Vườn bách thú – Marshak

Thực ra mà nói, bài này là bài đầu tiên, mở đầu chuỗi thơ Vườn bách thú của Marshak. Nhưng theo thông lệ dân gian, em dịch nó sau cùng, cũng may là hoàn tất chuỗi thơ này trước ... tết trung thu!

ЗООСАД Рано, рано мы встаем, Громко сторожа зовем: - Сторож, сторож, поскорей Выходи кормить зверей! Вышел сторож из сторожки, Подметает он дорожки, Курит трубку у ворот, Нам обедать не дает. Долго, долго у решетки, Мы стоим, разинув глотки. Знаем, знаем без часов, Что обед для нас готов. За обедом, за обедом Не болтаем мы с соседом, Забываем обо всем И жуем, жуем, жуем. Это трудная работа - Щеки лоснятся от пота. После пищи нужен сон. Прислонившись, дремлет слон. Показав себя народу, Бегемот уходит в воду. Спит сова, вцепившись в пень, Спит олень, и спит тюлень. Темно-бурый медвежонок Про себя ворчит спросонок, Только пони и верблюд Принимаются за труд. На верблюде, на верблюде, Как в пустыне, ездят люди, Проезжают мимо рва, За которым видят льва, Проезжают мимо клетки, Где орлы сидят на ветке. Неуклюж, космат и худ, Ходит по саду верблюд. А по кругу, на площадке, Черногривые лошадки Мчатся рядом и гуськом, Машут челкой и хвостом. Но вот наступает прохлада. Чужие уходят из сада. Горят за оградой огни, И мы остаемся одни.

VƯỜN BÁCH THÚ Chúng mình dậy từ rất sớm, Dõng dạc gọi bác nhân viên: - Ơi bác nhân viên, bác hãy Cho thú ăn đi, mau lên! Bác nhân viên ra khỏi phòng, Đầu tiên quét đường cái đã, Phì phèo tẩu thuốc bên cổng, Chẳng cho chúng mình ăn trưa. Chúng mình đứng đợi rõ lâu Há miệng to bên song sắt Chẳng cần đồng hồ, mình biết Bữa trưa đã sẵn sàng rồi. Và khi chúng mình ăn trưa Hoàn toàn không có buôn chuyện Mọi chuyện chúng mình quên hết Chỉ toàn nhai và nhai thôi. Công việc này vất vả lắm - Trên má bóng nhẫy mồ hôi. Ăn xong thì cần phải ngủ. Voi tựa mình ngủ lơ mơ. Sau khi cho công chúng ngắm, Hà mã nhảy tót xuống hồ. Hươu ngủ, hải mã cũng ngủ, Cú quắp chặt móng vào cành. Con gấu con lông hung sẫm Làu bàu trong mơ một mình Chỉ ngựa lùn với lạc đà Là lại đến giờ làm việc. Cứ như ở trong sa mạc, Người cưỡi trên lưng lạc đà, Đi ngang qua một cái hố, Sư tử trong đó ấy mà, Đi ngang qua một lồng sắt, Nơi đại bàng đậu trên cây. Lạc đà trong vườn đi lại, Vụng về, đầy lông và gầy. Trên trảng cỏ, theo vòng tròn, Những chú ngựa lùn bờm đen, Một đàn chạy như tên bắn, Chỉ thấy bờm, đuôi vẫy lên. Nhưng rồi chiều xuống, trời lạnh Du khách đã rời vườn xanh Đèn trên tường rào bật sáng Chúng mình còn lại một mình

Cảm nhận – bài thơ gốc rất ngộ, rất vui, còn mình dịch thì quá ẩu thả

Dịch ẩu mà đã tuyệt cú mèo thế này rồi thì không hiểu Nina còn muốn thế nào nữa?
Trên cả cú mèo chăng?

Тётушка Нина! Выкладывайте же, пожалуйста! Хотим ещё Маршака!

Дорогая Маша,
Вы просите песен — их есть у меня…

(Xuất xứ câu này có người cho là bộ phim "Интервенция" năm 1968, tuy nhiên, một số nguồn khác hơn cho biết, đây là từ một vở kịch của Isaak Babel năm 1934, chưa kiểm chứng được nhưng Nina thích phương án sau hơn. Còn tất nhiên, câu ấy sinh ra từ một romance nổi tiếng nhất của Sasha Makarov

Вы просите песен, их нет у меня —
На сердце такая немая тоска...)

Nói đùa vậy thôi, chứ đâu phải muốn dịch là dịch được ngay đâu, mình cũng thích thơ Marshak lắm, nhưng lực bất tòng tâm...

http://img178.imageshack.us/img178/1646/362890357.jpg

Uploaded with ImageShack.us

Mình rất nghi ngờ bài này là thơ không đề...

Самуил Маршак «Воробьи по проводам...» Воробьи по проводам Скачут и хохочут. Верно, строчки телеграмм Ножки им щекочут.

Samuil Marshak "Chim sẻ trên dây điện..." Chim sẻ trên dây điện Nhảy nhót và cười vui, Chắc những dòng điện báo Đang cù chân chúng rồi.

Ниночке.
Хотим еще Маршака. Прошло уже 7 месяцев...короче - хотим твоего перевода хотя бы еще двух-трех стихотворений Маршака!

Nhân tiện bác vidinhdhkt nhắc nhở, em lại tìm thấy một bài thơ của Marshak với chủ đề "Mèo lại hoàn mèo", xin dịch nhăng giới thiệu với các bác:

Отчего кошку назвали кошкой? С.Я. Маршак Восточная сказка У старика и старухи Был котёночек черноухий, Черноухий И белощёкий, Белобрюхий И чернобокий. Стали думать старик со старухой: - Подрастает наш черноухий, Мы вскормили его и вспоили, Только дать ему имя забыли. Назовём черноухого "Тучей". Пусть он будет большой и могучий - Выше дерева, больше дома, Пусть мурлычет он громче грома! - Нет,- сказала, подумав, старуха, - Туча легче гусиного пуха. Гонит ветер огромные тучи, Собирает их в серые кучи. Свищет ветер протяжно и звонко. Не назвать ли нам "Ветром" котёнка? - Нет, старуха,- Старик отвечает,- Ветер только деревья качает, А стена остаётся в покое, Не назвать ли котёнка "Стеною"? Старику отвечает старуха: - Ты лишился на старости слуха! Вот прислушайся вместе со мною: Слышишь, мышка шуршит за стеною? Точит дерево мышка-воришка. Не назвать ли нам кошку- "Мышка"? - Нет, старуха,- Старик отвечает,- Кошка мышку со шкуркой съедает. Значит, кошка сильнее немножко! Не назвать ли нам кошку кошкой?

Mèo lại hoàn mèo Samuil Marshak Truyện cổ tích phương Đông Ông lão và bà lão Có một chú mèo con, Có màu đen bên sườn Còn má mèo thì trắng, Cái bụng cũng màu trắng Nhưng tai mèo màu đen. Ông lão bà lão nghĩ: - Mèo tai đen nhớn rồi, Chúng ta rất chăm nuôi, Nhưng tên thì quên đặt. Gọi nó là Mây nhé, Để nó thật lớn, to, Cao hơn cây, hơn nhà, Kêu to hơn tiếng sấm! Nhưng bà lão lại nói: - Mây nhẹ hơn lông hồng. Gió thổi mây tan tác, Thành đám xám bông bông. Gió réo nghe rất oách, Đặt tên "Gió" đi ông! Ông lão liền đáp lại: - Gió chỉ thổi nghiêng cây, Còn tường không suy suyển, Đặt tên "Tường" cũng hay. Bà lão liền cất tiếng: - Tai ông nghễnh ngãng rồi! Ông có nghe cùng tôi: Tiếng chuột kêu chút chít? Chuột đục tường thủng hết. Gọi mèo là "Chuột" đi. - Không đâu bà lão ạ, Mèo ăn chuột cả da. Tức mèo mạnh hơn chuột Gọi "Mèo" được đó bà!

Trong một ngày không mấy dễ chịu, thì mình lại thấy một bài thơ khá dễ thương…

Знаки препинания Самуил Маршак У последней Точки На последней Строчке Собралась компания Знаков препинания. Прибежал Чудак - Восклицательный знак. Никогда он не молчит, Оглушительно кричит: - Ура! Долой! Караул! Разбой! Притащился кривоносый Вопросительный знак. Задаёт он всем вопросы: - Кто? Кого? Откуда? Как? Явились запятые, Девицы завитые. Живут они в диктовке На каждой остановке. Прискакало двоеточие, Прикатило многоточие. И прочие, и прочие, и прочие… Заявили запятые: - Мы – особы занятые. Не обходится без нас Ни диктовка, ни рассказ. - Если нет над нами точки, Запятая – знак пустой! - Отозвалась с той же строчки Тётя точка с запятой. Двоеточие, мигая, Закричало: -Нет, постой! Я важней, чем запятая Или точка с запятой,- Потому что я в два раза Больше точки одноглазой. В оба глаза я гляжу. За порядком я слежу. - Нет…- сказало многоточие, Еле глазками ворочая,- Если вам угодно знать, Я важней, чем прочие. Там, где нечего сказать, Ставят многоточие… Вопросительный знак Удивился: – То есть как? Восклицательный знак Возмутился: -То есть как! - Так,- сказала точка, Точка-одиночка.- Мной кончается рассказ. Значит, я важнее вас.

Các dấu ngắt câu Samuil Marshak Chỗ dấu chấm cuối cùng Trên dòng chữ cuối cùng Cả một đoàn gặp mặt Toàn các dấu ngắt câu. Anh kỳ quặc chạy đến - Đó là dấu chấm than Chẳng bao giờ im lặng, Mà cứ hét toang toang: Đả đảo! Hoan hô! Cướp! Anh cong mũi bò đến Dấu hỏi chấm đấy thôi. Gặp ai hắn cũng hỏi? Ai? Từ đâu? Sao rồi? Những dấu phẩy cũng đến Các cô nàng tóc xoăn. Sống trong bài chính tả Tại mỗi trạm dừng chân. Dấu hai chấm phi tới, Ba chấm cũng theo đuôi Và cả những dấu khác… Dấu phẩy bèn tuyên bố: - Chúng tôi bận lắm cơ. Không thể nào thiếu mặt Trong chính tả, truyện, thơ. - Nếu không chấm trên đầu Thì dấu phẩy rỗng tuếch Bà chấm phẩy phản ứng Cũng từ dòng ấy thôi. Dấu hai chấm nháy mắt, Và kêu lên: – Dừng ngay! Phẩy với chả chấm phẩy Tôi quan trọng hơn đây. Bởi vì tôi to hơn Gấp đôi dấu chấm thường. Tôi nhìn bằng hai mắt. Theo dõi trật tự chung. Dấu ba chấm bảo: – Không Và nặng nề nghiêng mắt, - Nếu các vị muốn biết Tôi quan trọng nhất đời Khi hết cả lời lẽ Người ta dùng đến tôi… Dấu chấm hỏi kinh ngạc: - Thế có nghĩa là sao? Dấu chấm than nổi cáu: - Thì ra thế! Úi dào! Dấu chấm nói: Thế đấy- Dấu chấm đơn ấy mà. - Tôi kết thúc câu chuyện Nên quan trọng nhất nhà.

Phải nói ngay là đoạn chơi chữ của dấu chấm hỏi và dấu chấm than đã không truyền đạt được, rất tiếc...

http://img407.imageshack.us/img407/5499/89oy.jpg

Uploaded with ImageShack.us

Ngẫu nhiên hôm nay nhớ bác Marshak – mình tìm được một bài thơ ngắn

В гостях у королевы Самуил Маршак - Где ты была сегодня, киска? - У королевы у английской. - Что ты видала при дворе? - Видала мышку на ковре!

Làm khách của nữ hoàng Samuil Marshak - Mèo con hôm nay đi đâu? - Đến chỗ nữ hoàng Anh quốc. - Mèo thấy gì trong cung điện? - Trên thảm có con chuột tướng!

Đúng là bác Marshak rất tài! Thơ cho trẻ con mà. Mèo có đi đâu thì cũng chỉ để ý đến chuột mà thôi!

Ơ nhưng mình viết thế này thì quá bằng khen phò mã tốt áo :)

Vẫn còn chưa đến tháng tám, nhưng đã là mùa hè nóng bỏng...

Август Самуил Маршак Собираем в августе Урожай плодов. Много людям радости После всех трудов. Солнце над просторными Нивами стоит. И подсолнух зернами Черными Набит.

Tháng tám Samuel Marshak Tháng tám mùa quả chín Ta thu hoạch quả thôi. Thật là nhiều niềm vui Sau bao ngày cực nhọc. Mặt trời cao lồng lộng Trên cánh đồng bao la. Hướng dương trong vườn nhà Hạt đen Đầy ắp.

Mình thích bài thơ này của Marshak - không đao to búa lớn, đơn giản thôi, nhưng nó ngọt ngào một cách nhẹ nhàng, vui vẻ và hạnh phúc...

Hì, lấy bài của Nina làm xương đắp thêm vỏ khác nhé:

- Miu xinh đi đâu về đấy!
- Đến chỗ Nữ hoàng nước Anh.
- Thấy gì ở trong cung cấm?
- Chuột con ngự thảm oai phong.:emoticon-0102-bigsm

Mấy hôm nay tranh thủ lúc rảnh rỗi thử tìm hiểu thơ bác Marshak. Mình xin góp vui với cả nhà một bài nhé:

Сказка об умном мышонке Унесла мышонка кошка И поет: - Не бойся, крошка. Поиграем час-другой В кошки-мышки, дорогой! Перепуганный мышонок Отвечает ей спросонок: - В кошки-мышки наша мать Не велела нам играть. - Ну, а мне какое дело, Что она вам не велела? Поиграй со мной, мой свет! - А мышонок ей в ответ: - Поиграл бы я немножко, Только - чур! - я буду кошкой. Ты же, кошка, хоть на час Мышкой будь на этот раз! Засмеялась кошка Мурка: - Ах ты, дымчатая шкурка, Как тебя ни называть, Мышке кошкой не бывать! Говорит мышонок Мурке: - Ну тогда сыграем в жмурки! Завяжи глаза платком И лови меня потом. Завязала кошка глазки, Но глядит из-под повязки. Даст мышонку отбежать И опять бедняжку - хвать! Кошке - смех, мышонку - горе... Отыскал он щель в заборе. Сам не знает, как пролез. Был мышонок - да исчез. Покатился он с пригорка, Видит: маленькая норка. В этой норке жил зверек Длинный, узенький хорек Острозубый, остроглазый, Был он вором и пролазой И, бывало, каждый день Крал цыплят из деревень. Вот пришел хорек с охоты. Гостя спрашивает: - Кто ты? Коль попал в мою нору, Поиграй в мою игру! - В кошки-мышки или в жмурки? - Говорит мышонок юркий. - Нет, не в жмурки. Мы, хорьки, Больше любим "уголки". - Что ж, сыграем, но сначала Посчитаемся, пожалуй. Я - зверек, И ты - зверек, Я - мышонок, Ты - хорек, Ты - хитер, А я - умен, Кто умен, Тот вышел вон! - Стой! - кричит хорек мышонку И бежит за ним вдогонку. А мышонок - прямо в лес И под старый пень залез. Стали звать мышонка белки: - Выходи играть в горелки! - У меня,- он говорит,- Без игры спина горит! В это время по дорожке Шел зверек страшнее кошки. Был на щетку он похож. Это был, конечно, еж. А навстречу шла ежиха Вся в иголках, как портниха. Закричал мышонку еж: - От ежей ты не уйдешь! Вот идет моя хозяйка, С ней в пятнашки поиграй-ка, А со мною в чехарду. Выходи скорей - я жду! А мышонок это слышал, Да подумал и не вышел. - Не хочу я в чехарду: На иголки попаду! Долго ждали еж с ежихой, А мышонок тихо-тихо По тропинке меж кустов Прошмыгнул -и был таков! Добежал он до опушки. Слышит - квакают лягушки: - Караул! Беда! Ква-ква! К нам сюда летит сова! Поглядел, мышонок: мчится То ли кошка, то ли птица, Вся рябая, клюв крючком, Перья пестрые торчком. А глаза горят, как плошки, Вдвое больше, чем у кошки. У мышонка замер дух. Он забился под лопух. А сова - все ближе, ближе, А сова - все ниже, ниже И кричит в тиши ночной: - Поиграй, дружок, со мной! Пропищал мышонок: - В прятки? - И пустился без оглядки, Скрылся в скошенной траве. Не найти его сове. До утра сова искала. Утром видеть перестала. Села старая на дуб И глазами луп да луп. А мышонок вымыл рыльце Вез водицы и без мыльца И пошел искать свой дом, Где остались мать с отцом. Шел он, шел, взошел на горку И внизу увидел норку. То-то рада мышка-мать! Ну мышонка обнимать. А сестренки и братишки О ним играют в мышки-мышки.

Câu chuyện về chú chuột con thông minh Mèo túm được chuột nhỏ - Đừng sợ nhé, bé ơi Cùng chị chơi một lát Trò mèo-chuột rất vui! Chú chuột run lẩy bẩy Lập bập nói với mèo: - Cái trò này mẹ cấm Bắt được, phết mấy hèo. - Chị chẳng bận tâm mấy Mẹ em cấm chơi gì Nào cùng chơi một tẹo! Chuột cất giọng thầm thì: - Chơi lát thôi, chị nhé Nhưng mình chơi thế này Chị đóng vai con chuột Em - vai mèo, mới hay! Ngoác miệng cười, mèo nói: - Cái đồ xám xịt kia, Bao đời mi mới biến Thành chú mèo đi hia! Chuột thì vẫn bình tĩnh: - Vậy chọn trò khác chơi! Bịt mắt bắt dê nhé, Gọi là vui thôi rồi! Mèo quàng khăn bịt mắt Nhưng ti hí rất gian. Cho chuột chạy một lát Lại tóm ngay cậu chàng! Mèo vui, chuột đau khổ… Thật may trên hàng rào Có cái lỗ nho nhỏ Vụt cái, chuột mất tiêu. Chuột con trượt xuống dốc Gặp một cái hang con Chủ nhân cái hang ấy Chẳng ai khác- gã Chồn Lưng thon, hàm răng sắc Mắt tinh quái đảo điên Gã chính là tay bợm Chuyên trộm gà xóm bên. Chồn vừa đi trộm về Bước vào hỏi: - Ai đấy? Đã lỡ vào hang này Chơi với ta, cấm chạy! - Đuổi bắt hay bịt mắt? Chuột hỏi, giọng rất khôn - Hay gì mấy trò ấy Mình chơi cờ kiểu chồn. - Chơi thôi! Nhưng trước hết Ta cùng tính cái nào: “Tôi- thú Bạn- cũng thú Tôi- chuột con Bạn-chồn Bạn – gian Tôi- khôn lỏi Ai khôn lỏi - chạy luôn!” - Thằng ôn con, đứng lại! Chồn quát và đuổi theo Chuột con chẳng chậm trễ Nhanh chân phi cái vèo. Chuột nhỏ đi vào rừng Gặp một đàn sóc nhí - Chuột ơi, bạn chuột ơi, Dừng lại chơi một tý! Cậu nói:- Cái số tôi Đến khổ vì trò chơi! Bỗng trên đường xuất hiện, Loài thú, trông phát ghê Lông dựng như bàn chải Họ Nhím, chẳng ai mê. Chú Nhím cùng thím Nhím Kim tua tủa khắp người Gặp Chuột, chú Nhím nói: - Chạy đâu? Lại đây chơi! Phu nhân ta vốn dĩ Mê xếp đặt ô vuông Còn ta thích nhảy ngựa Mau nào, mình chơi luôn. Chuột mới nghe đến thế Thì tự nhủ rằng:- Không! Nhảy ngựa trên lưng nhím Khéo người như tổ ong! Chú Nhím và thím Nhím Có ý nhẫn nại chờ Nhưng Chuột ta thoăn thoắt Đã biến tự bao giờ! Chuột chạy đến bìa rừng Chợt nghe vang tiếng ếch: - Ộp oạp, báo động rồi! Cú đến rồi, mau tếch! Đưa mắt nhìn chuột thấy: Vật kia lướt đánh vèo Mỏ khoằm, lông lốm đốm Nửa là chim, nửa mèo. Ánh mắt mụ sáng quắc To gấp đôi mắt mèo Chuột nhìn mà chết khiếp Nép vội gốc cây ngưu. Mụ Cú Mèo bay tới Mỗi chốc một gần hơn The thé trong đêm vắng: - Lại đây chơi, chuột con! Giọng chuột rên khe khẽ: - Trốn tìm nhé, được chăng? Chuột chạy ra đám cỏ Rồi lặn không sủi tăm. Cú xục xạo chuột nhỏ Đến tận sáng tinh mơ Mắt cú vào lúc sáng Khác gì mắt gà mờ. Chuột đưa tay rửa mặt Chẳng nước, chẳng xà bông Rồi tìm đường về vội Gia đình chắc đang mong. Lặn lội đi, đi mãi Ồ, nhà mình đây rồi! Chuột mẹ rớt nước mắt Mừng Chuột con trở về Cả nhà Chuột xúm xít Chơi chạy đuổi vui ghê.

Cả nhà hướng dẫn giúp là cách nào để đánh phần tiếng Nga chạy song song với tiếng Việt thành 2 cột nhỉ? Mình ko thạo món này lắm.

Bác chudu1980 xem bài này để tạo bài 2 cột bác nhé:

http://diendan.nuocnga.net/showpost....30&postcount=9

À, khi trình bày thành 2 cột, bác chú ý để cho số dòng của 2 cột là bằng nhau, như thế nó mới cân bác nhé.

Mình đăng lại để cách bạn tiện xem và góp ý:

Сказка об умном мышонке С.Я. Маршак Унесла мышонка кошка И поет: - Не бойся, крошка. Поиграем час-другой В кошки-мышки, дорогой! Перепуганный мышонок Отвечает ей спросонок: - В кошки-мышки наша мать Не велела нам играть. - Ну, а мне какое дело, Что она вам не велела? Поиграй со мной, мой свет! - А мышонок ей в ответ: - Поиграл бы я немножко, Только - чур! - я буду кошкой. Ты же, кошка, хоть на час Мышкой будь на этот раз! Засмеялась кошка Мурка: - Ах ты, дымчатая шкурка, Как тебя ни называть, Мышке кошкой не бывать! Говорит мышонок Мурке: - Ну тогда сыграем в жмурки! Завяжи глаза платком И лови меня потом. Завязала кошка глазки, Но глядит из-под повязки. Даст мышонку отбежать И опять бедняжку - хвать! Кошке - смех, мышонку - горе... Отыскал он щель в заборе. Сам не знает, как пролез. Был мышонок - да исчез. Покатился он с пригорка, Видит: маленькая норка. В этой норке жил зверек Длинный, узенький хорек Острозубый, остроглазый, Был он вором и пролазой И, бывало, каждый день Крал цыплят из деревень. Вот пришел хорек с охоты. Гостя спрашивает: - Кто ты? Коль попал в мою нору, Поиграй в мою игру! - В кошки-мышки или в жмурки? - Говорит мышонок юркий. - Нет, не в жмурки. Мы, хорьки, Больше любим "уголки". - Что ж, сыграем, но сначала Посчитаемся, пожалуй. Я - зверек, И ты - зверек, Я - мышонок, Ты - хорек, Ты - хитер, А я - умен, Кто умен, Тот вышел вон! - Стой! - кричит хорек мышонку И бежит за ним вдогонку. А мышонок - прямо в лес И под старый пень залез. Стали звать мышонка белки: - Выходи играть в горелки! - У меня,- он говорит, Без игры спина горит! В это время по дорожке Шел зверек страшнее кошки. Был на щетку он похож. Это был, конечно, еж. А навстречу шла ежиха Вся в иголках, как портниха. Закричал мышонку еж: - От ежей ты не уйдешь! Вот идет моя хозяйка, С ней в пятнашки поиграй-ка, А со мною в чехарду. Выходи скорей - я жду! А мышонок это слышал, Да подумал и не вышел. - Не хочу я в чехарду: На иголки попаду! Долго ждали еж с ежихой, А мышонок тихо-тихо По тропинке меж кустов Прошмыгнул -и был таков! Добежал он до опушки. Слышит - квакают лягушки: - Караул! Беда! Ква-ква! К нам сюда летит сова! Поглядел, мышонок: мчится То ли кошка, то ли птица, Вся рябая, клюв крючком, Перья пестрые торчком. А глаза горят, как плошки, Вдвое больше, чем у кошки. У мышонка замер дух. Он забился под лопух. А сова - все ближе, ближе, А сова - все ниже, ниже И кричит в тиши ночной: - Поиграй, дружок, со мной! Пропищал мышонок: - В прятки? - И пустился без оглядки, Скрылся в скошенной траве. Не найти его сове. До утра сова искала. Утром видеть перестала. Села старая на дуб И глазами луп да луп. А мышонок вымыл рыльце Вез водицы и без мыльца И пошел искать свой дом, Где остались мать с отцом. Шел он, шел, взошел на горку И внизу увидел норку. То-то рада мышка-мать! Ну мышонка обнимать. А сестренки и братишки О ним играют в мышки-мышки.

Câu chuyện về chú chuột thông minh Mèo túm được chuột nhỏ - Đừng sợ nhé, bé ơi Cùng chị chơi một lát Trò mèo-chuột rất vui! Chú chuột run lẩy bẩy Lập bập nói với mèo: - Cái trò này mẹ cấm Bắt được, phết mấy hèo. - Chị chẳng bận tâm mấy Mẹ em cấm chơi gì Nào cùng chơi một tẹo! Chuột cất giọng thầm thì: - Chơi lát thôi, chị nhé Nhưng nên chơi thế này Chị đóng vai con chuột Em - vai mèo, mới hay! Ngoác miệng cười, mèo nói: - Cái đồ xám xịt kia, Bao đời mi mới biến Thành chú mèo đi hia! Chuột thì vẫn bình tĩnh: - Vậy chọn trò khác chơi! Bịt mắt bắt dê nhé, Gọi là vui thôi rồi! Mèo quàng khăn bịt mắt Nhưng ti hí rất gian. Cho chuột chạy một lát Lại tóm ngay cậu chàng! Mèo vui, chuột khốn khổ… Thật may trên hàng rào Có cái lỗ nho nhỏ Vụt cái, chuột mất tiêu. Chuột con trượt xuống dốc Gặp một cái hang con Chủ nhân cái hang ấy Chẳng ai khác- gã Chồn Lưng thon, hàm răng sắc Mắt tinh quái đảo điên Gã chính là tay bợm Chuyên trộm gà xóm bên. Chồn vừa đi trộm về Bước vào hỏi: - Ai đấy? Đã lỡ vào hang này Chơi với ta, cấm chạy! - Đuổi bắt hay bịt mắt? Chuột hỏi, giọng rất khôn - Hay gì mấy trò ấy Mình chơi cờ kiểu chồn. - Chơi thôi! Nhưng trước hết Ta cùng tính cái nào: “Tôi- thú Bạn- cũng thú Tôi- chuột con Bạn-chồn Bạn – gian Tôi- khôn lỏi Ai khôn lỏi - chạy luôn!” - Thằng ôn con, đứng lại! Chồn quát và đuổi theo Chuột con chẳng chậm trễ Nhanh chân phi cái vèo. Chuột nhỏ đi vào rừng Gặp một đàn sóc nhí - Chuột ơi, bạn chuột ơi, Dừng lại chơi một tý! Cậu nói:- Cái số tôi Đến khổ vì trò chơi! Bỗng trên đường xuất hiện, Loài thú, trông phát ghê Lông dựng như bàn chải Họ Nhím, chẳng ai mê! Chú Nhím cùng thím Nhím Kim tua tủa khắp người Gặp Chuột, chú Nhím nói: - Chạy đâu? Lại đây chơi! Phu nhân ta vốn dĩ Mê chới xếp ô vuông Còn ta thích nhảy ngựa Mau nào, mình chơi luôn. Chuột mới nghe đến thế Thì tự nhủ rằng:- Không! Nhảy ngựa trên lưng nhím Khéo người như tổ ong! Chú Nhím và thím Nhím Có ý nhẫn nại chờ Nhưng Chuột ta thoăn thoắt Đã biến tự bao giờ! Chuột chạy đến bìa rừng Chợt nghe vang tiếng ếch: - Ộp oạp, nguy đến nơi! Cú đến rồi, mau tếch! Đưa mắt nhìn chuột thấy: Vật kia lướt đánh vèo Mỏ khoằm, lông lốm đốm Nửa là chim, nửa mèo. Ánh mắt mụ sáng quắc To gấp đôi mắt mèo Chuột nhìn mà chết khiếp Nép vội gốc cây ngưu. Mụ Cú Mèo bay tới Mỗi chốc một gần hơn The thé trong đêm vắng: - Lại đây chơi, chuột con! Giọng chuột rên khe khẽ: - Trốn tìm nhé, được chăng? Chuột chạy ra đám cỏ Rồi lặn không sủi tăm. Cú xục xạo chuột nhỏ Đến tận sáng tinh mơ Mắt cú vào lúc sáng Khác gì mắt gà mờ. Chuột đưa tay rửa mặt Chẳng nước, chẳng xà bông Rồi tìm đường về vội Gia đình chắc đang mong. Lặn lội đi, đi mãi Ồ, nhà mình đây rồi! Chuột mẹ rớt nước mắt Mừng Chuột con trở về Cả nhà Chuột xúm xít Cùng chạy đuổi vui ghê!

Em góp ý nhé: bài số 76 của bác chudu1980 bị cái nhược điểm - số dòng 2 cột không bằng nhau, nên nhìn bài hơi lệch. Nguyên nhân có một số như sau:

1. Sau dòng tiêu đề thì bên tiếng Nga là tên tác giả, bên tiếng Việt lại là dòng trống. Tất nhiên là điều này không ảnh hưởng đến tổng số dòng, nhưng không hay lắm.

2. Đoạn này không tương xứng về số dòng của bên tiếng Nga và tiếng Việt:

Я - зверек, И ты - зверек, Я - мышонок, Ты - хорек, Ты - хитер, А я - умен, Кто умен, Тот вышел вон!

“Tôi- thú Bạn- cũng thú Tôi- chuột con Bạn-chồn Bạn – gian Tôi- khôn lỏi Ai khôn lỏi - chạy luôn!”

Có vẻ là bên tiếng Nga nhiều hơn bên tiếng Việt 1 dòng.

3. Các khổ thơ chia trong bản tiếng Nga và tiếng Việt không thống nhất - chỗ thì bên cột này gộp lại thành 6 dòng, nhưng bên cột kia lại là 2 dòng + 1 dòng trống + 4 dòng chẳng hạn. Số dòng trống sau mỗi khổ thơ cũng không đều. Có thể đó là dụng ý của bác, nhưng em thấy cứ nên thống nhất thì hơn :)

Vài điều góp ý chân thành, bác đừng nghĩ là xoi mói ác ý nhé.

Trân trọng

Chả hiểu sao mà trong đêm mưa mình lại tình cờ chọn một bài thơ của Marshak :)

http://imageshack.com/scaled/medium/841/8ciq.jpg
Ảnh minh họa lấy từ Internet, mọi sự trùng hợp đều là ngẫu nhiên...

* * * С. Маршак По небу голубому Проехал грохот грома, И снова всё молчит. А миг спустя мы слышим, Как весело и быстро По всем зеленым листьям, По всем железным крышам, По цветникам, скамейкам, По ведрам и по лейкам Пролетный дождь стучит.

* * * S. Marshak Trên bầu trời xanh thẳm Bỗng có tiếng sấm rền, Rồi tất cả lặng yên. Một giây sau có tiếng Nhanh nhảu và vui vẻ Trên những chiếc lá xanh, Trên mái tôn lượn sóng, Trên ghế đá chậu hoa Trên chậu xô, thùng tưới Nhịp mưa rào gõ vội.

Mình rất thích những bài thơ Nina và các bạn cùng dịch.
Cảm ơn các bạn đã dịch cho mọi người cùng đọc.

Самуил Я. Маршак Сколько раз пытался я ускорить Время, что несло меня вперед, Подхлестнуть, вспугнуть его, пришпорить, Чтобы слышать, как оно идет. А теперь неторопливо еду, Но зато я слышу каждый шаг, Слышу, как дубы ведут беседу, Как лесной ручей бежит в овраг. Жизнь идет не медленней, но тише, Потому что лес вечерний тих, И прощальный шум ветвей я слышу Без тебя - один за нас двоих.

Nguyễn Xuân Phong dịch Đã bao lần chạy đua với thời gian Thời gian vẫn mang anh về phía trước, Anh quất roi, anh xua đuổi thời gian Để nghe ra bước chân thời gian bước. Còn bây giờ anh bước đi thủng thẳng, Nhưng mà trong bàn chân bước anh nghe, Nhưng cây sồi đang cùng nhau trò chuyện, Và mạch nước nguồn đang đổ xuống khe. Đời trôi không chậm hơn, nhưng lặng hơn, Bởi thế mà trong rừng chiều lặng lẽ, Anh nghe lời tiễn biệt của lá cành Không có em - anh nhận cho hai đứa.