Hồi còn ở 4rum cũ, chúng em đã mở một topic riêng mang tên Mời dịch УЛЕТЕЛИ ЛИСТЬЯ:
http://backup.nuocnga.net/forum/viewtopic.php?t=817
Thừa thắng xông lên, sau đó lại mở tiếpNicolai Rubtsov- ông là ai ?, trong đó có lược dịch tiểu sử của ông và phương án dịch thơ của các mem NNN. Các bác quan tâm có thể xem lại ở đây:
http://backup.nuocnga.net/forum/view...e8d6bb393cc9ef

Đây là một số bức ảnh thời thơ ấu của Nicolai Rubtsov



Nicolai Rubtsov cùng với các cô bảo mãu trong nhà trẻ.



Nicolai Rubtsov hàng thứ nhất, vị trí thứ hai từ phải qua trái. Năm 1950



giấy chứng nhận học sinh lớp 1 bậc tiểu học của Nicolai năm 1944.

Chào các bác,
Bác Trăng lập ra topic này để post thơ dịch của bác ấy, tuy nhiên vì một chuyện nhỏ mà đã tuyên bố ra đi, nay chỉ còn mấy mem của NNN ở lại, trò chuyện trong một quán vắng chủ, thấy khá đìu hiu. Hungmgmi và một số mem khác đã liên hệ qua điện thoại với bác Trăng để khách thơ đừng dứt áo, nhưng nay thì thấy bác ấy đã kiên quyết lắm rồi. Hungmgmi đề nghị các bác mở một topic khác để chúng ta vào dịch thơ, còn quán này xin phép đóng lại theo đề nghị của chính chủ nhân.

Thưa các bác, tình hình là BQT mới nhận được PM của chủ topic-bác Trăng Quê yêu cầu mở lại topic.
Tên topic là Tình yêu biến đi đâu nên chủ nhân của nó cũng biến đi đâu mất, nay đã xuất hiện trở lại.:emoticon-0136-giggl
Mời các bác chúng ta tiếp tục, và xin chú ý là chúng ta nên "tập trung vào chuyên môn" thôi nhé.
Chúc cả nhà hai ngày nghỉ cuối tuần vui vẻ.:emoticon-0150-hands

Tình hình là Hà nội mưa to quá trôi hết kiên quyết của bác Trăng rồi :emoticon-0107-sweat. Hôm qua bác TLV gọi điện ra cứ hỏi thăm xem Hà nội mưa ngấp đến đâu?. Tập trung vào cái đoạn chị em xắn quần đến chỗ nào? Khiếp thật...
Em Gà có bị ướt không? Mọi người hạn chế ra đường và nếu phải đi thì cẩn thận nhé...thôi làm giàu sau đi :emoticon-0155-flowe, hôm nay TQ đang ngồi ở nhà đấy:emoticon-0123-party
Cảm ơn chú Gà đã mở lại quán cho bác nhưng vừa phải thôi nha :emoticon-0136-giggl, bác mà không về kịp chú "cướp khứa" của bác à:emoticon-0102-bigsm?
Bác mở topic ra đâu chỉ để post thơ của bác mà mời mọi người dịch cùng đó chứ. Khổ nỗi ở đời ăn nhau ở cái gõ mõ khua chuông, chứ bác dịch ra cái chết gì:emoticon-0102-bigsm. Cảm ơn cả nhà 2000 lượt truy cập vì...cái vụ nổ vừa rồi nhé :emoticon-0150-hands
@CCB,
Cảm ơn bác đã rộng lòng, lỗi của TQ mà bác không giận thế là TQ yên tâm quay lại với các bạn kẻo " bọn xấu" nó lại bảo làm lớn chuyện " cỏn con"hả:emoticon-0102-bigsm?.

Em cũng định phải chờ bằng được "cafe" của chủ xị nhưng lão này ...:emoticon-0102-bigsm.

Mời các bác ta cùng dịch tiếp nhé, các bác đừng nghe theo lời rủ rê của em Gà nhé:emoticon-0102-bigsm :emoticon-0115-inlov

Любовь большую мы несем, Юлия Владимировна Друнина Любовь большую мы несем, Но я - к тебе, а ты - к другой Опалены большим огнем, Но я - твоим, а ты - другой. Ты слова ждешь, я слова жду, Я - от тебя, ты - от другой. Твой образ вижу я в бреду, Ты бредишь образом другой. И что уж тут поделать, раз Самой судьбе не жалко нас. Что нас жалеть? Живем любя, Хоть ты - другую, я - тебя.

Chúng ta cùng có tình yêu lớn Yulia Vladimirovna Drunina Chúng ta mỗi người sâu nặng một tình yêu, Em yêu - anh, anh yêu - người khác Hai ngọn lửa song song không gặp, Em thuộc về anh, anh của người ta. Anh mong lời yêu, em cũng đợi anh à, Em chờ - anh, anh chờ - từ người khác. Bóng hình anh, trong mơ em khao khát, Anh mơ về người ta, người ta. Biết làm sao, tình đuổi bắt mà Số phận không thương mình như vậy. Chả xót thương ta? Tình yêu là thế đấy, Anh yêu - người ta, em yêu - anh.

Em dịch tặng bác CCB & em Rừng bài này ạ :emoticon-0115-inlov

До последнего дня Константин Дмитриевич Бальмонт Быть может, когда ты уйдешь от меня, Ты будешь ко мне холодней. Но целую жизнь, до последнего дня, О друг мой, ты будешь моей. Я знаю, что новые страсти придут, С другим ты забудешься вновь. Но в памяти прежние образы ждут, И старая тлеет любовь. И будет мучительно-сладостный миг: В лучах отлетевшего дня, С другим заглянувши в бессмертный родник, Ты вздрогнешь - и вспомнишь меня.

Đến ngày cuối cùng Konstantin Dmitrievich Balmont Có thể khi em phụ tình anh, Em lạnh lùng với anh nhiều lắm. Nhưng suốt đời, cho đến ngày tắt nắng Người yêu ơi, em mãi thuộc về anh. Anh biết rằng em sẽ đam mê Sẽ quên anh khi bên người khác. Nhưng kỷ niệm xưa vẫn trở về ào ạt Vì mối tình âm ỉ từ lâu. Sẽ có lúc nào đau khổ nhớ về nhau Trong leo lét của ngày xưa cũ, Bên người ta, những đêm dài mất ngủ Em chợt rùng mình và day dứt vì anh.

Vì cái vụ sai tiêu đề mà bạn mình đã khai ra là cậu ấy lấy ở Thi viện và mình mò vào đây :emoticon-0111-blush. Cuối cùng thì cũng phải hoàn thiện bài dịch của mình theo trao đổi với bạn Hoa Xuyên Tuyết :emoticon-0111-blush.
Mình nghĩ diễn đàn mình cũng nên có cách trao đổi thẳng thắn và chân tình như thế thì chúng ta sẽ có được một bản dịch tốt:emoticon-0155-flowe

Mừng Cô trăng quay trở lại.Hà nội mưa .Nhiều người tập bơi mà cô đi thuyền đến diễn đàn quả là “Có tinh thần vượt khó”
Tôi đã biết qua tuổi thơ của cô trong các bài thơ trong blog của Cô
Nay cô xem hộ Tôi bài này
Hình như chưa có ai dịch-Có tên tác giả trong ngoặc cô ạ

МАТЕРИ

(Николай Рубцов)

Как живешь, моя добрая мать?
Что есть нового в нашем селенье?
Мне сегодня приснился опять
Дом родной, сад с густою сиренью.
Помнишь зимы? Свистели тогда
Вьюги. Клен у забора качался
И, продрогнув насквозь, иногда
К нам в окно осторожно стучался.
Он, наверно, просился к теплу,
Нас увидев в просвете за шторой.
А мороз выводил по стеклу
Из серебряных нитей узоры.
Выли волки во мгле за рекой...
И однажды в такое ненастье,
Помнишь, ты говорила со мной
О большом человеческом счастье?
И недаром в дозорных ночах
Милый край от врагов охраняя,
О простых материнских речах
Я с любовью теперь вспоминаю...
Как живешь, моя добрая мать?
Что есть нового в нашем селенье?
Мне сегодня приснился опять
Дом родной, сад с густою сиренью.

Улетели листья Николай Михайлович Рубцов  Улетели листья с тополей - Повторилась в мире неизбежность... Не жалей ты листья, не жалей, А жалей любовь мою и нежность! Пусть деревья голые стоят, Не кляни ты шумные метели! Разве в этом кто-то виноват, Что с деревьев листья улетели?

Những chiếc lá bay đi Nicolai Mikhailovich Rubtsov Những chiếc lá bay từ hàng dương - Vòng tuần hoàn, đời không tránh khỏi... Đừng thương lá vàng rơi lả tả, Mà xót tình thương mến của riêng tôi! Hãy mặc kệ hàng cây trụi trơ, Bão tuyết thét gào, em đừng trách nữa! Có lẽ nào đã ai - kia có lỗi, Khi lìa cành những chiếc lá bay đi?

Sunny thân mếu :emoticon-0107-sweat, bạn muốn TQ tự post thì TQ tự post rồi :emoticon-0150-hands. Bạn post tất cả các bài của mọi người mà không post cho mình vậy là có thể kiện :emoticon-0136-gigglrằng bạn đã cho TQ vào diện cá biệt :emoticon-0102-bigsm. Vậy thì đừng có mà trách bác CCB chỉ khen TQ mà không khen nhiều thành viên dịch thơ trên cả tuyệt vời :emoticon-0102-bigsm. Bác CCB là người mới vào diễn đàn chỉ biết mỗi TQ nên quả là đôi khi cũng khen TQ hơi nhiều, bù lại bác í cũng tống cho TQ một cơ man nào là bài tập:emoticon-0107-sweat:emoticon-0107-sweat:emoticon-0107-sweat.
Mí li ba năm tham gia mạng những tình cảm của độc giả hoàn toàn khác nhau khiến đôi khi ta chỉ còn biết nói rằng cảm tính. Có lần nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo kể rằng, có một cô em nhà thơ ( không tên tuổi nọ) trong lần gặp tình cờ đã nói rằng:
- Em nghe tên bác đã lâu :emoticon-0102-bigsm, nhưng em thấy thơ của anh trai em là hay nhất :emoticon-0102-bigsm:emoticon-0102-bigsm:emoticon-0102-bigsm. Trong trường hợp này thì còn biết nói sao:emoticon-0136-giggl. Chuyện của trái tim mà, cho nên bạn đừng có mà...thắc mắc vặt đó nhé:emoticon-0157-sun:

11-01-2008. Hà Nội (đã) mưa to & lụt.
 

- Hết mưa rồi. Nên Trăng Quê vui hơn hẳn nhỉ. :)
Để Trăng Quê tự “đăng đàn” thì còn xem thêm được, ví dụ, ảnh “…nhìn hơi bị rét...” (từ của Rừng Bạch Dương) chứ. :emoticon-0102-bigsm
Vậy, bạn sớm bổ sung ảnh minh hoạ cho bài trên nha.
- Trăng Quê nói mình “…trách bác CCB…”, “…đừng có mà...thắc mắc…” là chưa точно rồi. :emoticon-0127-lipss
Và nên chăng chuyển từ “không” trong “…bác CCB …không khen…” thành “chưa” ? Hi vọng, bác CCB sẽ sớm quen & thân với nhiều nhà thơ của chúng ta. :emoticon-0150-hands

Nhưng, khi người phụ nữ nói anh sai rồi. Có nghĩa là anh see you again (xem lại chính mình đi). Phải thế không ? :emoticon-0116-evilg
- À, Ý Trăng Quê là tự nhiên có đôi nhân tình nào nhảy vào ? Hay Trăng Quê chưa thích dùng từ “em” lắm ?

Gian nhỉ?:emoticon-0127-lipss:emoticon-0102-bigsm:emoticon-0136-giggl
Chả hiểu tại sao gần đây có nhiều người bảo mình " hãy nhìn lại chính mình đi" thế - :emoticon-0102-bigsm/ Vậy là see you again? :emoticon-0136-giggl
Hy vọng bạn không nói "móc" kiểu dịch "phóng tác" của Trăng Quê he he...mà có nói đằng này cũng cóc sợ :emoticon-0102-bigsm. Những người như bác CCB thì luôn biết cần khen ai. Bạn xui người ta khen những người dịch trên tuyệt vời thì ...quá :emoticon-0136-giggl!. Kiểu như khen Bin Clinton đẹp trai cho nó phí nhời đi.
Vì vậy các bạn yêu mến ơi, hãy chỉ khen những người dưới tuyệt vời thôi nhé :emoticon-0155-flowe. Đố Sunny dich ra tiếng Anh câu này theo kiểu dịch trên của bạn đấy :emoticon-0157-sun:

Chưa hết mưa đâu Sunny, nhưng mà cuối cùng thì vẫn OK thôi. Để mình post vào một bài dịch để xí xóa cái vụ spam này nhé!

Что я делаю?! Отпускаю... Что я делаю?! Отпускаю завоеванного, одного, от самой себя отрекаюсь, от дыхания своего... Не тебя ль своею судьбою называла сама, любя? Настигала быстрой ходьбою, песней вымолила тебя? Краем света, каменной кромкой поднебесных горных хребтов, пограничных ночей потемками нас завязывала любовь... Так работали, так скитались неразлучные — ты да я, что завистники любовались и завидовали друзья...

Em đang làm gì? Em buông tay... Ôn ga Béc gôn Em đang làm gì? Em buông tay... khỏi người đàn ông em từng có được chối bỏ bản thân, niềm mơ ước hơi thở của chính mình... Chẳng phải anh sao số phận của em mà em gọi là tình yêu đó? Em đã từng chạy theo anh vội vã đeo đuổi anh bằng những bài ca? Tận cùng thế gian, vách đá mờ xa dưới gầm trời trải dài dãy núi nơi biên cương xa vời đêm tối tình yêu từng gắn bó hai ta... Từng làm việc, từng lang thang phiêu dạt Anh và em đã chẳng rời xa bao nhiêu người ghen tỵ bởi tình ta và bạn bè cũng từng tị nạnh...

Xin chúc mừng chị Trăng Quê tiếp tục mở quán. Mấy ngày vắng chị, bao người ngẩn ngơ, "riệu" ngon mà không có thơ và không có ... chị thì còn vị gì nữa!

Chúc chị luôn mạnh khỏe và thành công!:emoticon-0155-flowe:emoticon-0155-flowe:emoticon-0155-flowe:emoticon-0155-flowe:emoticon-0155-flowe

Bác ơi tình hình là sẽ còn ...vị riệu :emoticon-0136-giggl bác ợ :emoticon-0115-inlov.

Vẫn biết " có cô thì chợ cũng đông, cô đi lấy chồng chợ cũng vẫn vui" :emoticon-0136-giggl. Em quay lại diễn đàn vì có những người như bác đấy!:emoticon-0150-hands Vẫn thấy bác lặng lẽ đọc, lặng lẽ cảm ơn dù em chưa được biết về bác mấy :emoticon-0155-flowe.
Đối với một người viết nghiệp dư và dịch " láo toét" như em mà có độc giả thì đó là phần thưởng vô cùng quý giá. Vì thế em sắn sàng " xù lông" lên vì độc giả của mình he he :emoticon-0102-bigsm

Chúc bác cuối tuần vui vẻ và tặng bác giỏ hoa này
http://i287.photobucket.com/albums/l.../flower020.gif
@ Sunny,
ban nãy TQ có post vào Dấu yêu ơi một bức ảnh rét ơi là rét nhớ của Thái Phiên mục địch "hối lộ" Sunny cơ mà cái chú Gà Mờ ( tự nhiên lại sáng đột xuất :emoticon-0136-giggl) đã giấu đi làm của riêng ngắm một mình rồi:emoticon-0127-lipss.
Chú ấy lại còn nhắn lại rằng sẽ lấy chăn chiên ủ hết các em rét nào mà TQ post lên :emoticon-0106-cryin :emoticon-0106-cryin :emoticon-0106-cryin.
Thôi " tránh voi chẳng xấu mặt nào" dây vào ban Lờ đờ có ngày toai cho nên :emoticon-0127-lipss. Hắn chắc đang khoái chí ngắm một mình đó:emoticon-0102-bigsm

Ôi ôi cảm ơn bó hoa tuyệt đẹp của chị, nhưng Hổ già ngại quá. Chị mới là người xứng đáng nhận đóa hoa đó. Chị trở lại là mừng rồi.

Hổ già là người yêu thơ, nhưng cả đời may ra làm được một vài câu theo tiền bối Bút Tre. Nói tiếng Nga hơi bị thõi và đọc thơ bằng tiếng Nga vanh vách, nhưng chưa bao giờ dịch nổi một câu cho xuôi tai. Bởi vậy Hổ già đây phục chị cũng như mọi người dịch thơ Nga lắm lắm. Mong rằng mỗi ngày vào 4R đều thấy Topic của chị luôn hiển hiện trên đầu.

Hổ già không biết làm bó hoa đẹp như chị, đành tặng chị bông hoa nhỏ bé này :emoticon-0155-flowe nhưng kèm theo tấm lòng to lắm!

http://i97.photobucket.com/albums/l2...u/TrangPCT.jpg

Фёдор Сологуб * * * Люби меня, люби, холодная луна! Пусть в небе обо мне твой рог жемчужный трубит, Когда восходишь ты, ясна и холодна. На этой злой земле никто меня не любит. Да будет ночь твоя в мерцании светил! Отверженец земли, тоскующий и кроткий, О, сколько раз во тьме я за тобой следил, Любуяся твоей стремительною лодкой! Потом я шел опять в докучный рокот дня,— И труд меня томил, и путь мой был бесцелен, Твой свет в моей душе струился мглисто-зелен. Холодная луна, люби, люби меня! 29 декабря 1909

Trăng lạnh* Fyodor Sologub Yêu anh nhé, yêu đi, vầng trăng lạnh! Tù và em, lời trân châu lóng lánh Hãy hát về anh vang khắp bầu trời Em bay lên cao băng giá sáng ngời Trái đất dữ bởi ai yêu anh nữa! Đêm của em lấp lánh như thắp lửa Trái đất bị bỏ rơi, khao khát dịu hiền Bao lần anh ngước mắt dõi nhìn em Vầng trăng thân yêu con thuyền vun vút Những ngày ồn ào muộn phiền côi cút Thân thể rã rời chẳng thấy đường đi Tâm hồn anh, sáng xanh mờ em đó Đừng lạnh lùng, yêu anh nhé Trăng ơi! 28.12.1909 *Tiêu đề do người dịch đặt

Dịch phóng tác (làm quà tặng Trăng...Quê)

Xin Trăng một chút tình

Hãy yêu anh, ánh trăng ơi
Dẫu tia sáng lạnh bầu trời em qua
Dù ai có thổi tù và
Tung anh theo gió, vẫn là cô đơn

Có em khi buổi hoàng hôn
Cả trái đất chẳng ai còn yêu anh
Đêm về lấp lánh trăng thanh
Buồn đau dịu vợi yên lành về theo

Đắm đuối nhìn mảnh trăng treo
Thuyền đầy ánh sáng lướt vèo trên không
Bao lần anh dõi theo trông
Từ trong bóng tối mà lòng xuyến xao

Rồi ngày lại đến ồn ào
Ngập chìm công việc với bao phiền lòng
Nhưng hồn anh vẫn theo dòng
Xanh xanh mờ ảo ánh hồng dung dăng

Vẫn ước ao được bóng Hằng
Ban anh một chút tình Trăng lạnh lùng.

HBĐ ( Bùi Đức Hiền)

МАТЕРИ Николай Михайлович Рубцов  Как живешь, моя добрая мать? Что есть нового в нашем селенье? Мне сегодня приснился опять Дом родной, сад с густою сиренью. Помнишь зимы? Свистели тогда Вьюги. Клен у забора качался И, продрогнув насквозь, иногда К нам в окно осторожно стучался. Он, наверно, просился к теплу, Нас увидев в просвете за шторой. А мороз выводил по стеклу Из серебряных нитей узоры. Выли волки во мгле за рекой... И однажды в такое ненастье, Помнишь, ты говорила со мной О большом человеческом счастье? И недаром в дозорных ночах Милый край от врагов охраняя, О простых материнских речах Я с любовью теперь вспоминаю... Как живешь, моя добрая мать? Что есть нового в нашем селенье? Мне сегодня приснился опять Дом родной, сад с густою сиренью.

Mẹ Nicolai Mikhailovich Rubtsov  Mẹ sống thế nào, mẹ yêu quý của con? Trong làng mình có gì mới nhỉ? Ngày hôm nay con cứ nằm mơ thấy Vườn tử hương rậm rạp, mái nhà yêu. Khi đó cạn sạch tiền. Mẹ nhớ những đông xưa? Bão tuyết. Hàng phong bờ rào nghiêng ngả Run lẩy bẩy, lạnh thấu xương buốt giá Bỗng rụt rè tiếng gõ cửa nhà ta. Anh ấy cần sưởi ấm, khách đường xa Nhìn chúng ta qua tấm rèm mờ ảo, Và giá lạnh truyền qua kính cửa Từ những hoa văn ánh bạc ngời lên. Những chú sói tru trong đêm mịt mùng bên sông... Trong một ngày xấu trời như thế, Mẹ nói với con, mẹ yêu ơi có nhớ Về hạnh phúc lớn lao của con người? Không ngẫu nhiên những đêm tuần tra Để bảo vệ biên cương tổ quốc Tất cả lời mẹ hiền thân thuộc Con bây giờ nhớ lại với yêu thương ... Mẹ sống thế nào, mẹ yêu quý của con? Trong làng mình có gì mới nhỉ? Ngày hôm nay con cứ nằm mơ thấy Vườn tử hương rậm rạp, mái nhà yêu.

http://travel.org.ua/foto/data/media/84/b_16.jpg

Trăng Quê muốn gửi bài dịch này tặng bạn @@@ và cảm ơn bạn đã gửi thư cho mình :emoticon-0155-flowe

Nhân đọc bài thơ dịch của Cô Trăng về Mẹ

Tôi có cảm nghĩ về người Mẹ

Hầu hết Ai cũng yêu quí mẹ hơn Cha

Những lúc đau đớn ,trong cơn nguy khốn ,kể cả người lính từng trải nhất cũng Gọi “Mẹ ơi”
Các con Tôi cũng yêu Mẹ nó hơn Cha nó

Thời chiến tranh chống Mỹ cứu nước . nhà thơ Thanh Tùng cũng Bài thơ về Mẹ
(Nay diễn đàn này toàn thơ Nga không biết post thơ Việt lên có được không?Nếu các Bác đồng ý Tôi Post lên nhé)

Khi có lệnh tổng động viên năm 1979 chống chiến tranh từ bên ngoài, một tối ở đơn vị Bộ đội .
Sau giờ sinh hoạt ,Tôi có chép một bài thơ của thanh tùng sáng tác năm 1967 bỏ vào bì thư gửi Thằng bạn thời phổ thông khi nó phải đi nhập ngũ theo lệnh Tổng động viên :

Mẹ

Thèm một bóng mẹ đi về qua vạt sân rêu
Thèm một tiếng gọi vương trong bờ tre chạng vạng
Thèm một làn khói ngọt bát canh rau rệu
Mỗi bữa cơm chiều mẹ có nhắc ta?
Sao đường hành quân sương sa thấy đỏ bếp quê nhà
Thèm một đốm đèn hạt đậu
Thèm một đường kim díu áo
Thèm một tiếng thở dài trách ta lêu lổng
Một bóng mẹ già ngả đầu gường ấm vào tròng mắt
Đường hành quân những đêm mưa
Vẫn tưởng về che chỗ dột mẹ nằm
giữa rừng sâu hút gió căm căm
Vẫn tưởng về ngăn khe liếp buồng mẹ hở
Đường hành quân băng về phía trước
Ta nghe bước chân ngày về giục gấp bước chân đi
Có phải hướng ra chiến trường cũng là hướng về bên Mẹ

Thanh Tùng-1967
(Mong Các Bác trên Diễn Đàn khoẻ-Để dịch nhiều thơ hay)