nào ngờ được mảnh trăng chiều trên tay,
Luồn kim vào nhớ để may
Chỉ yêu cứ đứt trên tay mình cầm.
Sông Thương như gỗ hoá trầm
Mùi hương để vết tím bầm trên da.
Sông thương từ buổi em xa
Tay anh quờ xuống hoá ra bị chàm.
Em đi như chim về ngàn
Để rơi một cánh hoa tan nát chiều.

Xamova 10-11-2010 18:09

...

Em ở đâu?
nụ hoa nhỏ của tôi?
Đêm Đồng văn ly cà phê thật đắng
Cung đường xa tôi tìm trong hoang vắng
Ở đâu Em?
Sơn nữ của lòng tôi

Vách đá cheo leo sương đã xuống lưng trời
Ngược Phó Bản sang Sà Phìn lộng gió
Tôi tìm hoài
hình bóng Em bé nhỏ
Em nơi nao?
Tam giác mạch của tôi?

Cao nguyên mịt mờ
Em quá xa xôi
Em cứ trốn bắt tôi tìm vô vọng
Nắng Lũng Cú đốt con tim cháy bỏng
Em trong tôi
hay tôi phải lòng Em?

Như nàng tiên
Em chân chất dịu hiền
Nét thánh thiện dấu mình thung lũng nhỏ
Em đây rồi!
hạnh phúc òa trong gió
Mênh mang Em
Tam giác mạch thơ ngây

Ruộng bậc thang mươn mướt gió ngàn lay
Tôi muốn buông mình trên thảm Em ngợp nắng
Xoa dịu giùm tôi ký ức nào cay đắng
Để tôi yêu
thăm thẳm sắc màu Em.

Chẳng kiêu sa, lộng lẫy một cái tên
Em là thế,
tôi yêu Em vì thế!
Về cùng tôi nơi phố phường-Em nhé?
Em mãi là
Tam giác mạch của riêng tôi.

.....

Hoa Pion 10-11-2010 23:21

@Xamôva: Ôi em thích cái bài này quá. Bác cũng có "tình ý" với tam giác mạch (như em) ạ? Hai lần em lên Đồng Văn, lần nào cũng tràn đầy cảm xúc.

nqbinhdi 10-11-2010 23:41

Trích:

Hoa Pion viết (Bài viết 71555)
@Xamôva: Ôi em thích cái bài này quá. Bác cũng có "tình ý" với tam giác mạch (như em) ạ? Hai lần em lên Đồng Văn, lần nào cũng tràn đầy cảm xúc.

Ô hay cô Hoa Pion,

Thơ hay, thích thì bảo thích chứ không nhất quyết phải chung tình ý, nhẻ.

Lúc chiều chưa đăng nhập, đọc bài này cũng thấy thích mà không bấm thank được ngay.

Bài này hay bởi nó giản dị, có tứ nổi lẫn chìm và không cầu kỳ lên đồng lên gân như nhiều lều thơ bây giờ đang tự in ra hằng hà sa số, cố nhét vào tai người khác.

Ai mà là hoa Tam Giác Mạch của nhà bác Ấm trà, hẳn là hạnh phúc lắm.

***

Hôm trước buổi tọa đàm về mấy cuốn của Márai Sándor và Kertész Imre do anh GVC dịch, tôi bận đi đón cu con về nghỉ cuối năm học trên sân bay nên không đến được, tiếc quá. Nghe nói hôm ấy mọi người hăng hái lắm hở? Trong ảnh anh em vnkatonak.com đi dự về post lên, thấy có cô nào ấy tươi tắn lắm thì phải.

Hoa Pion 10-11-2010 23:45

Hi hi, em cũng có ý tìm mà không thấy bác đâu. Mọi người phát biểu hùng hồn, hăng hái, chất lượng, hiếm có trong những buổi tọa đàm tương tự. Ai cũng say sưa. Em còn dũng cảm phát biểu về Márai Sándor, khoe rằng em đã phát âm đúng được tên của ông nữa cơ :P.
Thú thật em rất tò mò xem có bác nào là bác AK với bác Hồng gì đó hay dịch thơ thì phải, mà ko có bác ngbinhdi nên em không hỏi ai được. Anh Giáp Văn Chung thì vất vả với việc ký sách.
Em vừa có 1 tuần ở Budapest của bác. Tuyệt vời, cảm xúc không thể dùng lời nói hết! Mà em cũng ko biết bắt đầu kể lể từ đâu nữa!

Hoa Pion 10-11-2010 23:48

Trích:

Xamova viết (Bài viết 71530)
...

Em ở đâu?
nụ hoa nhỏ của tôi?
Đêm Đồng văn ly cà phê thật đắng
Cung đường xa tôi tìm trong hoang vắng
Ở đâu Em?
Sơn nữ của lòng tôi

Vách đá cheo leo sương đã xuống lưng trời
Ngược Phó Bản sang Sà Phìn lộng gió
Tôi tìm hoài
hình bóng Em bé nhỏ
Em nơi nao?
Tam giác mạch của tôi?

Cao nguyên mịt mờ
Em quá xa xôi
Em cứ trốn bắt tôi tìm vô vọng
Nắng Lũng Cú đốt con tim cháy bỏng
Em trong tôi
hay tôi phải lòng Em?

Như nàng tiên
Em chân chất dịu hiền
Nét thánh thiện dấu mình thung lũng nhỏ
Em đây rồi!
hạnh phúc òa trong gió
Mênh mang Em
Tam giác mạch thơ ngây

Ruộng bậc thang mươn mướt gió ngàn lay
Tôi muốn buông mình trên thảm Em ngợp nắng
Xoa dịu giùm tôi ký ức nào cay đắng
Để tôi yêu
thăm thẳm sắc màu Em.

Chẳng kiêu sa, lộng lẫy một cái tên
Em là thế,
tôi yêu Em vì thế!
Về cùng tôi nơi phố phường-Em nhé?
Em mãi là
Tam giác mạch của riêng tôi.

.....

Em cũng xin chia sẻ với bác Xamôva một chút Tam giác mạch của em...

BÙA KHÈN

Người ta bảo chiếc khèn này bị bỏ bùa
Nên con trai môi không rời, ngón tay không mỏi
Nên con gái thôi không chờ đợi
Chỉ đi theo tiếng khèn qua bốn núi năm thung
Tóc đã bạc hai bên thái dương
Mà cái nhìn vẫn nhức tình đáy mắt
Cái lưng đeo gùi cả đời không nghỉ
Vẫn còn thanh tân

Bùa khèn khiến người ta không già được đi
Bùa khèn khiến tim không cỗi được đi
Bùa khèn khiến đất đỏ đỏ như máu của ngày yêu đầu tiên
Trải mải miết trên đường mọc lên vạt hoa tam giác mạch
Hồng trắng dịu dàng, như mơ như tỉnh
“Yêu đi, đừng bỏ lỡ một ngày!”
Bùa khèn khiến được gió mây
Vần vũ đưa nhau về Lũng Cú
Nơi ấy ngàn năm mây phủ
Nơi ấy tôi muốn nhận lời yêu cuối cùng

Tôi mua được chiếc khèn bị bỏ bùa
Tặng cho anh, anh không dám thổi
Anh trách tôi nông nổi
Tôi tiếc mình không phải người con trai
Để chạm môi vào chiếc khèn mang trong mình bùa chú yêu đương
Để những người tôi yêu không già đi, không cằn cỗi đi, không buồn như cuộc đời sau những chuỗi cười tẻ nhạt
Để không thôi khao khát
Mà bàn tay vẫn nâng niu gương mặt mình tôn thờ trong hơi sương
Lớp sương mù bay vòng quanh trái đất
Quay về đây đã rũ hết nỗi buồn


TA, cao nguyên Đồng Văn, 10-5-2009

nqbinhdi 10-11-2010 23:57

Trích:

Xamova viết (Bài viết 71530)
...

[I]Em ở đâu?
nụ hoa nhỏ của tôi?
Đêm Đồng văn ly cà phê thật đắng
Cung đường xa tôi tìm trong hoang vắng
Ở đâu Em?
Sơn nữ của lòng tôi

Có phải ta
đã rút tơ lòng
dệt thơ, cùng mấy cung yêu đương
*
gửi hồn nàng trinh trắng?

Có phải lòng ta
rung khe khẽ từng vần
bởi hoa tinh khôi thế
sắc màu của núi rừng?


*) Nụ cười sơn cước của Tô Hải. Đọc chỉ mấy câu đầu của bác Xamova trong óc tôi đã ngân nga câu hát ấy.

Hoa Pion 10-11-2010 23:59

Trích:

nqbinhdi viết (Bài viết 71561)
Có phải ta
đã rút tơ lòng
dệt thơ, cùng mấy cung yêu đương
*
gửi hồn nàng trinh trắng?

Có phải lòng ta
rung khe khẽ từng vần
bởi hoa tinh khôi thế
sắc màu của núi rừng?


*) Nụ cười sơn cước của Tô Hải. Đọc chỉ mấy câu đầu của bác Xamova trong óc tôi đã ngân nga câu hát ấy.


Đấy, thơ hay nên không nhất thiết chỉ được thích mà có thể xin được "chung tình ý" nữa ạ ;)
Bác chả nói ra, nhưng ngâm nga như thế thì cũng không khác em là bao, cũng chung tình ý hi hi.

nqbinhdi 11-11-2010 00:11

Trích:

Hoa Pion viết (Bài viết 71558)
Hi hi, em cũng có ý tìm mà không thấy bác đâu. Mọi người phát biểu hùng hồn, hăng hái, chất lượng, hiếm có trong những buổi tọa đàm tương tự. Ai cũng say sưa. Em còn dũng cảm phát biểu về Márai Sándor, khoe rằng em đã phát âm đúng được tên của ông nữa cơ :P.
Thú thật em rất tò mò xem có bác nào là bác AK với bác Hồng gì đó hay dịch thơ thì phải, mà ko có bác ngbinhdi nên em không hỏi ai được. Anh Giáp Văn Chung thì vất vả với việc ký sách.
Em vừa có 1 tuần ở Budapest của bác. Tuyệt vời, cảm xúc không thể dùng lời nói hết! Mà em cũng ko biết bắt đầu kể lể từ đâu nữa!

AK 63 đang sống ở Budapest, ngày còn SV hắn học giỏi khét tiếng, tốt nghiệp với toàn 5 (trong ký túc xá quân đội 27 Ménesi u., lúc tôi sang vẫn thấy chính giữa sảnh có cái bảng đỏ trên khảm chữ vàng tên các SV của ký túc xá đã từng tốt nghiệp với toàn điểm 5, học ở BME - ĐH Kỹ thuật Budapest mà toàn 5 thì rất gớm đấy) song khả năng văn học cũng rất khá. Đã xa quê cả 1/4 thế kỷ mà tiếng Việt vẫn rất trau chuốt. Y dịch tiếng Hung cũng hay lắm.

Phan Hồng thì hôm đó có nhắn tin hỏi tôi có đi không, sau cũng không biết y có đi hay không nữa.

Cô khen Budapest thì có mà khen cả ngày. Khi ra về tôi đã để trái tim mình lại Budapest (là cái chữ ký trên vnkatonak.com của tôi ấy, song cũng đúng như vậy). Bạn còn chưa tiếp xúc nhiều với người Hung nên sẽ vẫn còn là thiếu, họ nhân hậu và tốt đến khó tin. Và, ngôn ngữ và âm nhạc, những điệu dân vũ và các món ăn cay xé môi nữa.

Hoa Pion 11-11-2010 00:18

Em nhìn Budapest với con mắt một người đi du lịch thôi, và một người cũng quan tâm đến văn học Hung nữa. Chả gì em cũng từng dịch không ít thơ Hung và thực sự thấy rung động với văn học Hung. Em thích "Những ngọn nến cháy tàn", "Những cậu con trai phố Pál", "Những ngôi sao thành Eger"... quá thể!
Em thấy phần Buda có vẻ lộng lẫy hơn Pest, hình như vì giữ được chất cổ kính hơn hay sao ý.
Em chưa có điều kiện tiếp xúc với người Hung nhiều, nhưng qua tình yêu đối với nước Hung của bác, anh Chung, anh Linh và các em bé ở đó, em cũng lờ mờ hiểu được nhiều điều.
Tình yêu bao giờ cũng là thứ khó lý giải nhất, nhưng cũng là điều dễ hiểu nhất!

Duc 17-11-2010 17:10

Ilse BREM

CÂU HỎI


Ta sẽ mang
Nỗi buồn đi đâu
Khi ngọn lửa hoa hồng
Không làm ta ấm nữa,
Khi ngọn nến trong đêm
Sẽ không còn tỏa rạng,
Khi bàn tay mặt trời
Chạm vào ta giá băng,
Khi ta rét cóng người
Vì ánh sáng vầng trăng
Và lấp lánh sao trời
Làm cho ta mờ mắt,
Khi khả năng đã mất
Không thể nào
Mơ lại giấc mơ xưa,
Khi ta nhận ra
Giấc mơ
Thấy ta liền lánh mặt,
Khi cái cây quen thuộc
Không hiểu ta nữa rồi,
Và con chim
Chỉ hót cho mình thôi
Mỗi vật thể
Chỉ biết riêng mình nó,
Mỗi linh hồn
Đều cô đơn bám rễ,
Và cái Hư Không
Bắt đầu
Được lan truyền.

(Quang Chiến dịch)

Duc 20-11-2010 18:14

Olga Berggoltz

KHÔNG PHẢI THẾ! ANH ĐƯỢC YÊU


Không phải thế! Anh được yêu, anh có biết
Vĩnh viễn anh là yêu dấu của em
Em không tha thứ cho anh điều gì hết
Cũng chẳng buông đôi tay ấm dịu hiền

Anh không khiến em xa lánh được đâu
Dù phẫn nộ, hay buồn đau thống khổ
Em nhìn thấu chặng đường dài gian khó
Rất xa xăm và bí ẩn với đời anh

Chỉ có em đủ sức cùng anh
Chỉ có em thôi bên anh trên con đường anh xa lắc!

(Thụy Anh dịch)

valentine_V 21-11-2010 12:25

Tôi yêu
 
Tôi yêu màu trắng trên tà áo dài thướt tha tung bay trong nắng những ngày tựu trường ríu rít hàng me. Màu trắng của hoa sen, hoa huệ, hoa thủy tiên, hoa ban, hoa mận…Màu trắng trên trang giấy học trò ngày ngày nén nót từng nét chữ nghiêng nghiêng bằng bút tre với bình mực tím. Màu trắng của sự trinh nguyên ban sơ, tinh khiết. Màu trắng của những rung động đầu đời run rẩy bâng khuâng…
Tôi cũng yêu màu tím trên chiếc áo len mỗi chiều mùa đông dịu dàng xuống phố bảng lảng hoàng hôn. Màu tím của hoa sim, hoa cà, hoa lan, hoa muống, hoa bằng lăng, hoa lục bình, hoa trinh nữ… Màu tím trên những hàng chữ gọn gàng, ngay
ngắn trong mỗi bức thư ngày xưa ai viết tặng tôi trên nền giấy xanh. Màu tím của nỗi nhớ nhung, chờ mong khắc khoải. Màu tím của sự thủy chung son sắt bền lâu…
Tôi còn yêu màu xanh của biển những buổi sớm mai khi ánh bình minh bắt đầu trải dài trên từng con sóng lấp lánh. Màu xanh của rong rêu, núi rừng, bầu trời, cây lá, dòng sông…Màu xanh trên thảm cỏ giữa lòng thành phố chiều chiều các em bé nô đùa tung tăng theo từng cánh diều vàng no gió. Màu xanh của niềm hy vọng đầy ắp tương lai. Màu xanh của những hoài bão, ước mơ vươn lên chinh phục những chân trời mới…
Tôi mãi yêu màu vàng của bông lúa trên cánh đồng bao la quê tôi vào mùa gặt hái nhộn nhịp làng quê. Màu vàng của hoa điệp, hoa cúc, hoa mai, hoa dã quỳ, hoa thọ, hoa bò cạp…Màu vàng trên cánh sao năm cánh lấp lánh giữa nền đỏ thắm của lá cờ Tổ quốc phất phới tung bay. Màu vàng của mùa lá rụng nao nao kẻ ở người đi. Màu vàng của những huy chương chiến công cao nhất trên bục vinh quang…
Tôi thêm yêu màu đỏ của hoa phượng những ngày tháng Năm khi tiếng ve gọi hè rộn rã sân
trường báo hiệu thời khắc chia tay bạn bè, trường lớp, thầy cô. Màu đỏ của gạch, ngói, lò than rực cháy, đôi môi ngọt ngào, trái chín trĩu cây… Màu đỏ của máu đào bao anh hùng, liệt sĩ đã đổ xuống cho Tổ quốc này, dân tộc này, đất nước này, những người dân có dịp hồi sinh. Màu đỏ của sự khát khao cháy bỏng hừng hực con tim. Màu đỏ của niềm đam mê chinh phục và chiến thắng…
Tôi cũng yêu màu đen của đôi mắt trẻ thơ trong veo, thánh thiện chập chững những bước đầu tiên trên ngưỡng cửa cuộc đời. Màu đen của than trong hầm mỏ, con đường về nhà, đôi đũa, đêm mùa đông… Màu đen trên mái tóc dài mềm mại, mượt mà, óng ã đậm đà hương bồ kết nâu nồng. Màu đen của sự bí
ẩn muôn đời mãi mê khám phá. Màu đen của sự quý phái, sang trọng đọng mãi những dư vị dài lâu…
tôi cũng yêu màu nâu của đất đai vườn tược, ruộng đồng quê tôi quanh năm trù phú nuôi dưỡng tôi nên vóc nên hình. Màu nâu của y phục nhà chùa, gỗ lạc trên rừng, ly cà phê sữa, đường làng, sỏi đá… Màu nâu trên chiếc áo bà ba bà ngoại tôi ngày xưa vẫn thường hay mặc. Màu nâu của sự dung dị khoan hòa dân dã. Màu nâu của tâm linh huyền bí ẩn khuất vô hình, thực thực hư hư...
Tôi yêu tất cả những sắc màu làm nên cuộc sống này, cả những sắc
màu tôi có thể nhìn thấy lẫn những sắc màu tôi chỉ có thể cảm nhận bằng những rung động của trái tim và linh hồn…
nguồn : Blog Việt theo Blog Thích Chân Thiện

valentine_V 21-11-2010 12:31

“Dù người ta có nói điều gì đi nữa, hãy tin rằng cuộc sống là điều kỳ diệu và đẹp đẽ nhất” (- Paustorsky)
và Tình yêu cũng thế.

Duc 31-12-2010 14:01

Trần Đăng Khoa

GỬI EM Ở NINH BÌNH

Biết bao chàng trai trẻ đẹp
Mê em, lặn lội vào đây
Rồi xanh xao đến khô gầy
Rồi lú đường về, hóa đá.

Đá mang nỗi yêu hoang dã
Đêm đêm thao thức như người
Đá vẫn âm u trò chuyện
Dường như chỉ với em thôi.

Nếu như em không xinh đẹp
Chắc trời đất đã yên lành
Chắc quả bồ hòn đã ngọt
Và ta đã hóa thần linh.

Em vẫn cứ lúng liếng hát
Về phương trời nào xa xôi
Đâu biết ta buồn như đá
Dẫu biết đá buồn như người.

Cũng may ta không trẻ đẹp
Mới thoát khỏi vòng đắm say
Biết đâu về thành... cục đá
Xù xì mọc cạnh Hồ Tây

1992

Nguyệt VŨ 30-01-2011 07:58

Có một mùa thu ấy
Thơ: Đoàn Văn Bình

Có một mùa thu ấy
Lá vàng ngủ trên cây
Và cơn mưa bất chợt
Thấm từng giọt tình say

Một mùa thu run rẩy
Xào xạc lá quên bay
Gió lung liêng nỗi nhớ
Góc trời thu Hồ Tây

Mùa thu ấy em ơi
Rẽ đời anh lối nhỏ
Bóng ai nghiêng giấc ngủ
Để lòng anh rối bời

Ánh mắt nâu, nụ cười
Nhốt hồn miền hoang dại
Để con tim khắc khoải
lòng hoang ngày không em

Góc phố, con đường quen
Từng dấu chân kỷ niệm
Ơi...mùa thu thương mến
Trái tim quên lối về

Mùa thu rắc ...bùa mê

Duc 02-02-2011 20:54

Đoàn Văn Bình

ĐÊM ZAPOROGIE


Sắp sáng rồi...ngủ được đâu em
Cái lạnh cứ xuyên vào da thịt
Thiếu hơi ấm em cồn cào da diết
Sắp sáng rồi...hoang hoải nhớ tràn đêm.

Nghe lá thu rơi buồn lại buồn thêm
Qua ô cửa trăng còn đang thức
Đón trăng vào lời ru e ấp
Ta ôm trăng, trăng cuộn chặt vào ta.

Sắp sáng rồi nhưng chẳng muốn rời ra
Muốn bốc lửa muốn quên đi tất cả
Giữa say đắm tiếng chuông reo...nghiệt ngã
Trăng đâu rồi sao chỉ mình ta...!

Sắp sáng rồi...đêm thao thức đi qua
Ngỡ bên em vầng trăng hư ảo,
Thu nhung nhớ, khát khao, sầu não
Côi cút lòng đơ dại con tim.

Sắp sáng rồi...ngủ được đâu em
Chăn bông bênh mình anh một nửa,
Nửa không em chòng chành hơi thở
Đêm qua rồi...bàng bạc trăng tan!

Xamova 07-02-2011 13:16

CHÚC XUÂN.


......

Đầu Xuân anh chúc ngọt ngào.
Chúc em đẹp tựa hoa đào mới he!
Nhìn em tươi tắn đi về,
Làm anh muốn cắn mà ê cả rằng!
Mắt xanh rực rỡ ánh nằng,
Để anh cứ thấy trống vằng tình em!
Môi xinh thấy đã muốn nêm!
Chắc là ngọt lịm như thêm mật òng!
Chao ôi,
cái dáng lưng còng,
Cho ôm một phát để lòng đỡ tui!
Chúc em vui thật là vui,
Ngày nào cũng Tết dù tiên có khồng!
Đứa nào mà thích chơi ngông,
Em đè một cái, chết không kịp thờ!
Phần anh nếu cảm tình thơ,
Em lăng quả tạ, anh trơ thân cù!
Em ơi!
anh cũng chẳng ngù,
Vì mê em quá nên mu cả đầu!
Chúc em năm mới dăm câu,
Thấy vui thì nhận, thấy càu thì ...thôi!
Chỉ khô cho cái thằng tồi!
( Cái này phải nói rõ là cái thằng tôi!)

.........

Năm mới uống quá đà, câu chữ lộn xộn nên đành viết thơ theo thể bút.....gãy, Rất mong chị em tự hiểu zùm cho!
Đa tạ!

Siren 09-02-2011 12:45

Đây là topic Tình Yêu
Vô đây xin hãy post điều thiêng liêng
Một khi rượu đã biêng biêng
Bác ơi, chuyển chỗ ngả nghiêng ...vui cười

Chỗ tê tặng bác điểm mười
Chỗ ni hổng dám cả cười khoe răng:emoticon-0150-hands

Xamova 11-02-2011 13:19

Cảm tạ bác SR đã nhắc nhở! XMV xấu hổ mà xóa bài hổng được đành viết bài khác tạ lỗi vậy!


CHỢ VIỀNG.



Lâu lắm rồi tôi lại về đất Phủ.
Nương ráng chiều xõa nhẹ Nguyệt Du cung
Xuân lấp lánh trong khăn chầu, áo ngự,
Khúc hát văn mê hoặc đến khôn cùng.

Đêm phiên chợ, người chen chân tíu tít,
Không có Em
chợ như chẳng có người,
Ngả câu thơ tôi bán cho trời đất
Mua tặng Em lời chúc phúc nhỏ nhoi.


“Hỡi cô thắt dải lưng xanh.
Có về Nam Định với anh thì về.
Chợ Viềng chốn ấy say mê.
Đợi anh em nhé ta về bên nhau.
Viềng Chùa trước, Viềng Phủ sau.
Hai chợ truyền thống lộc đầu ngày xuân…” (*)

Soi lộc biếc tìm mắt Em ngày cũ,
Nâng nụ hoa mơ lại nét Em cười,
Mải mốt ngược dòng người đêm đầy mãi,
Chợ Viềng tàn rồi
nỗi nhớ bỗng nhân đôi.


...

(*) Thơ Nguyễn Khiêm.



Ảnh: Tháp chuông Nguyệt Du cung.

Saomai 11-02-2011 15:12

Nhân bác XMV post về Chợ Viềng, xin phụ họa 1 bài của Trần Ngọc Tường, cũng đề cập cầu ái cầu ân, cầu phúc cầu duyên... nên nghĩ tạm đưa vào đây được:

Trần Ngọc Tường
CHỢ VIỀNG


Chợ Viềng là chợ Thần Tiên
Mỗi năm chỉ họp một phiên giữa trời
Thần Tiên cũng bén mùi đời
Rủ nhau xuống chợ hít hơi bụi trần!
Kìa ai cầu ái cầu ân
Cầu may cầu mắn dừng chân chợ Viềng
Kìa ai cầu phúc cầu duyên
Cầu quan cầu lộc cầu yên cầu tài
Chợ Viềng của một xướng hai
Cầu chi được nấy chẳng ai suy bì.

Kia ai cầu gỉ cầu gì
Ra Giêng mồng tám thì đi chợ Viềng!

Nguyệt VŨ 11-02-2011 15:50

Anh viết bài thơ
Huy Cận

Anh viết bài thơ giữa ánh khuya
Cỏ cây yên ngủ. Gió xa về
Anh nhìn em ngủ hồn hiu nhẹ
Như bóng vườn trưa xanh tiếng ve

Biển lặng em nằm trong gió êm
Anh là bóng thức của hồn em
Ngoài kia sao cũng từng đôi sáng
Từng cặp nhân vàng trong trái đêm.

Bát ngát lòng anh giữa trái đời
Hai ta đôi hạt giữa nghìn đôi
Gió khuya nào biết xuân, hè nữa ?
Em mộng điều chi, miệng thoảng cười.

Xamova 14-02-2011 11:44

ĐỐI THOẠI.

...

-Nếu ta cho con một điều ước, con sẽ ước gì ngày hôm nay? Thượng Đế hỏi.
-Con xin Người hãy ban cho người con thương yêu Sức Khỏe - May Mắn và Hạnh Phúc mãi mãi!
-Mãi mãi? Con có tham lam quá không? Nếu ta chỉ làm được điều đó cho con trong bốn ngày thì sao?
-Quá tốt thưa Thượng Đế! Con xin Người hãy làm điều đó trong ngày Mùa Xuân - ngày Mùa Hạ - ngày Mùa Thu và ngày Mùa Đông!
-Ặh! Quá nhiều! Ta chỉ cho con ba ngày thôi!
-Không sao thưa Thượng Đế! Xin Người hãy làm điều đó cho con trong ngày Hôm Qua - ngày Hôm Nay và ngày Mai được không ạh!
-Uh! Ta nhầm! Ta chỉ cho con hai ngày thôi!
-Vâng! Con không mong muốn gì hơn! Xin Người hãy làm điều đó trong hai ngày thôi ạh! Đó là ngày Nắng và ngày Mưa!
-Con của ta ơi! Ta là Thượng Đế! Ta phải lo rất nhiều việc! Ta chỉ có thể cho con điều con mong muốn trong một ngày thôi! Đừng làm khó ta nữa!
-Người chắc chắn không thưa Thượng Đế?
-Ta hứa chắc chắn lời hứa của Thượng Đế!
-Con tin Người! Vậy Người xin hãy làm điều con ước nguyện trong ngày mà người con thương yêu còn sống!
-Bó tay toàn tập với con! Ta đồng ý!


...


HAPPY VALENTINE'S DAY!


Giờ Hà Nội. Hiện tại là 20:31.

Powered by: vBulletin v3.8.5 & Copyright © 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
VBulletin ® is registered by www.nuocnga.net license.