Chuyển "nung" thành "đóng" có được không DK? Vì nghe "đóng gạch" có thể quen thuộc hơn.

Baodung xin phép đưa ra phương án "hầm hố" :
Chương trình kỳ họp Đảng bộ Nông trang:
1. Dựng lán trại.
2. Xây dựng chủ nghĩa cộng sản.
Do thiếu gỗ ván nên đã quyết định bàn luôn vấn đề thứ hai. :emoticon-0136-giggl

Em xuyên tạc tí:
Họp đại gia đình. Nội dung: bắt anh cu Tèo lớn lộc ngộc rồi phải lấy vợ vì bố mẹ đã già, muốn có cháu bế.
Ông Tí, bố anh cu Tèo tuyên bố với các cụ chương trình họp có 2 phần:
1. Bàn việc cưới xin của Tèo.
2. Đánh chén vì nhà mới ngả 1 con lợn từ sáng, tiết canh đã hãm xong.
Do Tèo vẫn chưa có người yêu nên các cụ nhất trí nhanh chóng chuyển ngay sang phần 2.:emoticon-0167-beer:=))

"đóng gạch" là gì các bác nhỉ? Em cũng nghe thấy nó quen quen? Chỗ em các bác ở ngoài Bắc vào cũng hay dùng lắm. :emoticon-0136-giggl

Идет блондинка по рынку и видит, как мужик продает косточки от яблок. Блондинка (с улыбкой):
- Ну как, кто-нибудь покупает ваши косточки?
- Конечно, ведь косточки от яблок повышают интеллект!
- Это как?
- А вот вы купите и узнаете, 200 рублей за десяток.
Блондинка купила десяток, съела и говорит:
- Блин, я ведь за 200 рублей могла 10 кг яблок купить, а там много косточек.
- Вот видите, сразу поумнели.
- Действительно, дай еще десяток косточек!

Nàng tóc vàng lượn lờ trong chợ và thấy một lão ngồi bán hạt táo. Nàng cười khinh khỉnh, hỏi:
- Thế nào, anh! Có ai mua hạt táo của anh không?
- Đương nhiên là có chứ. Vì hạt táo giúp người ta khôn ra mà!
- Thế là sao?
- Thì cô cứ mua đi sẽ biết, 200 ngàn một chục.
Nàng tóc vàng mua một chục, xơi hết và càu nhàu;
- Mẹ, với 200 ngàn tôi có thể mua được cả yến táo, có mà đầy hạt.
- Đấy, thấy chưa, cô khôn ra rồi nhé!
- Ừ nhỉ. Cho thêm chục hạt nữa đi!

Từ "đóng gạch" trong dân gian có nghĩa bóng khác nữa, hihi, khá là thô nên em chả dám nói ra đây đâu vì ngượng chết đi được:emoticon-0136-giggl. Điều thú vị là nhà thơ Nguyễn Khoa Điềm, nguyên Uỷ viên BCT, Trưởng ban tư tưởng văn hóa trung ương đã đưa được 2 từ "đóng gạch" vào một bài thơ viết tặng bạn thơ tài hoa Đồng Đức Bốn. Một bài thơ hay, thế mới tài:

Hồi bé MU cũng phải đi đóng gạch suốt. Đóng gạch cả ngày được có mấy hào. Chỉ tiếc là không đưa 2 từ này vào tác phẩm nào cả. Thế mới buồn!

Bác đừng buồn, em đưa được công việc đóng gạch của bác vào "tác phẩm" của em đây này, bác đừng mắng thi xĩ vườn này nhé:

Thưở nhỏ ở thôn quê
Tóc bé MU đỏ quạch
Vì suốt ngày đóng gạch
Giúp Hợp tác, thầy u
Lớn lên rồi anh MU
Đi tung hoành khắp chốn
Những khi thấy thiếu thốn
Lại đóng gạch như xưa
:emoticon-0102-bigsm

Gà mờ này chả được cái việc gì ra việc gì, làm thơ chi mà cụt thun lủn, chẳng đến đầu đến đũa gì cả. Xem đây này:

Thưở nhỏ ở thôn quê
Tóc bé MU đỏ quạch
Vì suốt ngày đóng gạch
Giúp Hợp tác, thầy u

Lớn lên rồi anh MU
Đi tung hoành khắp chốn
Những khi thấy thiếu thốn
Lại đóng gạch như xưa

Đóng từ sáng đến trưa
Qua chiều rồi đến tối
Hết gạch lại đóng ngói
Chỉ buồn: Tóc dần thưa

Đầu ngày một lơ thơ
Dẫu tiền vào như xối
Đến nay đà đã hói
Tóc ơi, mọc bao giờ?

:

Thưở nhỏ MU ở thôn quê
Tóc MU đỏ quạch như ria ngô đồng
Suốt ngày đóng gạch rồi nung
Giúp thầy u, giúp cả vùng xã ta.

Lớn lên MU thoát ly xa
Tung hoành khắp chốn, toàn "ta" với "mình"
Những khi thấy thiếu chút tình
Lại bài đóng gạch hồi "mình" với "ta".

Đóng từ sáng đến chiều tà
Qua đêm rồi đến sáng ra thì nhoài...
Hết gạch lại triện củ khoai
Tóc thưa trán rộng nhăn hoài vẫn duyên!

Tiền bạc chóng chán cả thèm
Riêng nghề đóng gạch thiên niên vững bền.
Tóc hói thì trán rộng thêm
Nông Dân như thế, thử xem thế nào?
:emoticon-0102-bigsm

@ hungmgmi, ngbinhdi, USY: Các bác nên phát triển tiếp thành "Trường ca đóng gạch" đi!

Приход муж домой вечером с работы. Его встречает жена, приветливая такая. Муж удивлен такой переменой. Садится в кухне за стол, а жена ему сообщает:
- Дорогой, наши отношения переходят на рыночные отношения. Ужин стоит 50 рублей.
Муж прикинул, вроде не дорого, по-другому не даст. Согласился.
Жена на крыла на стол, все как положено. Муж рассчитался. После ужина он дает ей рубашку и говорит:
- Нужно постирать и пришить пуговицу.
- Это стоит 30 рублей, - говорит жена.
Муж дает ей 30 рублей. Жена сделала все в лучшем виде. Ложатся они спать и муж к жене, а она ему:
- Это стоит от 100 рублей.
- У меня только 70 осталось, - отвечает муж, поворачивается и засыпает.
Просыпается муж ночью от какого-то шума. Смотрит - во всех комнатах горит свет, жена что-то ищет по сумочкам, в вещах. Он ее спрашивает:
- Ты что ищешь ночью?
- Да вот 30 рублей ищу, тебе одолжить.

Buổi tối chồng đi làm về thấy vợ tươi cười ra đón. Chồng ngạc nhiên vì sự thay đổi này. Chồng vào bếp ngồi xuống bàn ăn thì vợ thông báo:
- Anh yêu, quan hệ của chúng ta giờ chuyển sang cơ chế thị trường. Bữa tối có giá 50 ngàn.
Chồng nhẩm tính, với thời giá bây giờ có vẻ như không đắt lắm, ít hơn chắc nó chả chịu nên đồng ý.
Vợ bày biện tất cả lên bàn theo đúng như gì cần phải có. Chồng thanh toán sòng phẳng. Ăn xong, chồng đưa vợ cái áo sơ mi và bảo:
- Giặt và đơm lại cho anh cái cúc áo.
- 30 ngàn đấy. - Vợ báo giá.
Chồng đưa 30 ngàn và vợ thực hiện các công việc một cách hoàn hảo nhất.
Họ đi nằm và chồng xích lại bên vợ:
- Cái này 100 ngàn đấy. - Vợ cảnh báo.
- Nhưng anh chỉ còn 7 chục thôi, - chồng trả lời rồi quay mặt vào trong và thiếp đi.
Nửa đêm chồng tỉnh giấc vì có tiếng động. Tất cả các phòng đều sáng đèn, vợ đang lục lọi các túi xách, bới đồ đạc. Chồng hỏi:
- Đêm rồi em còn tìm gì vậy?
- Thì đang cố tìm đủ 3 chục để cho anh vay.

Các bác đóng gạch nhiều quá không nhớ hết thì có cách để cái lon sữa bò ở đầu giường ý, từng hạt đậu xanh nhỏ sẽ là những "nốt nhạc" nhắc ta nhớ .... gạch! Rồi bài trường ca đóng gạch sẽ có những "nốt đậu xanh"!

Đấy, bác MU bật đèn xanh đó nhá. Em cũng thử mần một bản trường ca đóng gạch dựa theo bài "Chăn gối", à quên, "Trăng trối" của cụ TH, mong cụ lượng thứ:

ĐÓNG GẠCH CA

Từ thuở ấy, quăng thân vào... đóng gạch
Đến hôm nay dung mạo đã tàn phai
Đến hôm nay kiệt sức MU nằm rên
Phòng máy lạnh, đầy phong bì quà biếu
Đời đóng gạch, từ nay MU đã hiểu
Dấn thân vô là phải chịu tốn xèng
Là khom lưng, rồi mỏi gối, chồn chân
Là thân sống chỉ coi còn một nửa
Bao khổ ấy, thôi cần chi nói nữa
Các mem ơi ! Nhưng thích thật thôi rồi.

Nghề đóng gạch là một nghề không tồi
Khắp thiên hạ bao năm trời vật lộn
Với viên gạch MU không hề đùa bỡn
Và rất ngại... từ chối dẫu nguy nan.
Dẫu bao nhiêu sợi tóc tuổi thanh xuân
Giờ sót lại trên đầu MU ít ỏi
Dạo bên Nga, chỉ là tên lính mới
Gót chân tơ chưa dày dạn phong trần
Nhưng rồi sau MU nghĩ: “Miễn quên thân
Dâng tất cả để hoàn thành nhiệm vụ
Thế cũng được, dẫu đêm ho lụ khụ
Và tấm lưng có mỏi đến như dần
Luôn sẵn sàng đóng gạch, khi người cần"
MU cứ đóng, đóng mà không hối hận
MU cứ đóng, dẫu muôn ngàn việc bận
Chỉ sợ mỗi khi đóng gạch mãi không vào
Những viên gạch niềm vui dâng trào
Và viên nào cũng xinh như toàn bích !
MU sẽ đóng cho đến ngày về đích
Lập nghiệp đoàn đóng gạch ở muôn nơi
Tung hoành trên mặt đất bốn phương trời

Đời đóng gạch nhiều khi muốn đứt hơi
Từ "cố gắng" thuộc nằm lòng, "cố gắng"
Dẫu gối kia nhiều lúc chực long ra !
Đời đóng gạch là một bản hùng ca
MU sẽ đóng ngày một thêm hăng máu.

Đây là tiếng, hỡi các mem yêu dấu
Của một người đóng gạch suốt bao năm
Từ bên Nga về Việt Nam nắng gió
Hãy đón nó, các mem ơi, đón nó!

Если верить врачам, 100 граммов водки убивают 100000 мозговых клеток, а всего их 4 миллиарда. Путём простых расчётов понял, что у меня - минус 4 мозга.

Theo lời các bác sỹ, 100 gam vodka tiêu diệt 100.000 tế bào não. Mỗi bộ não có khoảng 4 tỷ tế bào. Bằng phép tính số học đơn giản, em ngộ ra là em đang bị âm 4 bộ não!

Футбольный арбитр в спешке вместо карточки показал игроку презерватив.До конца матча больше никто не рискнул нарушить правила.

Trọng tài bóng đá trong lúc vội vàng thay vì thẻ lại giơ cái bao cao su. Từ lúc đó cho đến hết trận đấu chẳng cầu thủ nào dám liều phạm lỗi nữa.

- Папа, почему собака виляет хвостом?
- Потому что собака сильнее, чем её хвост, сынок. Иначе хвост вилял бы собакой.

- Ba ơi, vì sao chó lại vẫy đuôi hả ba?
- Vì chó khoẻ hơn đuôi, con ạ. Nếu không thì đuôi đã vẫy chó rồi.

- Сколько девушек у тебя было до меня?
Обязательно запомните это число, так как через несколько лет она повторит этот вопрос, а число уже изменилось и память у вас не такая уж и хорошая...

- Anh có bao nhiêu cô trước em rồi?
Bạn nhất định phải ghi nhớ con số nàyб vì sau vài năm thôi cô ấy sẽ lại hỏi, khi đó số lượng thì đã thay đổi còn trí nhớ của bạn thì lại không tốt lắm...

Одна блондинка спрашивает другую:
- О чем ты мечтаешь?
- Я мечтаю о том, что как-то раз встречу фею, которая подарит мне сто тысяч долларов.
- А почему не миллион?
- Ну, миллион - это не реально.

Nàng tóc vàng này hỏi nàng tóc vàng kia:
- Bạn đang mộng mơ gì vậy?
- Mình mơ một ngày nào đó mình sẽ gặp tiên và được tiên tặng cho trăm ngàn đô.
- Vậy sao không phải là một triệu?
- Một triệu ư - đó là điều không tưởng.

Преподаватель - студентам: скоро проверочная работа по всему пройденному за семестр материалу. Кто сдает - получает зачет автоматом. Советую хорошенько подготовиться. Я уже отдал билеты машинистке - у вас ровно неделя. Спрашивайте, если что-то непонятно.
- А сколько будет вопросов?
- А работа письменная или устная?
- А кто машинистка?

Thầy giáo thông báo với sinh viên: Sắp tới có bài kiểm tra về tất cả nội dung đã học trong cả học kỳ. Ai làm được sẽ được miễn thi. Tôi khuyên các bạn chuẩn bị thật tốt. Tôi đã đưa câu hỏi đi đánh máy. Các bạn có chẵn một tuần. Giờ thì các bạn hãy hỏi nốt, nếu vẫn còn điều gì chưa hiểu.
- Có tất cả bao nhiêu câu hỏi ạ?
- Làm kiểm tra viết hay kiểm tra miệng ạ?
- Người đánh máy là ai ạ?

- Я сегодня не выспался...
- А причина?
- Причина тоже не выспалась...

- Đêm qua mình ngủ không yên…
- Lý do sao?
- Lý do cũng ngủ không yên…

Секретарша с мужем легли спать. Муж начинает приставать. Жена отодвигается:"Ой, давай спать, я на работе так устала..." И про себя: "... от этого!"

Cô thư ký cùng chồng đi ngủ. Chồng bắt đầu sán lại. Vợ nhích ra: “Ôi, ngủ thôi anh, cả ngày đi làm em mệt lắm... ” Và tự nhủ: “...với việc này rồi!”

Женщину судят за нанесение телесных повреждений мужу. Судья спрашивает:
- За что же вы его так избили?
- А вот что произошло. В тот день вечером он забрал меня с работы, привез домой, покормил вкусным обедом, завел в спальню, где играла тихая музыка и горели cвечи, раздел меня, положил на кровать, а потом как захохочет: "С первым апреля, дорогая!"

Một bà bị xử vì tội gây thương tích cho chồng. Quan tòa thẩm vấn:
- Vì sao bà lại “thượng cẳng chân, hạ cẳng tay” với ông ấy như vậy?
- Thưa Tòa, đầu đuôi là thế này. Tối hôm đó ông ấy đến nơi làm việc đón tôi về nhà, chiêu đãi bữa tối thịnh soạn, dìu tôi vào phòng ngủ lung linh ánh nến và du dương tiếng nhạc nhẹ nhàng, dịu dàng cởi quần áo cho tôi, đặt tôi lên giường rồi phá lên cười sằng sặc: “Chúc mừng ngày Cá tháng Tư, em yêu!”

Папа поучает сына:
- Запомни, сынок, умный человек всегда во всем сомневается. Только дуpак может быть полностью увеpенным в чем-то.
- Ты увеpен в этом, папа?
- Абсолютно.

Ông bô dạy con:
- Hãy nhớ nhé, con trai, người thông minh luôn nghi ngờ mọi thứ. Chỉ có kẻ ngu mới hoàn toàn tin tưởng vào một cái gì đó!
- Bố có tin chắc như vậy không?
- 100%.

Приходит пацанёнок в магазин и говорит продавщице:
- Мне бутылку водки!
- Слышь, а не рановато?!
- Да нет... Вчера договорились с друзьями в три, значит в три...

Nhóc con vào cửa hàng và nói với cô bán hàng:
- Cho cháu chai vốt-ca ạ!
- Này cháu, liệu có sớm quá không nhỉ?!
- Không đâu ạ… Hôm qua chúng cháu hẹn nhau vào lúc 3 giờ thì cứ phải đúng 3 giờ…

- Сынок, как экзамены?
- Подорожали, папа.

- Này, con trai, thi cử thế nào rồi?
- Dạ, đắt lên nhiều rồi, ba à.

Nhân dịp khai giảng năm học mới:

Отец спpашивает сына:

- Hy как yспехи в школе?

- Отлично! Контpакт с пятым классом пpодлен еще на год!

Ông bố hỏi con trai:
- Học hành thế nào con?
- Tốt lắm bố ạ. Hợp đồng của con với lớp 5 được gia hạn thêm một năm nữa.

Khác từ ngữ đi một chút cho rõ nghĩa hơn:

Vợ nhích ra: "Ôi thôi anh ơi, ngủ đi! Cả ngày đi làm em đã mệt phát ốm lên..." và tự nhủ: "...vì trò này rồi!"

- Почему люди так любят смотреть футбол?
- Потому что, футбол – это такое уникальное зрелище, когда миллионы бедных могут посмеяться над 22 миллионерами.

- Tại sao người ta khoái xem bóng đá thế nhỉ?
- Vì bóng đá tạo nên cảnh hiếm thấy, khi hàng triệu người nghèo khổ có thể nhạo báng được 22 nhà triệu phú.

Разговаривают две подруги.
- Я встретилась с мужчиной, но он мне не понравился. Как вежливо отказать ему в дальнейшем общении?
- Я обычно в таком случае деньги в долг просила - большую сумму, потом они сами исчезали...

2 cô bạn gái chia sẻ kinh nghiệm:
- Tớ gặp gỡ với một gã nhưng sau một thời gian thì chán. Làm thế nào để lịch sự chấm dứt quan hệ nhỉ?
- Gặp trường hợp này tớ thường hỏi vay tiền. Một món thật to! Thế là bọn họ tự lặn mất tăm…

Bình luận: Xem ra phụ nữ Tây còn nhân đạo chán, các bác nhỉ? Không như cái chị gì nhà ta bên SUY NGẪM.

Солдат пишет письмо домой своей жене:
- Мне надо немного денег на сигареты и т.д. Я думаю, 3000 рублей мне хватило бы на этот месяц.
Жена пишет ему в ответ:
- Здесь 300 рублей на сигареты. А "и т.д." ждет тебя дома бесплатно.

Thư anh lính gửi về nhà cho vợ:
- Anh cần một ít tiền để mua thuốc lá, v.v… Khoảng 3000 rúp là có thể đủ cho anh tháng này.
Thư hồi âm của chị vợ:
- Đây là 300 rúp để mua thuốc lá. Còn “v.v” đang đợi anh miễn phí ở nhà.

Француз, итальянец и русский толкуют о сексе.
- Прошлой ночью я подбросил своей жене четыре палочки, - хвастается француз. - И утром она приготовила мне отменный завтрак, и снова и снова говорила, как она любит меня.
- А мне удалось сделать это шесть раз прошлой ночью, - говорит итальянец. - И наутро моя жена была заботлива как никогда, и говорила мне, что другой мужчина никогда не будет ее привлекать.
Русский же молчал до тех пор, пока любопытные соседи его не спросили явно о том, сколько раз он любил жену прошлой ночью. Наконец, он ответил:
- Один.
- Только раз? И что же она сказала вам наутро?
- Не останавливайся.

Ba chàng Pháp, Ý và Nga đàm đạo về chuyện vợ chồng.
- Đêm qua tớ làm vợ 4 cái, - anh Pháp huênh hoang, - Buổi sáng nàng cho tớ một bữa điểm tâm tuyệt vời, nhắc đi nhắc lại mãi là nàng yêu tớ biết bao.
- Còn tớ đêm qua chơi hẳn 6 phát, - anh Ý nói, - Buổi sáng nàng quan tâm đến tớ như chưa bao giờ quan tâm và nói là sẽ chẳng bao giờ nàng để mắt đến thằng cha nào khác.
Anh Nga cứ ngồi im lặng, mãi cho đến khi 2 anh bạn chuyện tò mò hỏi toẹt anh yêu vợ được mấy lần đêm qua, mới trả lời:
- Nhõn.
- Chỉ một thôi ư? Thế đến sáng vợ cậu bảo sao?
- Không được dừng lại!

У приговоренного к смертной казни спрашивают, какое его последнее желание. Тот отвечает:
- Хочу выпить бутылку коньяка «Наполеон».
- Хорошо. Вам какого года?
- 2050-го.

Phạm nhân bị kết án tử hình được hỏi về nguyện vọng cuối cùng, anh ta bày tỏ:
- Tôi muốn uống hết chai cô-nhắc “Na-pô-lê-ông”.
- Được. Anh muốn rượu năm nào?
- Năm 2050.

Журналисты спрашивают у летчиков Ту-160, какие задачи они выполнили,слетав в Венесуэлу.
- Мы совершили облет Карибского региона, показали своим присутствием мощь России, установили дружеские отношения с народом Венесуэлы и самое главное (шепотом) у них очень выгодно заправляться!

Các nhà báo phỏng vấn các phi công Tu-160 về nhiệm vụ của họ khi bay đến Venezuela:
- Chúng tôi bay một vòng quanh vùng Ca-ri-bê, với sự hiện diện của mình chứng tỏ sức mạnh của nước Nga, thiết lập quan hệ hữu nghị với nhân dân Venezuela và quan trọng nhất là (hạ giọng thầm thì) nạp nhiên liệu ở đó cực hời!

- Анечка, привет! Как дела? Замуж ещё не вышла?
- Да какое замуж? Университет надо окончить. Карьеру хочу сделать. Впереди целый мир непознанных возможностей!
- Не зовут?
- Не зовут...

- Anetrka, chào bồ! Công việc thế nào? Lấy chồng chưa?
- Chồng con gì vội? Tốt nghiệp đại học đã. Rồi phải xong xuôi sự nghiệp. Phía trước còn cả thế giới chưa được khám phá nữa chứ!
- Sao, dạo này không ai gọi à?
- Không…

Длинные ноги признак красоты, короткие - признак сексуальности. Логичный вывод, чтобы быть идеальным, достаточно иметь ноги разной длинны.

Chân dài thì đẹp, chân ngắn thì "máu". Theo logic này nàng thọt là lý tưởng!

Theo logic này thì em thích một nàng chân ngắn cho "máu" và đi giày 25 phân cho đẹp :emoticon-0102-bigsm

Theo logic này hóa ra các đại gia toàn chọn khúc gỗ à bác?

Hi hi, em chân ngắn tũn, không thọt và em vưỡn đi guốc cao từ năm 17 tuổi. Có đại gia 3N nào nhận ra em không?

В школе заболела преподавательница русского языка и поставили на
замену математика. Hу, значит, приходит он на урок.
Математик:
- Какая тема последнего занятия?
Ученики:
- Падежи.
Математик:
- Повторяем падежи.
Именительный: кто, что.
Родительный: кого, чего.
Дательный: кому... - а дальше забыл.
Математик:
- Кто знает?
Ученики:
- Hе помним.
Математик:
- Тогда выведем. Пусть неизвестное слово Х, тогда:
кого, чего
кому, Х
Oттуда:

Х = чего*кому/кого = чему

Khi thầy giáo môn Toán dạy tiếng Nga:

Cô giáo dạy tiếng Nga nghỉ ốm, vì thiếu giáo viên nên nhà trường xếp giáo viên dạy toán thế giờ:
- Hôm trước ta học về gì ấy nhỉ?
- Về cách ạ.
- Hôm nay ta ôn lại các cách nhé:
Cách 1: кто, что.
Cách 2: кого, чего.
Cách 3: кому...
Đến đây thầy cũng tắc tị.
- Lớp có ai nhớ không?
- Thưa thầy không ạ.
- Vậy ta thử tìm xem. Đặt từ không biết là X, ta sẽ có tương quan:
кого, чего.
кому, X
Từ mối tương quan này suy ra:

Х = чего*кому/кого = чему !!!!!!

Có đúng không các thầy: Hổ gừ, Mugic, vidinhkt ,... :c6:

Muzhik bảo sai. Phải như thế này:
Đặt từ không biết là X ta có:
của ai - của cái gì
cho ai - X
Suy ra: X bằng của cái gì nhân với cho ai chia cho của ai bằng cho cái gì
Truyện này dienkhanh nên cho sang topic "không dịch được". Cái hay của nó là ở chỗ Câu hỏi lại trở thành Đáp số.