Nhờ tư vấn về dịch thuật Việt - Nga ở TP Hồ Chí Minh
 

Chào các anh chị!

Em đang làm hồ sơ dự tuyển Học bổng đi Belarus. Yêu cầu là các giấy tờ phải dịch sang tiếng Nga. Em đã tìm kiếm trên internet và cũng có một số địa chỉ trung tâm dịch thuật nhưng phần lớn là các tin rao vặt nên chưa yên tâm (vì đây là lần đầu apply học bổng, em đã qua được vòng sơ tuyển nên phải cẩn thận hơn :emoticon-0100-smile). Ở TP Hồ Chí Minh, em có thể đến trung tâm nào là uy tín?

Nhờ các anh chị, các bạn giúp. Em cảm ơn!

Chào bạn!
Bạn xem lại yêu cầu xem, chắc là phải dịch Công chứng đấy. Vì vậy phải đến công chứng chứ không phải đến trung tâm dịch thuật.
Mình ở Đà Nẵng nên không rõ trong TP HCM thế nào, chỉ biết ở đây thì có thể mang hồ sơ đến công chứng, họ có đội ngũ công tác viên của mình. Giá khá cao đấy. Một cách khác là nhờ ai có bằng đại học chuyên ngành tiếng Nga dịch, người này sau đó sẽ phải đem bằng đại học, hộ khẩu, chứng minh thư đến công chứng để xác nhận và sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm về tính chính xác của bản dịch.

Dịch công chứng
 

Nếu bạn phải dịch công chứng ở HCM thì cứ liên hệ với tôi 0908036336. Thâm niên dịch thì bạn khỏi lo.

Da, đúng. Em vừa phải dịch thuật vừa phải công chứng 1 đống giấy tờ liên quan. Cảm ơn mọi người. Em sẽ liên hệ với Tikhon.

Chị thoixavang tư vấn cho em hoàn toàn đúng rồi đó. Em cứ thực hiện đúng như lời chị ấy là được. Em phải mang giấy tờ gốc của em đến phòng công chứng. Ở đó người ta sẽ lo việc dịch thuật cho em. Người dịch phải là người đã đang ký là cộng tác viên của phòng công chứng đó. Không phải ai dịch cũng được đâu em ạ. Cách đây 3 năm chị phải dịch và công chứng bằng Tốt nghiệp Đại học từ tiếng Nga sang tiếng Việt, chị cũng phải đưa tới phòng công chứng và có người khác dịch, chứ chị không được dịch, vì chị không phải là cộng tác viên của phòng công chứng.

Không đúng. Đã từ lâu các Phòng công chứng ở TpHCM không công chứng các bản dịch nữa, mà chuyển cho các Quận rồi. Thủ tục đăng ký chữ ký phiên dịch viên cũng không khó khăn gì, nhưng không phải ai cũng làm được đâu.
Nếu bạn tự dịch được, và phải trước 20/4, thì đem đến cho tôi ký cho (0904901166 - Trung), rồi đem ra Quận 1 lấy dấu khỏi tốn tiền dịch. Còn nếu để tôi dịch thì hơi bị tốn đấy.

Tôi đồng ý với bạn rằng :
"Đã từ lâu các Phòng công chứng ở TpHCM không công chứng các bản dịch nữa, mà chuyển cho các Quận rồi."
Còn phần sau thì rõ ràng là tôi và chị thoixavang đã có ý kiến hoàn toàn trùng hợp với bạn rồi. Dù bạn ấy có dịch được, hoặc nhờ người khác dịch thì vẫn phải có chữ ký của bạn, vì, theo như tôi hiểu, bạn là cộng tác viên của phòng công chứng. Không phải ai dịch cũng được.

Không biết là em Dung đã dịch được giấy tờ hết chưa? nếu chưa thì gọi cho chị số dt này 01673623364 (Giang). Chị vừa dịch và công chứng cho 1 số bạn cũng đang xin học bổng sang Nga như em. Có gì cần thì liên lạc với chị ha.

???????????????????????????????????:-o

Kha kha kha!!!!!!!!!!!!!
Thôi rồi. Dịch kiểu này nhanh quá.

Bác nhượng cho em cái chữ kí để em kiếm chút tiền nhậu.

Cám ơn chị, nhưng chị đọc không kỹ thông tin rồi. Người cần phải dịch giấy tờ không phải là em mà là 1 em gì đó, lâu quá rồi, nên em cũng quên tên,( Xin lỗi nha). Em không còn nằm trong độ tuổi được sang Nga học nữa chị ạ.

ôi thành thật xin lỗi, mình ko để ý là trả lời sai chỗ, (buồn ngủ mắt nhắm mắt mở nên reply sai người mất)

Cám ơn các bác đã có những thông tin quý giá và bổ ích cho các em chuẩn bị đi du họctại Nga. Nhưng có một điều em thắc mắc là không thấy bác nào nói đến việc các em có phải mang chăn gối đi không? và việc khi đến sân bay bạn chắc Đại sứ quán hay cục ĐTVNN cũng có người hướng dẫn tiếp chứ, vì hầu hết các em là lần đầu tiên đến một nơi xa lạ chắc rất bỡ ngỡ, vậy thì phải có người giúp đỡ chứ ạ? Vì em thấy có bác bảo nếu không có người nhà ra đón thì .... Có bác nào giúp em thắc mắc trên với. Em xin cảm ơn nhiều!

Mình nghĩ là không cần đem chăn gối làm gì cho nặng, vì trên máy bay thì cũng có chăn nếu cần, còn ở ký túc xá thì họ sẽ cho mình mượn/thuê, hoặc có bạn lại thích mua chăn gối mới ở cửa hàng. Tất nhiên là nếu bạn thích đem theo thì cứ việc.

Cám ơn Nina ! Nhưng mà mua mới thì đắt, nếu manh chăn len thì cũng chỉ nặng nhất la 5kg còn 25 kg nữa là quần áo, giầy dép chắc lả ổn.

Ừ đúng rồi, có những thứ cứ phải tự mình trải qua mới học được. Bạn đừng nghĩ 25 kg là nhiều, không hề nhiều đâu, đến lúc đóng gói bạn sẽ thấy. Nhưng bạn mới là người đi, nên quyết định là của bạn, ý kiến của Nina hay của bất kỳ ai khác chỉ để tham khảo thôi.

Vâng đúng là phải trải qua mới biết. Nhưng Nina ơi, em chưa biết xưng hô là gì? Anh hay Chị ? Có thể nói giúp em xem cần mang đi những gì ạ? Nina có biết ĐẠI HỌC TỔNG HỢP KỸ THUẬT QUỐC GIA TAMBOV (TSTU) là ở đâu? Mức sinh hoạt như thế nào không ạ?

Em gọi chị Nina là chị nhé!

Em mở trang 1 của chủ đề này, tại đó mọi người đã viết rất nhiều về việc chuẩn bị đồ gì để mang sang Nga. Em đọc, có câu hỏi gì thì hỏi thêm.

Đại học Tổng hợp kỹ thuật Quốc gia Tambov (ТГТУ - tê gê tê u) nằm tại con đường trung tâm của thành phố Tambov. Thành phố Tambov thì cách Moskva khoảng 600 km, 9 tiếng đi tàu hỏa.

Mức sinh hoạt phí tại Tambov khoảng tầm 200$-250$ nhưng có thể ít hơn nếu tiết kiệm.

Tại Tambov có nhiều khu nghỉ dưỡng đẹp và thoáng mát. Thành phố Tambov được gọi là "Thành phố sạch" của nước Nga vì đường phố tại đây rất sạch sẽ. Ngoài ra, Tambov còn nổi tiếng bởi có những Tambovchanka rất xinh đẹp.

Ngả nón phục em Quỳnh luôn
 

Em mà mang được cái chăn sang đây thì không chỉ các anh chị ở Tambov, các anh chị trên NNN mà toàn bộ sinh viên du học đều bái phục em luôn.
Bên chị thì chỉ có 2 huyền thoại là 1 anh mang 30 gói mì tôm, 1 anh mang 2kg gạo :emoticon-0136-giggl:emoticon-0136-giggl:emoticon-0136-giggl
Du học sinh bên này thì mấy ai có người nhà đâu mà ra đón. Mà cũng chưa bao giờ nghe thấy vụ nào bị " lạc" cả. Em đừng lo lắng về chuyện này.
PS: chị Nina vs anh Virus đang tế nhị nói với em đó.

Anh Virus tư vấn không chuẩn gì cả. Hồi anh đi là 5-6 năm trước rồi. :emoticon-0136-giggl:emoticon-0136-gigglHồi đó với bây giờ khác xa nhau lắm. Áo lông vũ ở HN cũng đầy.( mua ở Made in VN không thì lên HNtower) Em ở Len vẫn dùng áo made in VN đây này. ( chắc chắn là Len lạnh hơn Mos nhà anh rồi). Nói chung là đồ đạc ở nhà bây giờ đều có thể dùng để chiến với -30 độ bên Nga.

Anh là sinh viên tại Tambov,em qua đây học ngành gì? Muốn biết thông tin cụ thể và chi phí sinh hoạt cũng như đường đi lối lại thì liên hệ với anh nhé.Anh đã gửi YM cho em rồi.Chúc em có những ngày nghỉ vui vẻ tại VN và tinh thần thật tốt trước khi lên đường.

Bác Virus nắm rõ về TSTU thế nhỉ? Bác đã từng đến Tambov rồi phải không ạ? Em xin bổ sung lại chút thông tin của bác nhé: Bây giờ giá cả đắt đỏ lắm nên 200-250$ sẽ sống hơi vất vả chút bác ạ.400$ như bây giờ mà tụi em còn thấy thiếu nữa là.(hì hì ) Trêu mọi người tí chứ ở đây cuộc sống cực kì thú vị,yên bình và rất dễ mến.Mức sống cũng không quá cao tầm 300$ là sống ổn định rồi.Thành phố thì giống như bác Virus nói,ktx thì vào loại sang có lẽ là so với một số thành phố mà em từng có mặt.Đối với một sinh viên du học thì chỉ cần như vậy là đủ. Điều kiện học tập tốt,thành phố nhỏ nên đường đi lối lại không có gì phức tạp.Ai đã từng đến Tambov sẽ không một lần quên hương bị Piza tại đây.Quảng cáo thế này chắc đủ rồi các bác nhỉ?

Em xin cám ơn các anh chị, nếu có gì em xin hỏi tiếp. Mong các anh chị hết sức giúp đỡ !

Anh Susu ơi! Không phải em đi mà là anh trai của em đi, anh em đang học tiếng Nga tại phân viện Puskin - Hà Nội, anh em học Vật lý vô tuyến và điện tử là ngành học như thế nào anh?

Anh trai em chắc là đã có tên trong danh sách đi Tambov rồi,ngành vô tuyến điện có rất nhiều người đang học bên này.Liên hệ cụ thể anh sẽ chỉ dẫn những gì anh trai em cần thiết và liên lạc với bạn anh đang học ngành đó tại Tambov để tìm hiểu về ngành học.

Pizza ở Tambov có 2 quán mà tớ thấy ngon nhất và rẻ nhất: một là ở phố Советская chỗ gần GUM và phố Интернациональная chỗ đi vào cái ngõ nhỏ và quán nó nằm ở đằng sau một toà nhà. Quả thực là mình chưa từng thấy nơi nào mà pizza vừa rẻ vừa ngon như ở Tambov.

Tambov là... đằng ngoại nhà tớ mà ;))

@ huongkim 90: uh đúng rồi. Hồi trước anh đi thì chẳng kiếm được ở đâu cái áo gọi là có thể chịu được cái lạnh 18 độ ở miền Bắc cả.

Bác về Tambov lâu chưa??? Công nhận là bác rành khu này quá.Đúng là đằng ngoại có khác.Ở đây không chỉ có piza rẻ mà còn nhiều thứ khác rẻ nữa bác à :emoticon-0102-bigsm Hi vọng có dịp được mời bác mấy thứ ngon mà bổ rẻ như thế

Em là học sinh sang Nga học đại học theo diện Hiệp Định năm 2010. Em được phân học ở trường ĐH Quản Lý tại Moscow. Các anh chị nào học ở Moscow trước rồi thì cho em xin nick chat yahoo với, em mún hỏi han thêm kinh nghiệm. Bạn nào sắp đi cùng đợt tới đây đấy thì cũng cho tớ nick luôn nhé, đi đâu có bạn bè dù sao cũng đỡ lo hơn mà. Nhà tớ ở Hn, bạn nào nhà quanh nội thành thì nói tớ một tiếng, mình trao đổi việc chuẩn bị hành lý mang đi nhé.
Cảm ơn mọi người rất nhiều! :emoticon-0100-smile

Một điều lưu ý đối với sinh viên sắp sang Nga học nữa là...các bạn nhớ mang thuốc dị ứng nhé! Vì đa phần bọn tớ đều bị ứng nước :((

Cả nhà ơi ! Cuối tháng này em sẽ sang Moscow. Theo anh chị mình có cần mua máy ghi âm ko ạ ?? 1 năm học dự bị.. nghe thầy cô giảng trên lớp chắc chắn ko thể hiểu hết. Ghi âm về nghe lại. Xin các anh chị chia sẻ !!!

Em thích thì em cứ mua, nhưng chắc chẳng có lợi mấy đâu, cố gắng tập trung để nghe hiểu được thì tốt hơn, còn không chép bài được thì mượn bạn bè. Mặc dù bây giờ bài giảng điện tử cũng phổ biến rồi, chịu khó xem bài trước khi đi nghe giảng thì sẽ nghe tốt hơn thôi.

Theo tôi thì máy ghi âm ko cần thiết vì gần như bạn sẽ chẳng dùng đến nó bao giờ mặc dù dùng được nó hiệu quả là điều rất tốt. Trong nhóm bọn tôi đi Nga nhiều người cũng sắm cái máy này nhưng đều bị quăng xó vì ko mấy ai hứng thú và đủ kiên nhẫn nghe lại bài giảng.

Theo tôi cách tốt nhất là phải đọc trước nội dung bài giảng trước khi lên lớp. Thông thường các GS Nga viết sách rất formal do đó đọc sách của các GS chỉ nắm được phần nội dung hàn lâm. Còn những ý tưởng và lý giải sâu xa thường chỉ được các GS đề cập trên giảng đường. Do đó nếu đã nắm được một phần nội dung bài giảng bằng cách đọc trước bài thì sẽ chủ động nghe được những lý giải rất hay và rất hóm hỉnh của các GS. Phần lý giải này thường giúp bạn nhớ bài giảng dễ dàng hơn.

Minh co nguoi than sap di du hoc Nga, minh muon hoi moi nguoi: Nen di thanh phố nào? Nên đi theo diện hiệp định hay diện xử lý nợ? Có sự khác biệt gì giữa hai loại học bổng đó không? Với tình hình bây giờ, nếu sống ở Mat, Xanh hoặc các thành phố lớn, thì học bổng có đủ sống không? Nên đi Mat, Xanh, hay đi các thành phố nhỏ, lý do tại sao? Rất mong mội người chỉ bảo. Xin cảm ơn!

Được học ở các thành phố lớn như Moskva và Saint Peterburg thì sẽ tốt hơn vì ở hai nơi này các bạn có cơ hội học các trường lớn nhiều người biết đến. Nếu chẳng may phải học ở các tỉnh lẻ thì cũng ko nên buồn nản vì ở tỉnh cuộc sống rất yên bình, mức sống rẻ các bạn có thể yên tâm học tập. Mức học bổng của chính phủ VN cấp khoảng 370$, có thể sẽ được tăng ở học kỳ tới. Mức tiền như vậy theo tôi là đủ sống ở Moskva. Ở các tỉnh lẻ thì mức sống có rẻ hơn một chút.

Đi du học tại Nga .
 

Nếu đăng ký theo diện XLN thì được phía Nga chỉ định 1 trong 6 trường mà bộ đã thông báo cụ thể . Nếu đăng ký theo diện hiệp định thì không biết trước sẽ được phía nga sắp xếp vào trường nào ( may nhờ rủi chịu ) . Vậy mong bạn suy nghĩ thật chín chắn trước khi lựa chọn du học tại Nga .

Đi du học tại Nga .
 

Nếu bạn cho biết là bạn đăng ký theo diện nào ?
đăng ký học nghành gì ?
Thì tôi có thể trả lời nhanh cho bạn .

Nhưng dù thế nào đi nữa nước Nga vẫn nằm mãi trong tôi .

Cám ơn bạn. Tôi đăng ký Báo chí, diện hiệp định

Vật dụng cần thiết khi sang Nga
 

[QUOTE=virus;22035]Những điều mà ĐVV viết bên trên hầu như đã đủ những gì cần thiết nhất để sang Nga. Bài của mình viết trước đây, thậm chí còn không hợp thời so với bài viết này.

1- Phải dịch tất cả các loại giấy tờ cần thiết có công chứng. Nhớ kiểm tra kỹ xem giấy tờ có bị sai xót gì ko, sai 1 li sẽ đi 1 dặm. Chụp nhiều nhiều ảnh thẻ (3x4 và 4x6), thừa hơn thiếu.